Übersetzung für "Lebenskontext" in Englisch

Ist Selbstverwirklichung also ein Selbstzweck, eine Aufgabe jedes Individuums in seinem Lebenskontext?
So, is self-realization an end in itself, a task of each individual in his life context?
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen eine Person mit ihrem oder seinem besonderen Lebenskontext, Gefühlen etc. an.
We address a person with his or her particular context of life, feelings etc.
ParaCrawl v7.1
Der Ansatz dieser beschäftigungsorientierten Qualifizierungsangebote und Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung ist konfliktsensibel und geht vom Lebenskontext der Jugendlichen aus.
The approach taken by these employment-oriented training courses and by measures for employment promotion is conflict-sensitive and takes into account the life situations of the young people.
ParaCrawl v7.1
Während des gesamten Prozesses konzentrieren wir uns darauf, die verschiedenen Faktoren zu verstehen, in denen sich sowohl der Kandidat als auch der Klient befinden: ihr Geschäfts- und Lebenskontext, ihre Ressourcen, Einschränkungen und Erwartungen.
Throughout the process, we focus on understanding the various factors in which both the candidate and the client find themselves: their business and life context, their resources, constraints and expectations.
CCAligned v1
Wenn ich persönlich an Gesunderhaltung denke, dann sehe ich eine Gesellschaft, die nicht nur auf die Behandlung von Krankheiten fixiert ist, sondern den Menschen als Ganzes und in seinem individuellen Lebenskontext betrachtet.
When I personally think of health maintenance, I see a society that is not only fixated on the treatment of illnesses, but also looks at people as a whole and in their individual health context.
CCAligned v1
Wie würden Sie eigentlich darauf reagieren, wenn sich in einem anderen Lebenskontext jemand permanent in Ihre ganz persönlichen Vorlieben einmischen und Ihnen alles mögliche vorschreiben würde?
How would you react if in another context someone constantly interfered in your personal preferences, stipulating everything?
CCAligned v1
Die Verneinung fällt mit einem bestimmten Grad an Abstand zum eigenen Lebenskontext zusammen, bisweilen sogar mit der vorübergehenden Einklammerung eines Sinnesreizes.
Negation is inseparable from a certain degree of 'detachment' from one's vital context, sometimes even from the provisional suspension of sensory stimulus.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die Interesse haben, über Themen und Probleme aus dem privaten Lebenskontext im Kreis anderer Erfahrener und am persönlichen Austausch interessierter Menschen unter der Leitung einer Psychoanalytikerin zu arbeiten.
For those interested in resolving certain issues concerning their private lives, who seek the opportunity to exchange experiences within a group of other receptive individuals under the guidance of a psychoanalyst.
ParaCrawl v7.1
In einzelnen Fotoserien zeichnen seine Arbeiten unterschiedliche Aspekte dessen auf, was Stadt als menschlicher Lebensraum und Urbanität als Lebenskontext für die Menschen bedeuten, die die Städte bewohnen.
In individual series of photographs, his work chronicles various aspects of what the city as human habitat, and urbanity as life’s context, mean to the people inhabiting the cities.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Menschen haben, auch wenn ihr Lebenskontext unterschiedlich ist, die Sensibilität für die großen Lebensideale gemeinsam, aber sie treffen auf viele Schwierigkeiten, sie zu leben.
Young people, even if they live in different contexts, have in common the sensitivity to the great ideals of life but encounter many difficulties in living them out.
ParaCrawl v7.1
Zum einen spiegelt der Aspekt, dass die persönlichen Erzählungen der KursteilnehmerInnen in die schwedische Sprache umgeschrieben werden müssen, den Graben, der zwischen eigener Biografie und dem neuen Lebenskontext besteht.
For one, the fact that the personal story of the students must be retold in Swedish shows the gap that exists between their own biography and the context of their new life.
ParaCrawl v7.1
Um gesellschaftliche Pro zesse besser verstehen zu können und letztlich somit auch einen Beitrag zur langfristigen Verbesserung des Bildungsangebots für alle Altersgruppen in Deutsch land zu leisten, erforschen die Bamberger Wissen schaft lerinnen und Wissenschaftler Bildungsbiografien, wie sie im Lebenskontext der Menschen eingebettet sind.
In order to better understand social processes and to ultimately make a contribution to the long-term improvement of educational offerings in all age groups in Germany, Bamberg’s scholars are researching educational biographies as factors embedded in the context of life experience.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verändert sich auch der rurale Lebenskontext, der nun zunehmend von urbanen Denkweisen und neuen Technologien beeinflusst wird.
This also changes rural contexts, which become increasingly influenced by urban ways of thinking and new technologies.
ParaCrawl v7.1
Größere Unterschiede zeigt die Nutzertypologie, indem sie die Einstellung zum autonomen Fahren im Lebenskontext der Menschen betrachtet.
By examining attitudes to autonomous driving in the context of people’s lives, theuser typologyshows that significant differences exist.
ParaCrawl v7.1
Unsere Art ist durch die "Öffnung zur Welt" gekennzeichnet, wobei Welt hier als Lebenskontext zu verstehen ist, der in Teilen immer unbestimmt und unvorhersehbar ist.
Our species is characterised by its 'openness to the world' – if we understand by 'world' a vital context which is always unpredictable and partially undetermined.
ParaCrawl v7.1