Übersetzung für "Lebenskosten" in Englisch
Wir
beginnen
hier
mit
niedrigsten
Lebenskosten.
We're
about
to
start
a
settlement
with
very
low
living
expenses.
OpenSubtitles v2018
All
dies
ergibt
sehr
geringe
Betriebs-
und
Lebenskosten.
All
this
adds
up
to
very
low
lifetime
costs.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
sind
die
Lebenskosten
in
Montpellier?
How
much
are
living
costs
in
Montpellier?
CCAligned v1
Die
Lebenskosten
werden
ein
Faktor
beim
Herausfinden
des
Gehalts
sein.
The
cost
of
living
will
be
a
factor
in
determining
a
candidate's
salary.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
meiner
Erwartung
waren
die
Lebenskosten
im
Monat
nicht
so
hoch.
Contrary
to
my
expectations,
the
monthly
living
costs
were
not
that
high.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufsammeln
einer
Heilkugel
hebt
die
Lebenskosten
Eures
nächsten
Blutzaubers
auf.
Picking
up
a
health
globe
removes
the
health
cost
of
the
next
Blood
spell.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebenskosten
in
Frankreich
ähneln
im
Großen
und
Ganzen
denjenigen
der
europäischen
Nachbarländer.
The
cost
of
living
in
France
is
quite
similar
to
that
of
its
main
European
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
helfen
die
durchschnittlichen
Lebensmittelkosten
und
Lebenskosten
in
einer
Stadt
zu
schätzen.
This
can
help
estimate
the
average
cost
of
groceries
and
the
overall
cost
of
living
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund
dafür,
dass
die
Lebenskosten
ständig
steigen.
This
is
why
the
cost
of
living
keeps
rising.
ParaCrawl v7.1
In
Einklang
mit
den
Programmvorschriften
übernehmen
die
Teilnehmerländer
die
Reisekosten
und
Lebenskosten
für
ihre
eigenen
Beamten.
The
participating
countries
reimburse
their
travel
costs
and
living
expenses
for
their
own
officials,
in
line
with
established
programme
rules.
TildeMODEL v2018
Unterhaltung
Wie
komme
ich
nach
Malta
Shopping
in
Malta
Transport
Fluggesellschaften
nach
Malta
Lebenskosten
in
Malta
?
Entertainment
Getting
Here
Shopping
Getting
Around
Airlines
Flying
to
Malta
Living
Expenses
?
CCAligned v1
Die
im
europäischen
Vergleich
niedrigen
Lebenskosten
schaffen
weiterhin
eine
anziehende
Umgebung
für
kreative
Freelancer
und
Kleinunternehmer.
The
relatively
low
cost
of
living
and
cheap
rents
has
created
an
environment
perfect
for
innovative
independent
workers
and
startups.
ParaCrawl v7.1
Kürzungen
im
Sozialsystem,
steigende
Lebenskosten
-
Österreich
diskutiert
wieder
über
das
Thema
Armut.
Cuts
in
the
welfare
system,
high
costs
of
living
-
Austria
is
once
again
caught
up
in
a
debate
about
poverty.
CCAligned v1
Um
die
Lebenskosten
für
die
große
Familie
einzuschränken,
zogen
Gauguins
1884
nach
Rouen.
In
order
to
reduce
expenses
for
the
large
family,
the
Gauguins
moved
in
1884
to
Rouen.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebenskosten
steigen
jeden
Tag.
The
cost
of
living
is
rising
daily.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
in
vielen
Städten
nicht
nur
wärmeisolierte
Gebäude,
sondern
auch
einen
ästhetischen
Wert,
eine
Lebensqualität
und
gesunkene
Lebenskosten,
die
dabei
keinesfalls
außer
Acht
gelassen
werden
dürfen.
In
many
towns,
we
have
not
only
insulated
buildings,
but
also
the
aesthetic
value,
the
quality
of
life
and
the
reduced
cost
of
living
are
by
no
means
negligible.
Europarl v8
Der
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
zeigt
selbst
auf,
dass
dies
zum
Teil
an
der
Differenz
zwischen
dem
angebotenen
Gehalt
und
den
hohen
Lebenskosten
in
Luxemburg,
dem
Sitz
des
Rechnungshofs,
liegt.
The
European
Parliament's
report
itself
reveals
that
this
is
partly
due
to
the
gap
between
the
salary
offered
and
the
high
cost
of
living
in
Luxembourg,
where
the
Court
of
Auditors
is
located.
Europarl v8
Wegen
dem
Mangel
an
Land
nutzen
wir
Säcke,
um
Gemüse
zu
pflanzen,
und
können
so
die
Lebenskosten
gering
halten.
Because
of
a
scarcity
of
land,
we
are
using
the
sacks
to
grow
vegetables,
and
also
[we're]
able
to
save
on
the
cost
of
living.
TED2013 v1.1
Zudem
stiegen
die
Lebenskosten
im
Los
Angeles
County
und
Orange
County,
sodass
die
niedriger
entwickelte,
südliche
Hälfte
des
Inland
Empires
zu
einem
attraktiven
Standort
für
die
Industrie
wurde.
By
the
early
21st
century,
the
arrival
of
so
many
newcomers
to
Riverside
County
and
the
soaring
cost
of
living
in
Los
Angeles
and
Orange
County
combined
to
make
the
less-developed
southern
half
of
the
Inland
Empire
a
very
attractive
place
for
industry.
Wikipedia v1.0
In
Ägypten
wurden
am
Sonntag
um
die
500
Menschen
verhaftet,
als
die
Polizei
einen
Generalstreik
gegen
steigende
Lebenskosten
und
für
bessere
Löhne
niederschlug.
Around
500
people
were
arrested
in
Egypt
Sunday
as
police
quashed
a
general
strike,
in
protest
against
the
increasing
cost
of
living
and
calling
for
better
wages.
GlobalVoices v2018q4
Aber
es
ist
weitaus
wahrscheinlicher,
dass
die
große
Zahl
der
Tagesbesucher
an
Wochenenden
und
Feiertagen
in
der
Hochsaison
(aufgrund
des
guten
Wetters
oder
aufgrund
von
Veranstaltungen)
neben
einigen
dauerhaften
negativen
Auswirkungen
auf
lokaler
Ebene,
wie
der
Urbanisierung
der
wertvollen
Landschaft
sowie
steigenden
Grundstückspreisen
und
Lebenskosten,
zu
einer
zusätzlichen
Nachfrage
und
zu
einer
starken
Belastung
von
Ressourcen,
Transportinfrastruktur
und
Dienstleistungen
führt,
die
von
Touristen
in
Anspruch
genommen
werden.
But
it
is
far
more
likely
that,
in
addition
to
certain
permanent
negative
local
impacts
such
as
contributing
to
the
urbanisation
of
valuable
landscape
and
increased
land
prices
and
costs
of
living,
high
numbers
of
day-visitors
at
weekends
and
holidays
with
good
weather
or
for
special
events
during
high
season
will
considerably
increase
demand
and
pressure
on
resources,
transport
infrastructure
and
services
used
by
tourism,
except
for
accommodation.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
besorgniserregend
ist
die
stetige
Zunahme
finanzieller
Notlagen
seit
2010:
ein
immer
größerer
Teil
der
Bevölkerung
muss
auf
seine
Ersparnisse
zurückgreifen
und
in
letzter
Zeit
sogar
Schulden
aufnehmen,
um
die
täglichen
Lebenskosten
decken
zu
können.
Another
worrying
trend
is
the
continuous
increase
in
financial
distress
since
2010,
with
more
and
more
of
the
population
reporting
the
need
to
draw
on
their
savings
and,
more
recently,
even
to
run
into
debt
to
pay
for
everyday
living
costs.
TildeMODEL v2018
Änderungen
bei
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Gehältern
gehen
hauptsächlich
auf
Gehaltsreformen
im
Bildungssektor,
Anpassungen
der
Lehrergehälter
an
die
Lebenskosten
und
allgemeine
Gehaltsschwankungen
im
gesamten
öffentlichen
Sektor
zurück.
Changes
in
statutory
salaries
are
largely
due
to
salary
reforms
in
the
education
sector,
adjustments
to
teachers’
salaries
to
keep
pace
with
the
cost
of
living,
and
general
salary
changes
across
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Die
absolute
Veränderung
der
Gehälter
führt
nicht
immer
zu
einer
Veränderung
in
realen
Werten,
weil
sich
auch
die
Lebenskosten
verändern.
The
absolute
change
in
salaries
does
not
always
result
in
a
real
change,
as
the
cost
of
living
also
changes.
TildeMODEL v2018
Reisekosten
und
Lebenskosten
für
Beamte
aus
anderen
Ländern
oder
Vertreter
externer
Organisationen
sowie
die
Kosten
für
die
Ausrichtung
von
Seminaren
werden
direkt
von
den
Kommissionsdienstellen
oder
von
den
hierzu
ermächtigten
Ländern
übernommen.
The
payment
of
the
travel
costs
and
living
expenses
to
officials
of
other
countries
or
to
representatives
of
external
organisations
and
of
costs
relating
to
the
organisation
of
seminars
will
be
made
directly
by
the
services
of
the
Commission,
or
by
countries
duly
mandated
to
this
effect.
TildeMODEL v2018