Übersetzung für "Lebensmittelkarten" in Englisch

Deshalb gab man auch in Reichenbach Lebensmittelkarten aus.
Therefore, there is also in Reichenbach food cards.
Wikipedia v1.0
Er entwickelte auch ein System, um Lebensmittelkarten an die Armen auszugeben.
He also developed a system to offer ration cards to the poor.
Wikipedia v1.0
Lebensmittelkarten gibt es in England genug.
Food stamps enough in England.
OpenSubtitles v2018
Hier sind Lebensmittelkarten für das Mädchen aus England.
Here are the food stamps for that woman from England.
OpenSubtitles v2018
Die Lebensmittelkarten erhielt man bei der Arbeit.
Ration books could be obtained at work.
OpenSubtitles v2018
Halten Sie bitte Ihre Lebensmittelkarten bereit...
Line up yout ration books ready, please.
OpenSubtitles v2018
Sein Bus wurde angehalten, als er illegale Lebensmittelkarten transportierte.
His bus was stopped, while he transported illegal food ration-cards.
ParaCrawl v7.1
Bei Erler-Bauers durften sie arbeiten und bekamen dafür Lebensmittelkarten.
With the farmer Erler they could work and got food ration-cards for that.
ParaCrawl v7.1
Russland bereitet sich auf die Rückkehr von Lebensmittelkarten ?
Russia is preparing for the return of ration cards ?
CCAligned v1
Es ist für diese und kam mit “Lebensmittelkarten”.
It is for this and came up with “ration cards”.
ParaCrawl v7.1
Alfred Henschel erhielt die reduzierten Lebensmittelkarten für Juden.
Alfred Henschel received the reduced food ration cards for Jews.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurden Lebensmittelkarten und -marken an die Bevölkerung ausgegeben.
For this purpose, food ration cards and food stamps were issued to the population.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsmittel wurden knapp, und Lebensmittelkarten wurden eingeführt.
Food became scarce and rationing was introduced.
ParaCrawl v7.1
Munitionskisten und Lebensmittelkarten Fällen sind ebenfalls enthalten zum Detail zu verbessern.
Ammunition boxes and ration cases are also included to enhance detail.
ParaCrawl v7.1
Verpflegen mussten wir uns selbst auf sogenannte deutsche Lebensmittelkarten.
We had to buy our own food on so-called German ration cards.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Europa der Lebensmittelkarten bestätigt diese Verfassung ein Europa der Prosperität und des materiellen Wohlergehens.
After a Europe of ration books, this Constitution sanctions a Europe of prosperity and material well-being.
Europarl v8
Sie bekommen dieselben Lebensmittelkarten wie wir, die Menschen, die Sie verachten und bekämpfen.
You receive the same food stamps as we, the ones you disdain and fight against.
OpenSubtitles v2018
Zudem hatte er viele Freunde und Bekannte, die bereit waren, Lebensmittelkarten und Unterkünfte anzubieten.
He also had many friends and acquaintances who were willing to provide food stamps and accommodation.
WikiMatrix v1
Die Lebensmittelkarten der 76. Lebensmittelperiode waren bis dahin nicht ausgegeben und wurden uns auch nicht verabfolgt.
The food stamps for Stamp Period 76 had not been handed out at that time, and we also did not receive them later.
ParaCrawl v7.1
Geld oder Wertsachen wurden nicht gefunden, nur alte getragene Kleidungsstücke, Lebensmittelkarten und die Kennkarte.
No money or valuables were found, only old worn clothes, food stamps, and the identity card.
ParaCrawl v7.1
So wie im Ersten Weltkrieg wurden während des Krieges und auch nachher Nahrungsmittel nur auf Lebensmittelkarten ausgegeben.
Just as in the First World War, during the war and afterwards only food to food cards.
Wikipedia v1.0
Dieser Letzte Punkt mag heute überflüssig erscheinen, aber so kurz nach der "Schlechten Zeit", die bis in die 50iger Jahre andauerte, waren jedem Politiker die leeren Regale in den Bäckereien, die Lebensmittelkarten und die langen Schlangen vor den Lebensmittelgeschäften nur allzu gegenwärtig.
This last point may now seem unnecessary, but just after a period of shortages which ran on into the Fifties, the politicians had by no means forgotten the empty shelves in the bakers* shops, the ration books needed to share out the short supplies, and the queues of housewives outside the foodshops.
EUbookshop v2
Im Geschäft einer Freundin arbeitete sie als Buchhalterin und verteilte während des Krieges Lebensmittelkarten in ihrem Wohnbezirk.
She worked as an accountant in a friend's business and distributed food during the war.
WikiMatrix v1
An Ausgabestellen für Lebensmittelkarten wurde gezielt nach Personen gefragt (auch Displaced Persons), welche ihre Karte in letzter Zeit nicht abgeholt hatten.
At dispensaries, ration stamps were used (by people or displaced persons) who have not picked up their card lately.
WikiMatrix v1
Die gläubige Katholikin unterstützte gemeinsam mit Hans Helmuth Himpel versteckte Juden, indem sie ihnen Ausweise und Lebensmittelkarten beschaffte.
The devout Catholic, along with Helmut Himpel, helped Jews in hiding, to whom they furnished identification and ration cards.
WikiMatrix v1