Übersetzung für "Lebensmitteleinkäufe" in Englisch

Vielmehr lagern sie Tätigkeiten wie Lebensmitteleinkäufe, Kochen oder Reinigungsarbeiten aus.
Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning.
News-Commentary v14

Ich hab nicht viel Zeit für Lebensmitteleinkäufe.
Well, there's not a lot of time for grocery shopping.
OpenSubtitles v2018

Lebensmitteleinkäufe können Sie bereits in 70 m Entfernung vom Fontana tätigen.
You can shop for groceries just 70 metres from the Fontana.
ParaCrawl v7.1

Die anliegende Speisekammer bietet zusätzlichen Stauraum für die Lebensmitteleinkäufe der Urlaubergruppen.
The adjacent pantry offers additional storage room for the groups grocery shopping.
ParaCrawl v7.1

Derzeit werden hierzulande weniger als 1% der Lebensmitteleinkäufe online getätigt.
Less than 1 % of food purchases in Germany are currently realized online.
ParaCrawl v7.1

Ein persönlicher Koch und Lebensmitteleinkäufe können gegen Aufpreis arrangiert werden.
Personal chef and grocery shopping can also be arranged for an additional charge.
ParaCrawl v7.1

Was Lebensmitteleinkäufe betrifft werden Sie Supermärkte, Bäckereien und Metzgereien in der unmittelbaren Umgebung finden.
As for grocery shopping, you will find supermarkets, bakeries and butchers in the immediate neighborhood.
ParaCrawl v7.1

Ein „Fine Fare“ Supermarkt befindet sich im selben Block, Apotheken und zahlreiche Eckläden für Ihren morgendlichen Kaffee oder spontane Lebensmitteleinkäufe sind einen Block nördlich auf der 106th Street aufzufinden.
There is a "Fine Fare'' supermarket on the same block, pharmacies one block north on 106th street and many corner stores where you can get your morning coffee or last minute groceries.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls in Frankreich hat Leclerc eine Zentraleinheit errichtet, die Lebensmitteleinkäufe für drei Außenstellen an Verkehrsknotenpunkten abwickeln.
Also in France, Leclerc has set up a central unit that picks grocery shopping for three remote collection points, located at high traffic destinations.
ParaCrawl v7.1

Er half mir jeden Tag freiwillig, Mahlzeiten zuzubereiten, erledigte die Lebensmitteleinkäufe, kaufte Materialien ein und reinigte den Fußboden.
Every day he voluntarily prepared meals, did the grocery shopping, purchased materials, and cleaned the floor.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Lebensmitteleinkäufe erledigen möchten oder nach den größeren Vertriebsketten suchen, dann sollten Sie bei der Atlantic Terminal Mall im Norden von Park Slope vorbeischauen.
If you want to do some grocery shopping or if you’re looking for the bigger chain stores, then look up Atlantic Terminal Mall in the north of Park Slope.
ParaCrawl v7.1

Selbst anläßlich der häufigen Hungersnöte unterblieb meist eine wirksame Intervention in den Markt, etwa durch Preisbindungen, Subventionen, soziale Unterstützungsmaßnahmen oder staatlich finanzierte bzw. unterstütze Lebensmitteleinkäufe und -transporte.
Despite frequent famines, effective interventions in the market did not occur, for example through price control, subsidies, social relief measures, or government financed or supported food purchases and transports.
ParaCrawl v7.1

Kinder haben bereits häufig ein Mitspracherecht, z.B. im Hinblick auf Familienausflüge (90 Prozent) oder Lebensmitteleinkäufe (78 Prozent) und viele von ihnen (84 Prozent) dürfen auch über die Verwendung ihres Taschengelds frei entscheiden (Egmont Ehapa 2015).
Early right to participate Children often have a say in family outings or grocery shopping, for example, and many of them are free to decide on the use of their pocket money.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Banker die Hungernden in seiner Gemeinschaft betrachtet und einen Prozent seiner Profite direkt an Lebensmitteleinkäufe für sie abgibt, eine Wohltat, hat das dasselbe Gewicht wie, wenn der Banker dieses Prozent an kleine Unternehmen gäbe, um die Arbeitslosen einzustellen und somit den Hunger vielleicht für weniger, aber dafür für längere Zeit zu reduzieren?
If a banker considers the starving in his community, giving a percentage of his profits directly to food purchases for them, a charity, does this have the same weight as if this banker gave this percentage of his profits to small businesses in order to hire the unemployed, thus reducing starvation perhaps for less but for a longer time?
ParaCrawl v7.1

Personen, die unsere Methode anwenden, geben an, dass sie 30 % weniger Geld für Lebensmitteleinkäufe ausgeben als zuvor.
Customers following our method admit that they spend 30% less money on shopping than previously.
CCAligned v1

Der Vermieter stellt auch ein "Einkaufsrad" mit Körbchen zur Verfügung, damit die Lebensmitteleinkäufe schneller erledigt werden können.
The landlord also provides a bike, complete with a basket, so you can get your shopping done more quickly.
ParaCrawl v7.1

Im Erdgeschoß befindet sich ein exzellentes "Whole Foods", in dem man seine ganzen Lebensmitteleinkäufe erledigen oder auch einen Snack zu sich nehmen kann.
There's an excellent Whole Foods located in the basement where you can do all your grocery shopping or have a quick bite to eat.
ParaCrawl v7.1

Diese Daten können dann mit tatsächlichen Einkäufen verknüpft werden, aber auch mit Verbraucherinterviews über ihre Lebensmitteleinkäufe.
This data can then be linked to actual purchases but also to consumer interviews about their food purchases.
ParaCrawl v7.1

Für weitere Ausgaben vor Ort (Busfahrkarten, Eintrittsgelder, Mitfahrräder, ggf. Lebensmitteleinkäufe, etc.) benötigen Sie Bargeld, häufig werden aber auch EC-Karten akzeptiert.
For other expenses on location (bus tickets, entrance fees, bikes, groceries, etc.) you will need cash. However, many stores accept EC-cards.
ParaCrawl v7.1

Denken Sie nur an die Web Dienstleistungen wie online Essensbestellungen oder Lebensmitteleinkäufe, die mit nur einem Klick ausgeführt werden können und bis zu Ihrer Haustür geliefert werden.
Just think of web services, such as online takeaway ordering or online grocery purchases which can be carried out with one click and delivered to your doorstep.
ParaCrawl v7.1

Das von der Stadt Los Angeles im Jahr 2012 verabschiedete Beschaffungsprogramm für Gutes Essen schafft eine transparente Lieferkette und hilft Institutionen, ihre Lebensmitteleinkäufe zu messen und dann zu verändern.
Adopted first by the city of Los Angeles city in 2012, the Good Food Purchasing Programme creates a transparent supply chain and helps institutions to measure and then make shifts in their food purchases.
ParaCrawl v7.1

Ein "Fine Fare" Supermarkt befindet sich im selben Block, Apotheken und zahlreiche Eckläden für Ihren morgendlichen Kaffee oder spontane Lebensmitteleinkäufe sind einen Block nördlich auf der 106th Street aufzufinden.
There is a "Fine Fare'' supermarket on the same block, pharmacies one block north on 106th street and many corner stores where you can get your morning coffee or last minute groceries.
ParaCrawl v7.1