Übersetzung für "Lebensmittelauswahl" in Englisch

In puncto verantwortungsvolle Lebensmittelauswahl sind Verbraucher bewusster denn je.
Consumers are more aware than ever about making responsible food choices.
ParaCrawl v7.1

Die Ernährungsgewohnheiten und die Gründe für eine bestimmte Lebensmittelauswahl sind jedoch sehr unterschiedlich.
Dietary habits and the reasons for selecting a certain food product vary widely, however.
ParaCrawl v7.1

Das schränkt die Lebensmittelauswahl für Allergiker unnötig ein.
This unnecessarily restricts the choice of foods for allergy sufferers.
ParaCrawl v7.1

In allen untersuchten Ländern wurde ohne Ausnahme die Qualität als das Hauptkriterium bei der Lebensmittelauswahl bezeichnet.
Without exception, for all countries studied, quality was identified as the main criteria for food selection.
ParaCrawl v7.1

Entwickeln Sie ein tieferes Verständnis für Ihre Lebensmittelauswahl, wodurch Wohlbefinden und Ausgeglichenheit gefördert werden.
Develop a deeper understanding of food choices, creating wellness and balance.
CCAligned v1

Wir werden über die Auswirkungen der Lebensmittelauswahl in verschiedenen Gemeinden diskutieren, wie sie ein...
We will discuss the impact of food choices in different communities, how they can erase a whole ecosystem and what we...
ParaCrawl v7.1

Nicht nur die breite Lebensmittelauswahl, sondern auch die verschiedenen Zubereitungsmöglichkeiten erlauben zahlreiche Variationen.
Not only the wide choice of foods but also the ways to prepare them allow for numerous variations.
ParaCrawl v7.1

Mexikanisches Essen hat einen besonderen Platz als eine große Lebensmittelauswahl für unterhaltsame Gäste und gute Freunde.
Mexican food holds a special place as a great food choice for entertaining guests and good friends.
ParaCrawl v7.1

In Tankstellen, am Flughafen und am Hauptbahnhof steht eine kleine Lebensmittelauswahl zur Verfügung.
A small selection of food is available in garages, at the central station and also at the airport.
ParaCrawl v7.1

Es fällt schwer sich vorzustellen, wie wir die Natur durch unsere tägliche Lebensmittelauswahl beeinflussen.
It is difficult to imagine how we affect nature through our everyday food choices.
ParaCrawl v7.1

Mit seinen Informationen hilft das BfR betroffenen Verbrauchern, die für sie richtige Lebensmittelauswahl zu treffen.
With its information BfR helps consumers concerned to make the right food choice for themselves.
ParaCrawl v7.1

Die Food Control Plus zum Beispiel verfügt über die Möglichkeit eine eigene Lebensmittelauswahl einzugeben.
The Food Control Plus, for example, offers the option of entering your own food selections.
ParaCrawl v7.1

Am stärksten vom Preisanstieg bei den Lebensmitteln betroffen sind offensichtlich die 16 % der Europäer, die unterhalb der Armutsgrenze leben, was nicht zuletzt darauf zurückzuführen ist, dass ihre Lebensmittelauswahl begrenzt ist und sie einen erheblichen Teil ihres verfügbaren Einkommens für Lebensmittel aufwenden müssen.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
TildeMODEL v2018

Die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette kann offenbar noch erheblich verbessert werden, um sicherzustellen, dass Integration und Konsolidierung der beteiligten Bereiche mit besserer Wettbewerbsfähigkeit und niedrigeren Preisen sowie einer größeren Lebensmittelauswahl einhergehen.
There seems to be significant scope to improve the functioning of the food supply chain to ensure that the integration and consolidation of sectors go hand in hand with improved competitiveness and lower prices, as well as greater choice of food products.
TildeMODEL v2018

Die Gefahren einer absichtlichen Irreführung des Verbrauchers können durch ein altes Experiment bei der Lebensmittelauswahl veranschaulicht werden.
The dangers of intentionally misleading the oonsumer may be illustrated by an old experiment in food choice.
EUbookshop v2

Farben spielen eine wichtige Rolle in der Lebensmittelauswahl und in der Vielfalt der Nahrungsmittel, und nur durch die Einnahme einer großen Vielfalt von Lebensmitteln kann der Konsum der großen Anzahl der einzelnen erforderlichen Nährstoffe sichergestellt werden.
Odours play an important role in food selection and in variety of diet, and it is the ingestion of a wide variety of foods that ensures the consumption of the large number of different nutrients required.
EUbookshop v2

Die Ernährungswissenschaftler müssen ebenso die Ernährungsgewohnheiten und alle Faktoren, die für die Lebensmittelauswahl bestimmend sind, untersuchen.
Nutritionists will have to study also food and meal patterns and all the factors that determine our food choice.
EUbookshop v2

Die Ernährungswissenschaft Ler müssen ebenso die Ernährungsgewohnheiten und alle Faktoren, die für die LebensmittelauswahL bestimmend sind, untersuchen.
Nutritionists will have to study also food and meal patternB and all the factors that determine our food choice.
EUbookshop v2

Eine Lebensmittelauswahl, die mit der persönlichen Veranlagung im Einklang steht, kann die Gesundheit und Leistungsfähigkeit steigern.
A food choice that is accustomed to your personal biochemistry can boost your health and performance.
ParaCrawl v7.1

Die anwendungsorientierten Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sollen wesentliche Beiträge leisten zur Erarbeitung von Strategien zur Steigerung der Ressourceneffizienz bei der Lebensmittelverarbeitung - mit besonderem Schwerpunkt auf Minimierung von Umweltverschmutzung, Energieverbrauch, sowie Abfällen und Abwässern -, zur Entwicklung von Innovationen in Lebensmittelverarbeitungstechnologien und Lebensmittelprodukten, sowie zur Analyse von Konsumentenverhalten und Lebensmittelauswahl.
The fundedresearch and development projectsare to aid significantly in the establishmentof strategies forincreasedefficieny in the use of resources infood production - with a particular focus onminimising environmental pollution, energy use, waste and waste water -,in the development of innovations in food production technology and foodstuffs themselves, as well asin the analysis of consumer behaviour and food choice.
ParaCrawl v7.1

Durch eine bewusste Lebensmittelauswahl gelingt es, abwechslungsreich und schmackhaft zu kochen und gleichzeitig für gute Blutzuckerwerte zu sorgen.
Through conscious food choices, it is possible to prepare varied and delicious meals and still ensure good blood glucose levels.
ParaCrawl v7.1

Dies zeigt einmal mehr, dass einer gesunden Ernährung bei der Lebensmittelauswahl keine große Bedeutung beigemessen wird.
This re-iterates that nutrition/healthy eating is not perceived to be highly relevant when choosing food. Summary
ParaCrawl v7.1

Stopf nicht wahllos Fast Food in dich hinein, sondern leg Gewicht durch eine nährstoff- und kalorienreiche Lebensmittelauswahl, regelmäßige Mahlzeiten und intensives Training zu.
Don't just stuff your face with fast food, but bulk up through a good mix of nutrient- and calorie-rich foods, regular meals and intense training.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel des von der EU finanzierten Projekts FLABEL war die genauere Untersuchung des Einflusses der Nährwertkennzeichnung auf die Lebensmittelauswahl der Konsumenten in Europa.
The aim of the EU-funded project, FLABEL, was to further investigate the impact of nutrition labels on dietary choice among consumers in Europe.
ParaCrawl v7.1

Deine Ernährung kann deinen Erfolg positiv beeinflussen – eine Kombination aus gesunder Lebensmittelauswahl und regelmäßigem Training ist eben der Schlüssel zum Erfolg.
What you eat can help you reach your goals – a combination of healthy food choices and regular training are the key to success.
ParaCrawl v7.1

Im Falle einer vegetarischen und insbesondere einer veganen Ernährung ist daher die Kombination von Proteinen aus verschiedenen pflanzlichen Quellen und eine ausgewogene Lebensmittelauswahl sehr wichtig, um das notwendige Maß an essenziellen Aminosäuren zu erreichen.
Therefore in the case of vegetarians, vegans in particular, the combination of proteins from different vegetable sources and a balanced food choice are very important to ensure that required levels of essential amino acids are attained.
ParaCrawl v7.1

In neuerer Zeit haben technologische Innovationen in der Verarbeitung unsere Lebensmittelauswahl so vielfältig gemacht, wie sie heutzutage in Supermärkten verfügbar ist.
More recently, technological innovations in processing have transformed our food supply into the rich variety that is available in supermarkets today.
ParaCrawl v7.1

Der einfachste Weg, bei deiner Lebensmittelauswahl keinen Müll zu verursachen, besteht darin, Lebensmittel zu kaufen, von denen du weißt, dass sie keine zusätzliche Verpackung haben.
The easiest way to go zero-waste in your food choices is to buy food that you know will not come with any extra packaging.
ParaCrawl v7.1