Übersetzung für "Lebensmittelinhaltsstoffe" in Englisch

Auch natürliche Lebensmittelinhaltsstoffe und Zusatzstoffe haben das Potential, unerwünschte gesundheitliche Auswirkungen hervorzurufen.
In addition, natural food substances and additives have the potential to cause undesired health effects.
ParaCrawl v7.1
Über die Effekte einzelner Lebensmittelinhaltsstoffe ist jedoch noch wenig bekannt.
However, little is known about the effects of individual food constituents.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden 12 potenziell allergieauslösende Lebensmittelinhaltsstoffe ermittelt, die immer klar gekennzeichnet werden müssen.
In addition, 12 potentially allergenic food ingredients have been established, which must always be clearly labeled (see table 1).
ParaCrawl v7.1
Die Anlage befindet sich auf dem neusten technischen Standard der Produktion für natürliche Lebensmittelinhaltsstoffe.
The plant meets the latest technical standards of production of natural food ingredients.
ParaCrawl v7.1
Symrise eröffnet ein neues Werk für hochwertige natürliche Lebensmittelinhaltsstoffe in Banks County, US-Bundesstaat Georgia.
Symrise is opening a new plant for high-quality natural food ingredients in Banks County, Georgia, USA.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft Mehrschichttabletten, die aus zwei, drei oder mehr Schichten aufgebaut sind, wobei eine Schicht probiotische Mikroorganismen enthält, während die anderen Schichten ernährungsphysiologisch wertvolle Lebensmittelinhaltsstoffe, wie Vitamine, Mineralstoffe, etc., enthalten.
The invention relates to multilayer tablets which are constructed of two, three or more layers, one layer containing probiotic micro-organisms, while the other layers contain foodstuff ingredients valuable in nutritional physiology, such as vitamins, minerals, etc.
EuroPat v2
Stoffe, die bei der Herstellung von Kunststoffmaterialien und -gegenständen verwendet werden dürfen, z.B. Lebensmittelinhaltsstoffe und bestimmte Stoffe, die vom Intermediärstoffwechsel im Menschen her bekannt sind und für die zu diesem Zweck kein ADI-Wert aufgestellt werden muß.
Substances which may be used in the production of plastic materials and articles, eg. food ingredients and certain substances known from the intermediate metabolism in man and for which an ADI need not be established for this purpose.
EUbookshop v2
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Lebensmittel und Lebensmittelinhaltsstoffe, die mit ionisierender Strahlung behandelt wurden.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
EUbookshop v2
Die Industrie für natürliche Lebensmittelinhaltsstoffe wächst jedes Jahr exponentiell und das kann man auch daran sehen, dass die Show wächst.
The health ingredients industry is growing exponentially and that can be seen evidently by the growth of the show.
ParaCrawl v7.1
Die in unseren Rezepturen verwendeten Lebensmittelinhaltsstoffe, welche einen Zusatznutzen generieren, basieren auf klinischen Studien oder Claims, welche durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) bewertet sowie durch die Europäische Kommission genehmigt wurden.
Our formulations contain active ingredients that are based on clinical studies or have been approved by the European Food Safety Authority (EFSA).
ParaCrawl v7.1
Viele Lebensmittelinhaltsstoffe tragen direkt durch ihren Eigengeschmack, ihren Duft oder ihre Schärfe zum typischen Geschmack von Speisen und Getränken bei.
Many food components contribute directly to the characteristic taste of food and beverages by means of contributing their own particular taste, scent or spiciness.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum der Arbeit stehen neben Rückständen von Pflanzenschutzmittelwirkstoffen auch Kontaminanten in Lebensmitteln sowie potenziell gesundheitsschädliche Lebensmittelinhaltsstoffe.
In addition to residues of the active substances contained in plant protection products, the work focuses on contaminants in foods and potentially health-damaging food ingredients.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der beschriebenen Technologie werden Sonnenblumenkerne nahezu vollständig in ernährungsphysiologisch und technofunktionell wertvolle Lebensmittelinhaltsstoffe und weitere Fraktionen für eine energetische und technische Nutzung fraktioniert, wobei die Proteinausbeute besonders hoch ist.
With the aid of the described technology sunflower seeds are almost completely fractionated into nutritionally and technofunctionally valuable food product ingredients and fractions for energy and technical use, whereby the protein yield is particularly high.
EuroPat v2
Ferner ist es oft wünschenswert, bestimmte Lebensmittelinhaltsstoffe, wie beispielsweise Cholesterin, bestimmte Fettsäuren, Alkohol, Verunreinigungen mikrobieller bzw. bakterieller Art etc. schonend und einfach entfernen-zu können, z.B. um gezielt Lebensmittel für spezielle Diätanforderungen herstellen zu können.
Moreover, it is often desirable to eliminate certain ingredients in foodstuffs, such as e.g. cholesterol, certain fatty acids, alcohol, impurities of a microbial or bacterial nature etc. gently and easily, for instance in order to produce specific foods for special dietary requirements. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Symrise strebt an auf dem US-Markt für natürliche Lebensmittelinhaltsstoffe weiter zu wachsen und wird den Standort in Georgia bis 2020 sukzessive ausbauen.
Symrise aims to continue its growth in the US market for natural food ingredients and wants to successively expand the site in Georgia until 2020.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der grundlagenorientierten und anwendungsfähigen Forschung und Lehre in den Bereichen Lebensmittelchemie und Physiologische Chemie stehen die Identifizierung funktioneller Lebensmittelinhaltsstoffe, die Aufklärung molekularer Mechanismen entsprechender Komponenten und deren Relevanz im Hinblick auf die Lebensmittelsicherheit.
Basic and application-oriented research and teaching in the areas of food chemistry and physiological chemistry concentrate on identifying functional food ingredients and exploring components that correspond to molecular mechanisms, as well as their relevance with regard to food safety.
ParaCrawl v7.1
Die Extraktion und Aufreinigung bioaktiver Substanzen aus Reststoffen der Lebensmittelindustrie stellt eine interessante Möglichkeit für eine nachhaltige Rohstoffnutzung, die Wertstoffrückgewinnung und den vermehrten Einsatz natürlicher, bioaktiver Lebensmittelinhaltsstoffe auf dem europäischen Markt dar.
The extraction and purification of these natural components from very cheap and reliable raw materials can pose an alternative prospect for a profitable utilisation of processing residues and can, in parallel, enhance allocation of natural ingredients on the European market.
ParaCrawl v7.1
Mehr wissen Originalitätssicherung Hersteller von Gütern wie Pharmazeutika oder Lebensmittelinhaltsstoffe müssen sicher gehen können, dass ihre Produkte innerhalb der Lieferkette sicher und geschützt sind.
Manufacturers of goods such as pharmaceuticals and food ingredients need to know their products will remain safe throughout the supply chain, and as such require assurance they have not been tampered with in any way.
ParaCrawl v7.1
Das regionale Kompetenzzentrum verfügt nun über ein neu geschaffenes anwendungstechnisches Labor speziell für innovative Lebensmittelinhaltsstoffe, Nahrungs-ergänzungsmittel und Kaugummianwendungen, zum Beispiel für fettfreie Desserts, eifreie Backwaren, Kokosmilchpulver ohne Kaseinat, vegane Fleischaromen oder hochbioverfügbares Curcumin.
The regional competence center now has a newly created laboratory dedicated to innovative food ingredients, dietary supplements and gumbase applications, e.g. for fat-free desserts, egg-free bakery goods, coconut milk powder without caseinate, vegan meat flavors and highly bioavailable curcumin.
ParaCrawl v7.1
Die Symrise AG hat am 30. Oktober 2018 ein Werk für hochwertige natürliche Lebensmittelinhaltsstoffe in Banks County, im US-Bundesstaat Georgia in der Nähe der von Atlanta eröffnet.
The Symrise AG has opened a site for high-quality natural food ingredients in Banks County, near Atlanta, in the US state of Georgia, on October 30, 2018.
ParaCrawl v7.1
Symrise-Experten präsentieren auf der Food Ingredients Europe (FIE), der weltweit führenden Messe für Lebensmittelinhaltsstoffe, vom 28. bis zum 30. November 2017 in Frankfurt, die Expertise des globalen Anbieters von Duft- und Geschmacksstoffen in Sachen Nachhaltigkeit und Natürlichkeit.
Symrise specialists present their range in terms of sustainability and naturalness at Food Ingredients Europe (FIE), the world’s leading trade fair for food ingredients, held in Frankfurt from November 28–30, 2017.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Lebensmittelinhaltsstoffe, wie Laktose und Lysin, werden mithilfe von Kristallisation hergestellt während die unerwünschte Kristallisation von Gashydraten in Tiefseepipelines für die petrochemische Industrie ein ernstes Sicherheitsproblem darstellt.
Key food ingredients, such as lactose and lysine, are manufactured using crystallization and the unwanted crystallization of gas hydrates in deep sea pipelines is a major safety concern for the petrochemical industry.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 2 und 3 Prozent der Erwachsenen und 4 Prozent der Kleinkinder reagieren allergisch auf spezielle Lebensmittelinhaltsstoffe.
Between 2 and 3% of adults and 4% of infants have allergic reactions to certain food ingredients.
ParaCrawl v7.1
Meidet oder reduziert man die betroffenen Lebensmittel oder Lebensmittelinhaltsstoffe, verschwinden die Symptome in der Regel schnell und ein beschwerdefreies Leben ist möglich.
Avoiding or reducing the food or ingredient in question means the symptoms disappear quickly, allowing a life without this complaint.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsbereich konzentriert sich auf die Herstellung kundenspezifischer Lösungen für Wachstumsbereiche, wie z.B. Lebensmittelinhaltsstoffe, Pharmawirkstoffe und Agrochemikalien.
The division focuses on developing customized solutions for growth sectors, such as food ingredients, pharmaceutical actives and agrochemicals.
ParaCrawl v7.1
Um mehr über Lebensmittelinhaltsstoffe herauszufinden, untersuchte ein Team der Technischen Universität München (TUM) und des Leibniz-Instituts für Lebensmittel-Systembiologie deren Effekte auf die im Speichel gelösten Moleküle.
To find out more about food components, a team from the Technical University of Munich (TUM) and the Leibniz- Institute for Food Systems Biology investigated the effects of food components on the molecules dissolved in saliva.
ParaCrawl v7.1
Symrise baute daher gezielt in diesem Umfeld auf dem 40 Hektar großen Werksgelände den neuen Standort für die Produktion natürlicher Lebensmittelinhaltsstoffe.
Symrise therefore built the new plant for the production of natural food ingredients specifically in this environment on its 40-hectare site.
ParaCrawl v7.1