Übersetzung für "Lebensrettung" in Englisch

Ich hab mich noch gar nicht für die Lebensrettung bedankt.
I never did thank you for saving my life.
OpenSubtitles v2018
Ich verdopple das Sicherheitspersonal, wem muss ich für meine Lebensrettung danken?
I double my security force... who do I have to thank for saving my life?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube sogar, dass einige hier sich überhaupt nicht für Lebensrettung interessieren.
Fact, I think there's some in this class who aren't interested in saving lives at all.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich auch später noch töten, als Dank für die Lebensrettung.
And then, later on, you can kill me for saving your life.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall hat die Lebensrettung Vorrang!
In this special case saving lives has priority.
ParaCrawl v7.1
Die Lebensrettung ist für sie nicht wichtiger als Eigentum, Gesetz, Mehrheitsansicht.
Saving lives for them is not more important than property, the law, majority opinion.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Diese Boje ist KEIN Hilfsmittel zur Lebensrettung.
Note: this buoy IS NOT a life saving device.
ParaCrawl v7.1
Aus der Lebensrettung eines Heiligen erwächst die höchste Menge an Verdiensten.
Saving a Saint's life accrues the highest amount of merits.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät darf nicht in Kombination mit Geräten zur Lebensrettung angewandt werden.
The device may not be applied in combination with devices for the life rescue.
ParaCrawl v7.1
Wie kann Frontex sicherstellen, dass bei ihren Aktivitäten der „Lebensrettung“ Priorität zukommt?
How can Frontex ensure that “saving of lives” is a priority in its activities?
TildeMODEL v2018
Ein effektives Debriefing ist eine unschätzbare Gelegenheit, kritische Fähigkeiten zur Lebensrettung zu verbessern.
Effective debriefing is a vital opportunity to improve critical life-saving skills.
ParaCrawl v7.1
Tele2 wurde zu einem echten Beispiel und zeigte die große Bedeutung von Brandschutz und Lebensrettung.
Tele2 became genuine example and showed the huge importance of fire protection and life saving.
ParaCrawl v7.1
Millionen von Menschen sind für ihre Lebensrettung auf die humanitären Hilfskräfte der UNO angewiesen.
Millions of people depend on UN humanitarian personnel for life-saving assistance.
CCAligned v1
Zwar hat bei Notfällen gleich welcher Dimension Lebensrettung stets Priorität vor den Interessen der anderen Verkehrsteilnehmer.
It is understood that in an emergency, regardless of its dimension, saving lives has priority over the interests of other road users.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr wichtig, daß wir uns mit der Sicherheit von Fischereifahrzeugen von einer Länge zwischen 24 und 25 m in den Bereichen wie dem Brandschutz, der Lebensrettung und der Radiokommunikation befassen.
It is important to address the requirement for safety of vessels of between 24 and 45 metres in areas outlined in the directive such as fire protection, life-saving and radiocommunications.
Europarl v8
Ich glaube nicht, dass wir mit der Politik von Frontex zufrieden sein können, denn sie hat der Zurückweisung und nicht der Lebensrettung Vorrang eingeräumt.
I do not think we can be satisfied with the policy pursued by Frontex. Its policy has given refusal of entry precedence over saving life.
Europarl v8
In Artikel 1 Absatz 1 wurden vier neue Ausnahmen eingeführt für Kraft- oder Brennstoffe, die auf zu militärischen Zwecken eingesetzten Schiffen verwendet werden, die für die Sicherheit eines Schiffs oder die Lebensrettung auf See erforderlich sind, deren Verwendung durch einen Schaden am Schiff erforderlich wird oder an Bord von Schiffen, auf denen emissionsminderende Technologien eingesetzt werden.
In Article 1(1), four new exemptions have been introduced for fuels used by ships which are: involved in military activities, securing the safety of life at sea, damaged, or using approved abatement technologies.
TildeMODEL v2018
Sie hatten ferner Entwürfe neuer Rechtsvorschriften erstellt und ihre Einrichtungen erweitert, um die fehlenden Standards in die Ausbildungsmodule „Lebensrettung“ und „Brandbekämpfung“ einzubeziehen.
Also, they have drafted new legislation and they have upgraded their facilities to cover the missing standards in the ‘Life Saving’ and ‘Fire Fighting’ courses.
DGT v2019
Auch gewährleisteten die nach den nationalen Standards eingerichteten Lehrpläne und praktischen Ausbildungsgänge für die Ausbildungsmodule „Lebensrettung“ und „Brandbekämpfung“ nicht die Einhaltung bestimmter vorgeschriebener Kompetenzstandards.
Also, the syllabi and the practical training established by the national standards did not ensure the achievement of some prescribed standards of competence for the ‘Life Saving’ and ‘Fire Fighting’ courses.
DGT v2019