Übersetzung für "Lebensmöglichkeiten" in Englisch

Was da raus kommt, sieht nicht nach mehr Lebensmöglichkeiten für alle aus.

Und Vergebung ist nicht Nachgeben und Schwäche, sondern sie schafft neue Lebensmöglichkeiten.

Dieser Schulwettbewerb ermutigt Schülerinnen und Schüler dazu, Klimaveränderungen zu bekämpfen und über alternative Lebensmöglichkeiten nachzudenken.

Ich brauche sie auch, aber sie hemmen meine Fähigkeit, meinen Verstand und meine Lebensmöglichkeiten.

Ihr eigenes Profil findet sie durch einen befreienden Blick auf die Lebensmöglichkeiten im Alltag der Frauen.

Der Vollzug der neuen Lebensmöglichkeiten stößt sich an der vorhandenen Machtorganisation und an den etablierten Werten.

Heute steht das Europa der Dynamik, der Innovation und der Offenheit, der 3G Mobilkommunikation oder des World Wide Web neben dem Europa mit 19 Millionen Arbeitslosen, mit Kinderarmut, mit einem stagnierenden Wachstum, in dem zu viele Menschen von Lebensmöglichkeiten und Wohlstand ausgeschlossen sind.

Dahingegen sind die Lebensmöglichkeiten in dieser Gesellschaft ungleich verteilt, da 70 % der lothringischen Eisen- und Stahlarbeiter das Rentenalter nicht erreichen.

Als 15-Jährige wurde sie Dienstmädchen in Leipzig und erlebte den diametralen Gegensatz in den Lebensmöglichkeiten zwischen den unterdrückten und den herrschenden Klassen.

Es heißt nicht Berücksichtigung vernünftiger Lebensmöglichkeiten für die Mehrheit der Menschen in diesen, aber auch nicht in unseren Ländern.

Angesichts des Lebens in elendem, herabgekommenem Zustand, in der Situation der Entgleisung, in Krankheit und am Rande der Gesellschaft sind andere Instrumente — wie die Gemeinschaften zur Wiederherstellung von Drogenabhängigen, die Wohngemeinschaften für die Minderjährigen oder die Geisteskranken, die Zentren zur Behandlung und Aufnahme von AIDS-Kranken, die Solidaritätsgemeinschaften vor allem für die Behinderten — beredter Ausdruck dessen, was sich die Liebe auszudenken vermag, um einem jeden neuen Grund zur Hoffnung und konkrete Lebensmöglichkeiten zu geben.

Da in vielen Gegenden die jungen Menschen wegen äußerster Armut infolge ungerechter oder unzureichender sozio-ökonomischer Strukturen nicht heiraten können, wie es sich gebührt, müssen die Gesellschaften und jene, die öffentliche Verantwortung tragen, die legitime Ehe durch eine Reihe von sozialen und politischen Maßnahmen fördern, indem sie den familiengerechten Lohn sichern, Vorkehrungen für ein familiengerechtes Wohnen treffen und entsprechende Arbeits- und Lebensmöglichkeiten schaffen.

Die Worte, mit denen mein Vater die Ablehnung der besseren Lebensmöglichkeiten entschuldigte, die sich ihm erboten.

Die Straßen bieten sich als Set und Theater an, auf dem alle Lebensmöglichkeiten aufgeführt werden, ihre Netze sind das Modell für die Bewußtseinsströme in der Literatur.

Ohne daß sich genau bestimmen ließe, wie sich diese Geistesgegenwart in den Religionen manifestiert, ist doch anzunehmen, daß sie dort am Werk ist, wo Liebe (das heißt Überwindung der Selbstzentrierung) aufscheint, wo existenztragende Sinnentwürfe vermittelt werden, die das Leben auf seinen Grund und sein Ziel ausrichten, wo menschenfeindliche Konventionen und Strukturen aufbrechen, wo sich neue Lebensmöglichkeiten auftun usw." {34}

Das Kalkül der EU, die große Masse an Flüchtlingen in Nachbarregionen zu belassen, und von dort Menschen temporär ein- und im Bedarfsfall wieder ausreisen zu lassen, könnte höchstens dann aufgehen, wenn in diesen Regionen Arbeits- und Lebensmöglichkeiten bestünden.

Es könnte gesagt werden: Dieses moderne Proletariat mit seinen Lebensmöglichkeiten und Lebensbedingungen, mit der Art und Weise, wie es drinnensteht in der modernen Gesellschaftsordnung und sich selber in ihr fühlt, dieses moderne Proletariat fühlt sich, erlebt sich als die Kritik dieser modernen, aus Technik und Kapitalismus hervorgegangenen Wirtschaftsordnung.

An die Stelle der Erfindung von »Lebensmöglichkeiten« (Deleuze), Möglichkeiten im emphatischen Sinne, die einen Glauben an die Welt voraussetzt, ist die »Organisation des Überlebens« (Badiou) getreten.

Die Inszenierung rankt sich um den Begriff "Fall" - der Fall einer Gesellschaft, der Fall von den Klippen, weich oder hart fallen... "Balance halten"- im Gleichgewicht sein mit der Natur, ein Leben mit extremer Herausforderung, immer am Rande menschlichen Existierens, ein permanentes Abwägen der Lebensmöglichkeiten.

Dabei fällt auf, daß man das Geschehen im Sinn alter kirchlicher Tradition als Glaubensereignis anzulegen und durchzuführen sucht, doch um soziale und politische Fragen wie die nach der Gerechtigkeit, der Güterverteilung und der Sicherung grundlegender Lebensmöglichkeiten wird man dabei nicht herumkommen.

Die Destrukturierung des Untragbaren und die Artikulation neuer Lebensmöglichkeiten haben eine sehr reale Existenz, aber sie drücken sich zunächst als Transformation der Subjektivität aus, als Wandel der Empfindungsweise, als Neuverteilung des Begehrens in den „Seelen“ der Intermittents, die sich im Kampf befinden.

Diese Angriffe gehen von Menschen aus, die wenig oder nichts über das Leben im Norden wissen, selber weit weg von der Welt der Tiere wohnen und den Luxus haben, sich für viele Lebensmöglichkeiten entscheiden zu können.