Übersetzung für "Lebensmittelspenden" in Englisch

Fragwürdig sind jedoch Lebensmittelspenden, die dem Abbau von Überschüssen dienen.
It questions the use of food aid donations used as surplus disposal measures.
TildeMODEL v2018
Lebensmittelspenden sind ein wichtiger Hebel zur Verringerung von Ernährungsarmut und Lebensmittelverschwendung in Europa.
Food donation is an important lever for reducing food poverty and food waste across Europe.
TildeMODEL v2018
Die Erhebung von Mehrwertsteuer auf Lebensmittelspenden in einigen Mitgliedstaaten ist ein schwieriges Thema.
The imposition of VAT on food donation in some MS is a difficult area.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund sollte der Fonds erforderlichenfalls Lebensmittelspenden ermöglichen.
In this respect, the Fund should facilitate food donations, where appropriate.
DGT v2019
Es sind jedoch die Sammeltonnen für Lebensmittelspenden.
But they are collection bins for food donations.
ParaCrawl v7.1
Neben den persönlichen Geschenken engagierte sich Logwin mit Medikamenten- und Lebensmittelspenden an das Pflegeheim.
In addition to the personal gifts, Logwin also donated medicines and food to the care home.
ParaCrawl v7.1
Zu den Nothilfemaßnahmen gehören Lebensmittelspenden und Trinkwasser, Hygieneprodukte, Babywindeln und andere Produkte für fast 30 Roma-Familien (fast 130 Menschen), die jetzt obdachlos sind.
This urgent measure includes donation of food and drinking water, hygiene products, children’s diapers and other basic products for around 30 Roma families (nearly 130 people) who are now homeless.
GlobalVoices v2018q4
Als Ergebnis der Veranstaltung sprachen die Organisationen der Zivilgesellschaft Empfehlungen aus, wie Lebensmittelspenden in den EU-Mitgliedstaaten erleichtert werden könnten.
The event resulted in recommendations from organised civil society to facilitate food donation in EU MS.
TildeMODEL v2018
Aufbauend auf früheren einschlägigen Stellungnahmen und den Arbeiten seiner Ständigen Studiengruppe Ernährungssicherheit (z.B. zu den Themen Lebensmittelverschwendung und Lebensmittelspenden, Agrarhandel und Ernährungssicherheit, Jagd nach Agrarland, nachhaltige Verwendung von Phosphor usw.) wird der EWSA das Thema nachhaltige Lebensmittelsysteme ganzheitlich angehen und gleichzeitig die drei Säulen der Nachhaltigkeit (Umwelt, Wirtschaft und Soziales) berücksichtigen.
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
TildeMODEL v2018
Aufbauend auf früheren einschlägigen Stellungnahmen und den Arbeiten seiner Ständigen Studiengruppe Ernährungssicherheit (z. B. zu den Themen Lebensmittelverschwendung und Lebensmittelspenden, Agrarhandel und Ernährungssicherheit, Jagd nach Agrarland, nachhaltige Verwendung von Phosphor usw.) wird der EWSA das Thema nachhaltige Lebensmittelsysteme ganzheitlich angehen und gleichzeitig die drei Säulen der Nachhaltigkeit (Umwelt, Wirtschaft und Soziales) berücksichtigen.
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
TildeMODEL v2018
Das Projekt wird eine vergleichende Studie über die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten der EU und die Praktiken bezüglich Lebensmittelspenden umfassen.
In particular, the project will include a comparative study on EU Member States' legislations and practices on food donations.
TildeMODEL v2018
Da die Entwicklung der Infrastruktur und die Finanzierung des Transports bzw. der Logistik von den Interessenträgern in der EU als die größten Hindernisse für weitere Lebensmittelspenden ausgemacht wurden, ist es wichtig, dass die finanziellen Anreize für Unternehmen nicht durch politische Prioritäten für bestimmte, weiter unten in der Abfallhierarchie angesiedelte Optionen der Abfallbewirtschaftung in Frage gestellt werden.
As the development of infrastructure and the financing of transportation/logistics are the key barriers to the expansion of food donation noted by stakeholders in the EU, it is essential that the cost signals for businesses are not distorted by political priorities for waste management options lower in the waste hierarchy.
TildeMODEL v2018
Das Projekt wird die Veröffentlichung einer vergleichenden Studie über die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten der EU und die Praktiken bezüglich Lebensmittelspenden umfassen.
In particular, the project will include the publication of a comparative study on EU Member States' legislations and practices on food donations.
TildeMODEL v2018
Außerdem sollte über die bereits bestehenden Initiativen informiert werden, die beweisen, dass es möglich ist, die Lebensmit­telsicherheit trotz Lockerung bestimmter Verwaltungsvorschriften zur Erleichterung von Lebensmittelspenden zu gewährleisten.
Steps must be taken to disseminate initiatives showing that it is possible to guarantee food product safety while adapting certain administrative constraints to make donating easier.
TildeMODEL v2018
Außerdem sollte über die in manchen Mitgliedstaaten bereits bestehenden Initiativen in Bezug auf Steuern, den Haftungssauschluss der Spender sowie die Lockerung bestimm­ter Verwaltungsvorschriften zur Erleichterung von Lebensmittelspenden bei gleichzeitiger Gewähr­leistung der Lebensmittelsicherheit informiert werden.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
TildeMODEL v2018
Außerdem sollte über die in manchen Mit­gliedstaaten bereits bestehenden Initiativen in Bezug auf Steuern, den Haftungssauschluss der Spender sowie die Lockerung bestimmter Verwaltungsvorschriften zur Erleichterung von Lebensmittelspenden bei gleichzeitiger Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit informiert werden.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
TildeMODEL v2018
Aus der Studie geht hervor, dass Lebensmittelspenden durch finanzielle Anreize in Form von Steuergutschriften und Steuerabzug gefördert werden.
The study demonstrates that fiscal incentives through tax credits and tax deductions encourage food donations.
TildeMODEL v2018
Die genannten Elemente sind Bausteine für politische Empfehlungen, mit denen Lebensmittelspenden als bevorzugte Option der Nutzung unverkäuflicher Lebensmittel entsprechend der Abfallhierarchie der EU ermöglicht werden sollen.
These elements are building blocks of policy recommendations that enable food donation to be the preferred management option for unsaleable food, in accordance with the EU waste hierarchy.
TildeMODEL v2018
Dilyana Slavova verwies auf das EWSA-Projekt zum Thema Lebensmittelverschwendung, in dessen Mittelpunkt Möglichkeiten für eine Erleichterung von Lebensmittelspenden in der EU stünden.
Ms Slavova mentioned the EESC project on food waste, which is focusing on ways to facilitate food donations in the EU.
TildeMODEL v2018
Eine vergleichende Untersuchung der wichtigsten Rechtsvorschriften und Verfahren, die Auswirkungen auf die Lebensmittelspenden in den ausgewählten Mitgliedstaaten haben, und eine Darstellung der in den einzelnen Rechtsbereichen festgestellten Hindernisse;
A comparative analysis of the main legislation and practices which impact food donation in the selected MS and illustrates the hurdles identified in each legislation area;
TildeMODEL v2018
Frau Agudo stellte die Empfehlungen des EWSA zu Lebensmittelspenden auf einer hochrangigen Konferenz zum Thema Lebensmittelverschwendung im Juni 2015 in Madrid vor und hob die Bedeutung der Zivilgesellschaft und der Unternehmer in diesem Zusammenhang hervor.
In particular, Ms Agudo presented the EESC recommendations on food donation during a high level conference on food waste that took place in Madrid in June 2015, and highlighted the role of civil society and entrepreneurs in this context.
TildeMODEL v2018
In einigen Mitgliedstaaten kann das Hygienepaket der EU (insbesondere die Vorschriften bezüglich Sicherheit, Lagerung und Transport von Lebensmitteln) strenger ausgelegt und damit schwierigere Bedingungen für Lebensmittelspenden geschaffen werden.
Some Member States can interpret the EU Hygiene Package rigidly (especially rules related to food safety, storage and transport), creating more difficult conditions for food donation.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Entscheidungsträger (Ministerium für Landwirtschaft) sollten Informationen erhalten, um die kroatischen Rechtsvorschriften ändern zu können und somit Lebensmittelspenden zu erleichtern.
The aim was to provide information to the relevant decision-makers (Ministry of Agriculture) with the purpose of modifying the Croatian legislation and thus facilitate food donation.
TildeMODEL v2018
Für einige WTO-Mitglieder sind Lebensmittelspenden eher Produktions- und Handelsinstrument, um Überschüsse abzubauen und den Absatz auf ausländischen Märkten zu fördern, als Entwicklungsinstrument, das auf die Bedürfnisse der Empfängerländer zugeschnitten ist.
Some WTO members have used food aid donations more as a production and commercial tool to dispose of surpluses and promote sales in foreign markets than as a development tool tailored to the needs of the recipient countries.
TildeMODEL v2018