Übersetzung für "Lebensmittelbuch" in Englisch

Das Schweizerische Lebensmittelbuch nennt folgende Werte:
The Swiss Food Directory lists the following nutritional values:
ParaCrawl v7.1
Die Probe liegt gegenüber der Keimzahlbestimmung nach dem Schweizerischen Lebensmittelbuch sehr gut innerhalb des Vertrauensbereichs.
Compared to the determination of the germ count according to the Schweizerisches Lebensmittelbuch both samples are very well within the confidence limits.
EuroPat v2
Wenn ich dann noch einmal im Lebensmittelbuch oder im Grünbuch nachschlage, stelle ich fest, daß bereits 1997 gefordert wurde, die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und die europäischen Sanktionen zu harmonisieren.
On turning again briefly to the relevant section of the food book or the Green Paper, I find that as early as 1997, there were calls for national legislation and European penalties to be harmonised.
Europarl v8
Das ist lhr Lebensmittelbuch, Kleidungsration, Tabak... Führerschein, Busfahrkarten, Reiseerlaubnis... und lhre Demobilisierungsbescheinigung.
This is your food ration book, clothes ration, tobacco... automobile license, bus tickets, your travel permit... and this is your certificate of demobilization.
OpenSubtitles v2018
Das erfindungsgemässe Präparat sollte Peroxidzahlen (POZ) von 10 (meq 0 2 /kg) nicht überschreiten, bevorzugt liegt POZ bei einem Höchstwert von 5 meq 0 2 /kg und noch bevorzugter bei Höchstwerten von 3 meq 0 2 /kg (Methode 7/5.2 nach Schweizer Lebensmittelbuch, Juli 1994).
The preparation according to the invention should not exceed peroxide numbers (UOP) of 10 (meq 0 2 /kg), preferably the UOP lies at a highest value of 5 meq 0 2 /kg and even more preferred with maximum values of 3 meq 0 2 /kg (method 7/5.2 according to the “Schweizer Lebensmittelbuch, July 1994).
EuroPat v2
Nach der im Schweizerisches Lebensmittelbuch, Kapitel 56, Abschnitt 7.22, Ausgabe 1985, Revision 1988, "Bestimmung von Pilzen" beschrieben Methode wurden < 10 2 Pilze/ml gefunden.
According to the method described in the Schweizerisches Lebensmittelbuch, chapter 56, section 7.22, 1985 edition, 1988 revised version, “Bestimmung von Pilzen”, <10 2 fungi/ml were detected.
EuroPat v2
Bei der Probe 4 liegt die Abweichung gegenüber der Keimzahlbestimmung nach dem Schweizerischen Lebensmittelbuch sehr gut innerhalb des Vertrauensbereichs.
In sample 4, the difference to the germ count determination according to the Schweizerisches Lebensmittelbuch is very well within the confidence limits.
EuroPat v2
Da es sich jedoch um den gleichen Slurry wie in Beispiel 1 A (Methode nach Schweizerischem Lebensmittelbuch) handelt und die dort angewendete, anerkannte Methode ein Resultat von 3 x 10 6 Keimen/ml ergibt, wird klar, dass es sich in diesem Beispiel 1C) um ein Fehlresultat handelt, was in der Praxis zu fatalen Folgen, wie Lebensmittelvergiftung oder Verderb von Gütern, führen kann.
However, the same slurry has been used in Example 1A) (method according to Schweizerisches Lebensmittelbuch), and since this appreciated method used in the Example gives a result of 3×10 6 germs/ml it becomes obvious that the result of the present Example 1C) must be erroneous. In practice, this would entail fatal consequences such as food poisoning or spoilage of goods.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren analysierten Proben ergeben eine ausgezeichnete Übereinstimmung mit der Keimzahlbestimmung nach dem Schweizerischen Lebensmittelbuch, ermittelt nach 48 Stunden Inkubationszeit.
The samples analyzed according to the method of the present invention are in excellent accordance with the determination of the germ count according to the Schweizerisches Lebensmittelbuch determined after 48 hours.
EuroPat v2
Die, nach dem erfindungsgemässen Verfahren analysierte Probe ergibt eine ausgezeichnete Übereinstimmung mit der Keimzahlbestimmung nach dem Schweizerischen Lebensmittelbuch, ermittelt nach 48 Stunden Inkubationszeit.
The sample analyzed according to the method of the present invention are in excellent accordance with the determination of the germ count according to the Schweizerisches Lebensmittelbuch determined after 48 hours.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren analysierte Probe 4 ergibt eine ausgezeichnete Übereinstimmung mit der Keimzahlbestimmung nach dem Schweizerischen Lebensmittelbuch.
Sample 4 which has been analyzed according to the method of the present invention is in excellent accordance with the germ count determination according to the Schweizerisches Lebensmittelbuch.
EuroPat v2
Bezüglich Kennzeichnung und Vermarktung von Energy Drinks wird im Österreichischen Lebensmittelbuch auf den "Code fort the Labelling and Marketing of Energy Drinks " des Dachverbandes der europäischen Erfrischungsgetränkeindustrie (UNESDA) verwiesen.
The Austrian Food Code refers to the "Code fort the Labelling and Marketing of Energy Drinks " published by the umbrella organisation of the Union of European Soft Drinks Associations (UNESDA) for the labelling and marketing of energy Drinks.
ParaCrawl v7.1
Ein österreichisches Lebensmittelbuch (Codex alimentarius Austriacus) beschreibt ihn in dem Abschnitt "Teeähnliche Erzeugnisse" so: "Griechischer Bergtee besteht aus den zur Blütezeit gesammelten, getrockneten, oberirdischen Teilen von Sideritis scardica.
A Austrian food book (Codex alimentarius Austriacus) describes it in such a way in the section "tea-similar products": "Greek mountain tea consists of the dried, aboveground parts of Sideritis scardica, collected at the bloom time.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Gesundheit hat die an der Eawag entwickelte sowie im In- und Ausland aufwendig getestete Methode ins Schweizerische Lebensmittelbuch (SLMB) aufgenommen.
The new analytical method – developed at Eawag and extensively tested both in Switzerland and abroad – has been incorporated into the Swiss Food Compendium (SLMB) by the Federal Office of Public Health (FOPH).
ParaCrawl v7.1
Für Kunden aus dem Pharma-Bereich gelten als Minimalstandard die Vorgaben der Europäischen und Helvetischen Pharmakopöe, für den Lebensmittelbereich werden unter anderem die Vorgaben aus der EU-Verordnung 625/2003 und dem Schweizerischen Lebensmittelbuch eingehalten.
For pharmaceutical clients, the requirements of the European and Swiss Pharmacopoeias represent the minimum standard. In the food sector, alcosuisse satisfies the requirements of EU Regulation 625/2003 and the Swiss Food Manual.
ParaCrawl v7.1
Für Kunden aus dem Pharma-Bereich wird das Ethanol nach der Europäischen oder Helvetischen Pharmakopöe untersucht, für den Lebensmittelbereich werden Methoden aus der EU-Verordnung 625/2003 und dem Schweizerischen Lebensmittelbuch verwendet.
For pharma clients, ethanol is examined based on the Swiss or European Pharmacopoeia, and for the food sector, methods from Commission Regulation (EC) No. 625/2003 and the Swiss Food Manual are used.
ParaCrawl v7.1
Beide Proben liegen gegenüber der Keimzahlbestimmung nach dem Schweizerischen Lebensmittelbuch sehr gut innerhalb des Vertrauensbereichs. Unter Vetrauensbereich wird hier die Abweichung von +- 0.5 log 10 einzelner Keimzahlbestimmungen verstanden wie sie von der PHLS Central Public Health Laboratory, 61 Colindale Avenue, London NW9 5HT, UK, Distribution 070, Seite 6 u. 7 u. Appendix 1, Distribution Date 16. Nov. 1998, Report Date 30. Dez. 1998 erarbeitet wurde.
Compared to the determination of the germ count according to the Schweizerisches Lebensmittelbuch both samples are very well within the confidence limits. Confidence limits, as used herein, is intended to mean a deviation of ±0.5 log 10 of individual germ count determinations as established by the PHLS Central Public Health Laboratory, 61 Colindale Avenue, London NW9 5HT, UK, distribution 070, pages 6 and 7 and appendix 1, distribution date Nov. 16, 1998, report date Dec. 30, 1998.
EuroPat v2