Übersetzung für "Lebensprozess" in Englisch

Jedes Leben auf der Erde hat den gleichen Lebensprozess und die gleiche Physiologie.
Every creature on the Earth has identical vital process and the same physiology.
ParaCrawl v7.1
Schlaf ist ein notwendiger Lebensprozess, der zur Wiederherstellung der Körperkraft beiträgt.
Sleep is a necessary life process that helps to restore body strength.
ParaCrawl v7.1
Was Bewusstsein ist und erkennen seine Bedeutung im Schöpfungs- und Lebensprozess.
What consciousness is and recognize its meaning in the process of creation and life
CCAligned v1
Der Schlaf ist ein notwendiger Lebensprozess, der zur Wiederherstellung der Körperkraft beiträgt.
Sleep is a necessary life process that helps to restore body strength.
ParaCrawl v7.1
Lernen ist ein Lebensprozess und Leben ein kontinuierlicher Lernprozess.
Learning is a process of life and life is a continuous learning process.
ParaCrawl v7.1
Der Lernprozess wird in unserem Zentrum als Lebensprozess verstanden, als lustvolle Naturaneignung.
In our centre, the learning process is regarded as a life process, as a passionate learning about nature.
ParaCrawl v7.1
Er ist nur der nächste Schritt im Lebensprozess.
It is just the next step in the process of life.
ParaCrawl v7.1
Wissen ist nicht nur unmittelbar in den Produktionsprozess eingetreten, sondern auch in den gesamten Lebensprozess.
Knowledge has stepped directly not only into the production process but also into the whole life process.
ParaCrawl v7.1
Es gibt die Befürchtung, dass Gentechnologie mit dem von Gott bestimmten Lebensprozess nicht einhergeht.
There is a concern that genetic engineering may interfere with the God-ordained process of life.
ParaCrawl v7.1
Kosmischer Magnetismus sättigt jeden Lebensprozess.
Cosmic magnetism imbues every vital process.
ParaCrawl v7.1
Das Embryo, das sich zunächst in zwei, dann in vier, acht, sechzehn und mehr Zellen teilt, verkörpert den Lebensprozess.
The embryo, as it divides into two, then four, eight and sixteen and more cells, is the process of the living being.
Europarl v8
Nach Marx äußert sich die Entwicklung des general intellect in einer kapitalistischen Gesellschaft sowohl in der Produktion von Industriegütern als Fixem Kapital als auch in der Kontrolle über den gesellschaftlichen Lebensprozess.
According to Marx, the development of the general intellect manifests in a capitalist society, in the control of the social life process.
Wikipedia v1.0
Über Milliarden von Jahren würde der Lebensprozess auf einem Planeten in einer Chemikalienmischung enden, es sei denn, irgendetwas sorgt für ein normales chemisches Gleichgewicht.
Over billions of years, the processes of life on a planet would result in a mixture of chemicals unlike anything that could form in an ordinary chemical equilibrium.
WikiMatrix v1
Wenn du nur einen Tropfen dieser Intelligenz in deinen bewussten Lebensprozess bringen würdest, würdest du magisch leben.
If only you brought even a drop of this intelligence into your conscious living process, you would live magically.
QED v2.0a
Es ist also wie ein Lebensprozess, den Sie aufzeigen können, wenn Sie alte Materialien in Verbindung mit neuen verwenden.
So it’s like a process of life that you can demonstrate when you use a connection of old and new materials.
CCAligned v1
Jeder normale Lebensprozess kommt in einer so reichen Fülle vor, dass seine Mission bis zu einem gewissen Grade gelingen kann, obwohl nicht alle äußeren Bedingungen erfüllt sind.
Every normal process in life occurs in such copious abundance that its mission can succeed to a certain extent even if all the physical conditions are not present.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen meinen, dass der Lebensprozess nur in den Geweben vor sich geht und vergessen, dass die Schöpferkraft des Kosmos durch die feinstofflichen Energien sowie jenen unsichtbaren Prozess verstärkt wird, der ewigen Austausch und Berührung mit dem räumlichen Feuer ermöglicht.
People think that the life process is contained only in the tissues, forgetting that the creativeness of Cosmos is intensified by the subtle energies and by that invisible process which permits perpetual interchange and contact with the Spatial Fire.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür ist die ganzheitliche Betrachtung des Menschen in seinem Lebensprozess, sowie das persönliche Verlangen nach Erfolg – also sich eigene Ziele setzen und erreichen wollen.
This is based on the holistic view of the people in their life's process, and the desire for personal success. Wanting to set and achieve their own goals.
ParaCrawl v7.1
Die Meister beziehen den motorischen Strom (bei der Meditation) nicht mit ein, damit die Atmung nicht gestört wird und der Lebensprozess weiterläuft.
The Masters ignore the former so that the breathing is not interfered with and the life process goes on.
ParaCrawl v7.1
Sensuelle Daten und Erfahrungen werden als Gegebenes untersuchbar, nachdem die Fürsorge das grobkörnige Element des Schenkens und Empfangens bereits als wichtig etabliert und die Sprache den Untersuchenden das feinkörnige Element der Analyse geschenkt hat, das in einem gemeinschaftlichen Lebensprozess entwickelt wurde.
Sense data and experience become interpretable by people as givens after nurturing has established gross-grained giftgiving and receiving as important and language has given them the fine-grained analysis made by the life process of the collective.
ParaCrawl v7.1
Keiner der EU-Angestellten wurde nach dem Ende der EU des Amtes entlassen, sie wurden nur umbesetzt und mussten den Zerfallsprozess überwachen, mit dem es fast mehr Arbeit gab als mit dem zuvorigen Lebensprozess.
After the end of the EU none of the EU officials was dismissed from their posts, they were only transferred and had to monitor the process of the collapse, where there was almost more work than for the previous process of living.
ParaCrawl v7.1
Zwar ähnelt der Lebensprozess der Pflanzen dem der Tiere, aber man kann sehen, daß die Verwesung von Pflanzen viel später einsetzt.
True, the life process of plants resembles that of animals, but one can see that the decomposition of plants begins much later.
ParaCrawl v7.1
Diese Sachen sind bekannt, sie stellen aber auch den Rahmen für die Untersuchung der Fragen der Struktur und inneren Organisation der Partei, deren ganzen Entstehungs- und Lebensprozess wir uns im Lichte der komplexen revolutionären Aufgaben vor Augen halten müssen.
When we study the problems of party structure and internal organisation, these well-known considerations force us to keep in mind the whole process of its formation and life in relation to the complex tasks which it continually has to carry out.
ParaCrawl v7.1
Eben weil der organisch geführte Kampf eine Notwendigkeit darstellt, und damit der Parteiorganismus als ein Ganzes funktionieren kann, der jeden Personalismus und Individualismus überwinden und vergessen lässt, muss die Partei ihren Militanten verschiedene, ihren Lebensprozess bildende Aufgaben und Tätigkeiten zuweisen.
Due to the requirements of its own organic action, and to ensure a collective function that goes beyond and leaves behind all personalism and individualism, the party must distribute its members among the various functions and activities that constitute its life.
ParaCrawl v7.1
So schrieb Marx in seinem berühmten Vorwort Zur Kritik der politischen Ökonomie: "Die Produktionsweise des materiellen Lebens bedingt den sozialen, politischen und geistigen Lebensprozess überhaupt.
As Marx wrote in his famous preface to A Contribution to the Critique of Political Economy, "The mode of production of material life conditions the general process of social, political and intellectual life.
ParaCrawl v7.1
Die Linie fokussiert auf Hundertwassers Einführung der vegetativen Spirale, die das Naturprozesshafte und Lebendige in seiner Kunst verkörpert, und Reise - Weg - Prozess sowie Freiheit und Abstraktion zeigen auf, wie in Hundertwassers Werk stets Malprozess, Lebensprozess und Reflexionsprozess zusammenfielen und die Freiheit im Denken über die formalen Kriterien der Kunst gestellt wurde.
The Line focuses on how Hundertwasser introduced the vegetative spiral, embodying the processes of nature and life in his art, and Journey – Way – Process as well as Freedom and Abstraction demonstrate how the processes of painting, living, and reflection always coincided in his work and free thinking took precedence over art's formal criteria.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt eine wunderbare Gelegenheit, jeden Tag Gottgleich zu sein, und auf diese Weise tragt Ihr zu Gottes Wertschätzung dessen bei, was er geschaffen hat und so den Lebensprozess erfahren kann.
You have a wonderful opportunity to be Godlike every day and in this way you contribute to God's appreciation of what It has done and gets to experience the process of living. . . .
ParaCrawl v7.1
So erhielt Urantia die Nummer 606 von Satania, was die sechshundertsechste Welt dieses Lokalsystems bedeutet, auf der der lange evolutionäre Lebensprozess im Auftreten menschlicher Wesen gipfelte.
Thus was Urantiaˆ given the number 606 of Satanˆia, meaning the 606th world in this local systemˆ on which the long evolutionaryˆ life process culminated in the appearance of human beings.
ParaCrawl v7.1