Übersetzung für "Lebensvoll" in Englisch
Sie
bleiben
prächtig,
glänzend,
lebensvoll
und
sparen
die
Farbe
bis
zu
6
Wochen
auf.
They
remain
magnificent,
shining,
full
lives
and
keep
the
color
till
6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Foto
ist
mehr
lebensvoll:
die
Backen
sind
rosig
und
die
Augen
sind
glänzend.
On
the
right
photo
the
girl's
complexion
is
more
vivid:
the
cheeks
are
rosy
and
the
eyes
are
bright.
ParaCrawl v7.1
Hat
man
aber
einmal
lebensvoll
dies
begriffen,
dann
gibt
es
auch
kein
Hindernis
dafür,
nun
zu
betrachten,
was
innerlich
gewissermaßen
angeschaut
wird
in
der
Verfolgung,
die
Verstandes-Kategorien
weiterzubilden
durch
einen
innerlichen
seelisch-geistigen
Prozeß,
durch
einen
solchen
Prozeß,
der
innerlich
etwas
ganz
ähnliches
ist
wie
äußere
Wachstumsprozesse
bei
der
Pflanze
und
beim
Tier.
Once
you
have
understood
this
in
a
lively
manner
then
there
is
no
obstacle
to
now
observe
what
inwardly
to
some
extent
can
be
looked
at
in
the
pursuit
of
the
expansion
of
the
mind's
categories
through
an
inner
soul-spiritual
process,
through
such
a
process
which
is
inwardly
quite
similar
to
the
outer
growth
processes
seen
in
the
plant
and
animal.
ParaCrawl v7.1
Eine
dritte
ist
lebensvoll,
lieblich
und
wunderbar
im
tiefen
geheimnis
ihrer
schönheit
und
harmonie,
in
ihrem
feinen
rhythmus,
mannigfaltigen
und
holden
reichtum,
ihrer
bezwingenden
anziehungskraft
und
berückenden
anmut.
A
third
is
vivid
and
sweet
and
wonderful
with
her
deep
secret
of
beauty
and
harmony
and
fine
rhythm,
her
intricate
and
subtle
opulence,
her
compelling
attraction
and
captivating
grace.
ParaCrawl v7.1
Das
Haar
bleibt
prächtig,
glänzend,
lebensvoll
und
sparen
die
Farbe
bis
zu
6
Wochen
auf.
Hair
remain
magnificent,
shining,
full
lives
and
keep
the
color
till
6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
daraus
ein
Bild
entsteht,
das
eine
geistige
Gravitation
erzeugt,
insofern
das
Bild
gelungen
ist
und
seine
malerischen
Mittel
lebensvoll
sind,
ist
das,
was
Bilderkunst
zu
erreichen
vermag,
gelungen.
If
in
doing
so,
an
image
emerges,
which
engenders
spiritual
and
mental
gravitation,
inasmuch
as
the
picture
is
felicitous
and
its
painterly
means
are
full
of
life
–
then
that
of
which
images
are
capable
has
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
ist
alt,
aber
lebensvoll
und
hat
vier
byzantinische
Kirchen
und
das
Kloster
der
Agia
Irini.
This
is
an
old
but
lively
village.
It
has
four
Byzantine
churches
and
Agia
Irini
Monastery.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigt
auf
der
Vorderseite
einen
sehr
lebensvoll
gestalteten
Ziegenbock,
auf
der
Rückseite
einen
gezäumten
Pferdekopf.
On
the
reverse
it
shows
quite
a
lively
he-goat,
on
the
obverse
the
bridled
head
of
a
horse.
ParaCrawl v7.1
Die
Naturschätze,
die
lebensvoll
in
Mitte
von
Pager
Gestein,
Seen
die
beim
Sonnenuntergang
goldig
funkeln,
geschützte
Reservate
und
Zufluchtsgebiete
für
verschiedenartige
Vögel,
das
sind
alles
Schönheiten
die
auf
der
Insel
Pag
vereinigt
zusammen
leben.
The
Jewels
of
nature
which
breathe
life
amid
the
stones
of
Pag,
the
wondrous
lakes
that
turn
golden
at
sunset,
and
protected
reserves
sheltering
various
bird
species,
all
unite
on
the
Island
of
Pag.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
immer
ein
überraschendes
Bild,
lebensvoll,
beständig
vibrierend
in
Intensität
und
Emotion,
der
Konzentration
und
dem
Fluss
der
Bestimmung
der
Vorgehensweisen,
die
zu
seiner
Entstehung
geführt
haben.Auf
einer
anderen
Ebene
gilt
das
auch
für
die
Fotografien.
The
result
is
always
a
striking
image,
full
of
life,
ever
reverberating
with
the
intensity
and
the
emotions,
the
concentration
and
the
flow
of
the
procedural
setting,
which
led
to
its
coming-into-being.
On
a
different
level,
the
same
is
true
for
the
photographs.
ParaCrawl v7.1