Übersetzung für "Lebensregel" in Englisch
Wollen
Sie
jetzt
mal
meine
Lebensregel
wissen?
Do
you
want
to
hear
my
philosophy
of
life?
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
Ihnen
eine
wichtige
Lebensregel
beibringen?
Should
I
teach
you
an
important
rule
of
life?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
allen
vorgeschlagene
Lebensregel.
They
are
a
rule
of
life
proposed
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
Lebensregel
für
die
Unbekehrten.
This
is
not
a
rule
of
life
for
the
unconverted.
ParaCrawl v7.1
Nüchternheit
sollte
die
Lebensregel
und
seinfür
einige
Zeit
nach
Abschluss
des
vorgeschriebenen
Kurses.
Sobriety
should
be
the
life
rule
and
infor
some
time
after
completion
of
the
prescribed
course.
ParaCrawl v7.1
Ihr
»Ja«
zum
Herrn
möge
für
Euch
zur
Lebensregel
werden!
May
her
"yes"
to
the
Lord
be
your
rule
of
life!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auch
eine
Lebensregel.
That's
also
one
of
life's
rules.
OpenSubtitles v2018
Die
große
Lebensregel
besteht
darin,
keine
Schemata
zu
haben,
sondern
ein
unabänderliches
Ziel.
The
great
rule
of
life
is
to
have
no
schemes
but
one
unalterable
purpose.
ParaCrawl v7.1
Diese
Synthese
wird
Tag
für
Tag
im
Gebet,
in
der
Fügsamkeit
gegenüber
dem
Heiligen
Geist,
in
der
Treue
zu
eurer
Lebensregel
und
in
der
gelebten
Nächs
tenliebe
aufgebaut.
This
synthesis
is
built
up
every
day
in
prayer,
in
docility
to
the
Holy
Spirit,
in
fidelity
to
your
Rule
of
life
and
in
lived
charity.
ParaCrawl v7.1
Und
er
schenkt
seinen
Jüngern
die
grundlegende
Lebensregel:
»Euch
aber
muss
es
zuerst
um
das
Reich
Gottes
gehen«
(vgl.
V.
33).
He
gives
his
disciples
a
fundamental
rule
of
life:
“seek
first
and
foremost
the
Kingdom
of
God”
(cf.
v.
33).
ParaCrawl v7.1
Etwas
ganz
Neues
finden
wir
jedoch
im
dritten
Absatz
des
Breve,
in
dem
erwähnt
wird,
dass
der
Pontifex
weiß,
“wie
fleißig
und
unverdrossen
diese
Lebensregel
ihren
Weg
des
‘aggiornamento’
zurücklegte
und
wie
man
dann
durch
kollegiale
Diskussion
und
Beratung,
Vorschläge
und
aufmerksame
Abänderungen
zur
gewünschten
Konvergenz
bei
den
verschiedenen
Standpunkten
gelangte”.
The
real
novelty
of
the
Brief,
however,
is
in
the
third
paragraph
where
it
mentions
that
the
pontiff
knows
“how
diligently
and
assiduously
this
Rule
and
Life
has
traveled
its
path
of
‘aggiornamento’
and
how
fortuitously
it
arrived
at
the
desired
convergence
of
different
points
of
view
through
collegial
discussion
and
consultation,
proposals
and
studied
amendments.”
ParaCrawl v7.1
Als
an
diesem
Sabbatabend
Jesus,
die
Zwölf
und
eine
Gruppe
von
Gläubigen
in
Lazarus‘
Garten
um
das
Feuer
herum
versammelt
waren,
richtete
Nathanael
folgende
Frage
an
Jesus:
„Meister,
obwohl
du
uns
die
positive
Version
der
alten
Lebensregel
gelehrt
und
uns
geboten
hast,
für
andere
zu
tun,
was
wir
wünschten,
sie
täten
es
für
uns,
erkenne
ich
nicht
ganz,
wie
wir
uns
stets
an
eine
solche
Weisung
halten
können.
On
the
evening
of
this
same
Sabbath
day,
at
Bethany,
while
Jesus,
the
twelve,
and
a
group
of
believers
were
assembled
about
the
fire
in
Lazarus’s
garden,
Nathaniel
asked
Jesus
this
question:
“Master,
although
you
have
taught
us
the
positive
version
of
the
old
rule
of
life,
instructing
us
that
we
should
do
to
others
as
we
wish
them
to
do
to
us,
I
do
not
fully
discern
how
we
can
always
abide
by
such
an
injunction.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
Christi
fand
er
den
Leitfaden
für
seine
Spiritualität,
und
in
Anbetracht
der
unendlichen
Liebe
Christi
zu
den
Menschen
wollte
er
ihn
nachahmen
und
machte
die
Nächstenliebe
zu
seiner
Lebensregel.
In
the
Heart
of
Christ
he
found
guidance
for
his
spirituality
and,
in
reflecting
on
his
infinite
love
for
men,
he
desired
to
imitate
him
by
making
charity
the
rule
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
bat
er
Gott,
mit
eifrigen
Gebeten,
ihm
die
Wissenschaft
der
Heiligen
zu
lehren
und
eine
tugendhafte
Lebensregel
und
Verhalten.
Meanwhile
he
besought
God,
with
assiduous
prayers,
to
teach
him
the
science
of
the
saints,
and
a
virtuous
rule
of
life
and
conduct.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
Bernadette
ein
Licht
für
unsere
Zeit,
in
der
die
unmäßige
Jagd
nach
Vergnügen
oft
zur
Lebensregel
wird.,,Ich
bin
wie
Er"
Due
to
this,
Bernadette
is
a
light
for
our
age
where
the
unbridled
search
for
pleasure
is
often
taken
as
a
rule
of
life.
ParaCrawl v7.1
So
muss
man
notwendigerweise
eine
Lebensregel
befolgen,
die
«Kraft,
ständige
Aufmerksamkeit
sowie
eine
mutige
Absage
an
die
Verführungen
des
Lebens
verlangt.
Also,
it
is
necessary
to
follow
a
rule
of
life
which
«requires
strength,
constant
attention,
as
well
as
a
courageous
renunciation
to
the
seductions
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Demnach
ist
ein
Orden
eine
Gemeinschaft
von
Menschen,
die
sich
verpflichtet
haben,
derselben
"Lebensregel"
zu
folgen
und
dadurch
unter
ihren
Mitgliedern
eine
geordnete
und
disziplinierte
Lebensweise
und
ein
friedliches
und
harmonisches
Leben
miteinander
schaffen.
Religious
orders
are
a
community
of
people
committed
to
following
the
same
"rule
of
life"
and
thereby
creating
among
their
members
an
orderly
and
disciplined
lifestyle
and
a
peaceful
and
harmonious
life
in
common.
ParaCrawl v7.1
Die
christliche
Gemeinschaft
hat
bei
der
Aufnahme
der
Migranten
und
Menschen
unterwegs
und
im
Dialog
mit
ihnen
stets
ihren
festen
Bezugspunkt
in
Christus,
der
seinen
Jüngern
als
Lebensregel
das
neue
Gebot
der
Liebe
hinterlassen
hat.
In
its
action
of
reception
and
dialogue
with
migrants
and
itinerant
peoples,
the
Christian
community
has
as
its
constant
reference
point
Christ,
who
left
to
his
disciples,
as
a
rule
of
life,
the
new
commandment
of
love.
ParaCrawl v7.1
Auf
gut
deutsch
heißt
das:
Es
gibt
für
das
Proletariat
nicht
eine
Lebensregel,
wie
es
der
wissenschaftliche
Sozialismus
bisher
verkündete,
sondern
es
gibt
deren
zwei:
eine
für
den
Frieden
und
eine
für
den
Krieg.
In
good
German
this
means:
for
the
proletariat
there
is
not
one
vital
rule,
as
scientific
socialism
has
hitherto
proclaimed,
but
rather
there
are
two
such
rules:
one
for
peace
and
one
for
war.
ParaCrawl v7.1
Genauso
einzigartig
wie
der
Dritte
Regulierte
Orden
ist
auch
unsere
Lebensregel
in
der
Geschichte
des
religiösen
Lebens.
Just
as
the
Third
Order
Regular
is
probably
unique
in
the
history
of
religious
life,
so
too
is
our
Rule
and
Life.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Freunde,
öffnen
wir
unser
Herz
für
Christus
und
nehmen
wir
vertrauensvoll
sein
Evangelium
an,
diese
wertvolle
Lebensregel
für
alle
Menschen,
die
auf
der
Suche
nach
dem
wahren
Sinn
der
menschlichen
Existenz
sind.
Dear
friends,
let
us
open
our
hearts
to
Christ
and
welcome
with
trust
his
Gospel,
a
precious
rule
of
life
for
those
in
search
of
the
true
meaning
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Sie
lebten
nach
einer
monastischen
Lebensregel
und
Konstitutionen,
die
verschiedenen
Traditionen
entnommen
und
vom
Gründer
erstellt
worden
war.
They
followed
a
monastic
rule
of
life
and
constitutions,
drawing
upon
various
traditions
created
by
the
founders.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
»Lebensregel
«
definiert
die
Verpflichtung,
die
jede
von
euch
mit
Zustimmung
des
Bischofs
sowohl
auf
geistlicher
Ebene
als
auch
im
Lebensbereich
übernimmt.
An
essential
"rule
of
life"
defines
the
commitment
that
each
one
of
you
assumes,
with
the
Bishop's
consent,
at
both
the
spiritual
and
existential
levels.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
höheren
Stufe
aufrichtigen
sozialen
Dienstes,
der
aus
dem
Bewusstsein
der
Vaterschaft
Gottes
und
der
daraus
folgenden
Erkenntnis
der
Bruderschaft
der
Menschen
wächst,
entdeckt
man
eine
neue
und
noch
viel
schönere
Auslegung
dieser
grundlegenden
Lebensregel.
On
this
higher
plane
of
wholehearted
social
service
growing
out
of
the
consciousness
of
the
fatherhood
of
God
and
the
consequent
recognition
of
the
brotherhood
of
man,
there
is
discovered
a
new
and
far
more
beautiful
interpretation
of
this
basic
rule
of
life.
ParaCrawl v7.1
Liebe
ist
die
Lebensregel
im
Königreich
–
völlige
Hingabe
an
Gott,
während
du
deinen
Nächsten
wie
dich
selbst
liebst.
Love
is
the
rule
of
living
within
the
kingdom—supreme
devotion
to
God
while
loving
your
neighbor
as
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
Treue
zum
Evangelium,
das
»sine
glossa«
gelebt
wird,
und
zu
eurer
Lebensregel
–
vor
allem
ein
einfacher
Lebensstil
und
die
kohärent
gemäß
dem
Evangelium
gelebte
Armut,
die
treue
Liebe
zur
Kirche
und
eure
großherzige
Selbsthingabe
an
die
jungen
Menschen,
besonders
an
die
ärmsten
und
die
am
meisten
benachteiligten
–
werden
das
Aufblühen
eurer
Kongregation
gewährleisten.
The
flourishing
of
your
Congregation
will
be
guaranteed
by
fidelity
to
the
Gospel
lived
sine
glossa
and
to
your
Rule
of
Life,
particularly
an
austere
way
of
life
and
Gospel
poverty
practised
consistently,
with
faithful
love
for
the
Church
and
the
generous
gift
of
yourselves
to
youth,
especially
the
neediest
and
most
disadvantaged.
ParaCrawl v7.1