Übersetzung für "Lebensprojekt" in Englisch
Du
warst
mein
Lebensprojekt,
seit
ich
dich
von
der
Straße
aufgelesen
habe.
You've
been
a
project
of
my
life
ever
since
you
wandered
in
off
the
streets.
OpenSubtitles v2018
Ziel
ist
es,
einpersönliches
und
soziales
Lebensprojekt
zu
entwickeln.
The
aim
was
to
develop
a
personalised,
social
plan
of
life.
EUbookshop v2
Cerro
Gardo
stellt
wohl
das
anspruchsvollste
Lebensprojekt
in
einer
Kommune
dar.
Cerro
Gardo
is
the
most
ambitious
project
in
community
living.
EUbookshop v2
Opalka
nennt
dies
sein
„Lebensprojekt“.
Opalka
calls
this
work
his
life
plan.
EUbookshop v2
Das
Lebensprojekt
wird
nach
ganzheitlichem
Ansatz
erstellt.
A
holistic
approach
is
used
to
establish
the
life
project.
EUbookshop v2
Die
Klandestinität
löst
jedes
Lebensprojekt
auf.
Clandestinity
dissolves
every
life
project.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
sie
nachgerade
zu
einem
Lebensprojekt
werden.
They
can
then
become
a
real
life-project.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
in
Netz
übernimmt
dieses
Lebensprojekt
für
ihre
Mitglieder.
The
organization
in
network
deals
with
this
project
of
life
for
its
members.
ParaCrawl v7.1
Ignatius
sah
sich
selbst
als
Pilger
und
sein
Lebensprojekt
als
Wallfahrt.
Ignatius
saw
himself
as
a
pilgrim
and
his
life-project
as
a
pilgrimage
.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auch
das
gesamte
Lebensprojekt
des
Christen.
It
is
also
the
believer's
entire
life
project.
ParaCrawl v7.1
Mandala
ist
Mariko
Takayasus
Lebensprojekt.
Mandala
is
Mariko
Takayasu's
life
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
davon
überzeugt,
dass
wir
gemeinsam
die
beste
Lebensprojekt
sind,
die
sich
gegenwärtig.
You
are
convinced
that
together
we
are
the
best
life
project
that
could
have.
ParaCrawl v7.1
Aber
du
musst
ja
unbedingt
Menschen
retten,
denn
triffst
du
jemanden,
der
nichts
kann,
fällt
dein
gesamtes
Lebensprojekt
auseinander.
But
you're
so
desperate
to
save
people
because
if
you
meet
somebody
who
can
do
nothing
your
entire
life
project
falls
apart.
OpenSubtitles v2018
Laut
Boutinet
f1)
und
anderen
Autoren,
die
sich
mit
dieser
Frage
befaßt
haben
(2),
führen
die
Einführung
und
die
Fortführung
der
Einschulung
sowie
die
Entwicklung
der
individuellen
Anpassungsweisen
die
jungen
Leute
von
heute
zu
der
Notwendigkeit,
ein
persönliches
Lebensprojekt
auszuarbeiten,
das
von
dem
der
Eltern
unabhängig
ist.
According
to
Boutinet
(J)
and
other
authors
who
have
thought
about
this
issue
(2),
the
introduction
to
and
the
continuation
of
schooling
combined
with
programmes
adapted
to
the
individual
encourage
young
people
today
to
see
the
need
to
draw
up
a
life
plan
of
their
own
which
is
separate
from
that
of
their
parents.
EUbookshop v2
Sokonnten
zu
Beginn
der
80er
Jahre
die
verschiedenen
Untersuchungen
von
Fahmy
und
Veillette(1982)
über
die
Situation
der
Frau
und
ihre
Karriere
in
dem
lapidaren
Satz
zusammengefasstwerden,
dass
man
sich
zwischen
einem
Berufsprojekt
und
einem
Lebensprojekt
entscheidenmüsse.
At
the
beginning
of
the
eighties
the
various
studies
of
Fahmy
et
Veillette
(1982)
on
women
and
work
could
be
summarised
simply
as
planning
a
career
or
planning
for
life.
EUbookshop v2
Wir
wissen
nicht,
welche
Art
von
Karriere
Ihnen
vorschwebt,
aber
wir
wissen,
dass
wir
Ihnen
das
ideale
Umfeld
für
Ihre
berufliche
Entwicklung
bieten
und
Sie
in
Ihrem
neuen
Lebensprojekt
unterstützen
können,
von
dem
wir
gern
ein
Teil
sein
würden.
We
don't
know
what
type
of
professional
career
you
are
interested
in
but
what
we
do
know
is
that
we
can
offer
the
best
environment
for
your
professional
development
and
a
launching
pad
for
your
new
personal
project,
of
which
we
will
be
delighted
to
form
a
part.
CCAligned v1
Sie
schätzen,
dass
die
Gesamtkosten
der
Renovierung
ein
paar
hunderttausend
Pfund
betragen
könnte
die
Immobilie
perfekt
zu
bekommen,
aber
das
Paar
sagen,
es
ist
ein
Lebensprojekt.
They
estimate
that
the
total
cost
of
renovations
could
amount
to
a
few
hundred
thousand
pounds
to
get
the
property
perfect
but
the
couple
say
it’s
a
lifetime
project.
CCAligned v1
La
Lastra
ist
nicht
nur
der
Name
unseres
Betriebes
sondern
ein
“landwirtschaftliches
Lebensprojekt”,
das
in
den
frühen
achtziger
Jahren
geboren
ist...
La
Lastra
is
not
just
the
name
of
our
farm,
but
it
is
a
project
of
rural
life
that
we
have
started
in
the
early
Eighties...
CCAligned v1
Um
dieses
anspruchsvolle
Lebensprojekt
zu
verwirklichen,
verharrt
im
Hören
Seines
Wortes,
schöpft
Kraft
von
den
Sakramenten,
besonders
von
der
Eucharistie
und
Buße.
To
succeed
in
this
demanding
project
of
life,
continue
to
listen
to
His
Word,
draw
strength
from
the
Sacraments,
especially
the
Eucharist
and
Penance.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
und
auch
euch
will
Gott
seinen
Liebesplan
enthüllen,
um
das
Lebensprojekt
zu
verwirklichen,
das
er
von
Ewigkeit
her
für
jeden
von
euch
vorgesehen
hat.
God
wants
to
reveal
his
plan
of
love
to
them
as
well
as
to
you,
in
order
to
carry
out
the
project
of
life
that
from
eternity
he
has
thought
of
for
each
one.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Grundstimmung
unserer
Zeit
und
der
faktischen
Schwierigkeiten,
Verpflichtungen
für
immer
aufrecht
zu
erhalten,
ist
die
Kirche
berufen,
die
Erfordernisse
und
das
Lebensprojekt
des
Evangeliums
der
Familie
und
der
christlichen
Ehe
vorzustellen.
Faced
with
the
sensibility
of
our
times
and
the
actual
difficulty
in
maintaining
life-long
commitments,
the
Church
is
called
to
propose
the
demands
and
a
plan
of
life
according
to
the
Gospel
of
the
Family
and
Christian
marriage.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
muss
derjenige,
der
in
der
Wahrheit
diese
Notwendigkeit
des
Abschiednehmens
wahrnimmt,
im
Gebet
unterscheiden,
wie
er
diese
Etappe,
vor
der
er
steht,
leben
soll,
indem
er
ein
neues
Lebensprojekt
ausarbeitet,
das
möglichst
von
Schlichtheit,
Demut,
fürbittendem
Gebet,
der
Lektüre
und
der
Verfügbarkeit
für
einfache
pastorale
Dienste
geprägt
ist.
At
the
same
time,
one
who
truly
realizes
the
need
to
step
down
must
discern
in
prayer
how
to
experience
the
stage
that
is
about
to
begin,
by
making
a
new
plan
of
life,
marked
as
much
as
possible
by
austerity,
humility,
prayers
of
intercession,
time
dedicated
to
reading,
and
willingness
to
provide
simple
pastoral
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
der
Organisation
in
Netz
hält
im
lokalen
Funktionieren
Projektgruppen:
in
Paar
außer
den
Familienmitgliedern
einige
Tage
Wochen
oder
mehrere
Jahre
zu
leben
stellt
gut
ein
Lebensprojekt
für
Kinder
und
Jugendliche
dar.
The
contribution
of
the
organization
in
network
holds
in
the
local
operation
of
the
task
forces:
to
live
in
couple
apart
from
the
parents
a
few
weeks
days
or
several
years
constitutes
well
a
project
of
life
for
children
and
teenagers.
ParaCrawl v7.1
Enrique
Escrivá:
"Jávea
ist
mehr
als
ein
Wohnort,
es
ist
der
Ort,
um
zu
wachsen
und
ein
Lebensprojekt
zu
bilden"
Enrique
Escrivá:
"Jávea
is
more
than
a
residential
place,
it
is
the
place
to
grow
and
form
a
life
project"
CCAligned v1
Unabhängig
davon,
welcher
Art
diese
sein
mögen,
gibt
ihnen
die
Stiftung
eine
solide
Gelegenheit,
ihren
professionellen
Traum
oder
ihr
Lebensprojekt
zu
verwirklichen.
No
matter
what
forms
these
may
take,
the
Foundation
provide
them
with
a
solid
opportunity
to
bring
a
professional
dream
or
life
project
to
fruition.
ParaCrawl v7.1