Übersetzung für "Lebensdauerverbrauch" in Englisch
Durch
Lebensdauer-Überwachungssysteme
kann
der
tatsächliche,
aktuelle
Lebensdauerverbrauch
angezeigt
werden.
The
actual
life
consumption
at
any
given
time
can
be
indicated
by
life
monitoring
systems.
EuroPat v2
Mit
dieser
Funktionalität
kann
auch
der
Lebensdauerverbrauch
im
Zuge
der
Errichtung
zuverlässig
und
einfach
erfasst
werden.
With
this
functionality,
the
lifetime
consumption
during
installation
can
also
be
reliably
and
easily
recorded.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Turbineneintrittstemperatur
bestimmt
im
wesentlichen
den
Lebensdauerverbrauch
bzw.
die
Länge
des
Inspektionsintervalls
der
Gasturbine.
The
level
of
the
turbine
inlet
temperature
essentially
determines
the
service
life
consumption
or
the
length
of
the
inspection
interval
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Daher
stellt
sich
der
Anspruch
nach
möglichst
geringem
Lebensdauerverbrauch
der
einzelnen
Bauteile
bei
den
vorgenommenen
Lastwechseln.
This
results
in
a
requirement
for
the
life
consumption
of
the
individual
components
to
be
as
low
as
possible
during
the
load
cycles
that
are
carried
out.
EuroPat v2
So
lassen
sich
beispielsweise
die
An-
und
Abfahrgradienten
in
Bezug
auf
Lebensdauerverbrauch
und
Brennstoffkosten
optimieren.
For
example,
start-up
and
shut-down
gradients
can
be
optimised
in
terms
of
the
lifetime
consumption
and
fuel
costs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ergeben
sich
die
zulässigen
Deckelöltemperaturen
aus
der
Berücksichtigung
der
Annahme,
daß
nach
DIN
57536
Ausgabe
März
1977
unterhalb
von
80°C
Heißpunkttemperatur
an
der
Isolierung
deren
Lebensdauerverbrauch
vernachlässigbar
klein
ist.
In
this
regard,
permissible
oil
temperatures
in
the
cover
are
provided
from
the
consideration
that,
in
accordance
with
German
engineering
norms
DIN
57536,
issue
of
March
1977,
below
a
heat-point
temperature
of
80°
C.
at
the
insulation,
the
reduction
in
the
operational
or
normal
useful
life
thereof
is
negligibly
small.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
ist
sehr
vorteilhaft,
denn
sie
erhöht
die
Wirtschaftlichkeit
bei
der
Ausnutzung
der
Verlustleistung
von
Transformatoren
im
wesentlichen
durch
die
Erhöhung
der
Temperatur
des
inneren
Kühlmittels
bis
auf
Werte,
bei
denen
gerade
noch
kein
Lebensdauerverbrauch
auftritt,
indem
der
bei
Teillast
zwischen
der
Transformatorwicklung
und
dem
inneren
Kühlmittel
tatsächlich
auftretende
Temperaturunterschied
berücksichtigt
wird.
The
device
according
to
the
invention
is
very
advantageous
because
it
enhances
efficiency
and
economy
by
the
utilization
of
the
heat
due
to
energy
loss
in
transformers
considerably
by
raising
the
temperature
of
the
inner
coolant
to
values
which
actually
do
not
yet
cause
a
reduction
of
the
operational
or
useful
life,
because
the
actual
temperature
difference
occurring
at
partial
load
between
the
transformer
winding
and
the
internal
coolant
is
controlled.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Nutzbarmachung
der
Verlustwärme
von
flüssigkeitsgekühlten
Transformatoren
oder
Drosselspulen,
in
denen
durch
Drosselung
der
Kühleinrichtung
die
Temperaturen
nicht
höher
als
die
mit
Rücksicht
auf
normalen
Lebensdauerverbrauch
der
Isolierung
der
Wicklungen
jeweils
maximal
zulässigen
Temperaturen
gehalten
sind.
The
invention
relates
to
a
device
and
method
for
utilization
of
heat
due
to
energy
loss
in
liquid-cooled
transformers
or
choke
coils
wherein,
by
means
of
throttling
the
cooling
system,
the
temperatures
are
maintained
at
a
level
which
is
not
higher
than
respective
maximum
permissible
temperatures
with
respect
to
normal
useful
life
of
the
insulation
of
the
windings.
EuroPat v2
Die
Stromgestehungskosten
hängen
im
wesentlichen
von
folgenden,
durch
den
Betrieb
eines
Kraftwerks
entstehenden
Kosten
und
Erlösen
ab,
nämlich
den
vom
Kraftwerk
zu
zahlenden
Brennstoffkosten
pro
erzeugte
kWh
Strom,
deren
Höhe
durch
den
Wirkungsgrad
der
Gasturbine
bestimmt
wird,
dem
vom
Kraftwerk
durch
den
Verkauf
der
elektrischen
Leistung
erzielten
Erlös
und
dem
Lebensdauerverbrauch,
d.h.,
den
Kosten
für
Wartung
und
Instandhaltung
der
Gasturbine.
The
electricity
production
costs
essentially
depend
upon
subsequent
costs
and
revenues
which
arise
as
a
result
of
the
operation
of
a
power
plant,
specifically
as
a
result
of
the
fuel
costs
per
generated
kWh
of
current
which
are
to
be
paid
for
by
the
power
plant,
the
level
of
which
is
determined
by
the
efficiency
of
the
gas
turbine,
the
revenue
which
is
generated
by
the
power
plant
as
a
result
of
the
sale
of
electric
power,
and
the
service
life
consumption,
i.e.
the
costs
for
servicing
and
maintenance
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Durch
die
mikrostrukturelle
Charakterisierung
von
langzeitig
geprüften
Proben
der
600°C-Werkstoffe
aus
den
Vorgängervorhaben
sollen
Parameter
identifiziert
werden,
mit
denen
Korrelationen
zum
Bauteilzustand
und
zum
Lebensdauerverbrauch
ermöglicht
werden
können.
The
microstructure
characterization
of
long-term
tested
specimens
from
the
600°C
materials
of
the
former
projects
158,
217
and
259
will
help
to
identify
parameters
to
correlate
the
components’
status
and
the
remaining
life
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Signalanalyse
extrahieren
wir
die
für
Sie
wesentlichen
Informationen,
vergleichen
die
erfassten
Beanspruchungen
mit
Design-Annahmen,
berechnen
den
Lebensdauerverbrauch,
erstellen
Berichte
für
Genehmigungsbehörden
und
identifizieren
Optimierungspotenziale.
As
part
of
the
signal
analysis,
we
extract
the
essential
information,
compare
the
recorded
loads
with
design
assumptions,
calculate
the
lifetime
consumption,
prepare
reports
for
authorities
and
identify
optimization
potentials.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Absenkung
der
TIT
und/
oder
TAT
Limite
zur
Lebensdauerverlängerung
ist
es
oft
auch
zweckmässig
die
Möglichkeit
einer
Erhöhung
der
Limite
zu
ermöglichen,
damit
eine
Leistungssteigerung
unter
Inkaufnahme
von
Lebensdauerverbrauch
ermöglicht
wird.
In
addition
to
a
reduction
in
the
TIT
and/or
TAT
limits
for
service
life
extension,
it
is
often
also
expedient
to
make
it
possible
to
increase
the
limits
in
order
to
allow
a
power
increase,
while
accepting
the
consumption
of
service
life.
EuroPat v2
Die
Reduktion
der
Turbinenaustrittstemperatur
TAT
zur
Stabilisierung
der
Drehzahl
n
und
anschliessende
Anhebung
der
Turbinenaustrittstemperatur
TAT
beim
Auflasten
19
der
Gasturbine
2
führt
zu
transienten
Temperaturänderungen
und
kann
einen
zusätzlichen
Lebensdauerverbrauch
infolge
der
damit
verbunden
Thermospannungen
zur
Folge
haben.
The
reduction
of
the
turbine
outlet
temperature
TAT
for
stabilization
of
the
rotational
speed
n
and
subsequent
raising
of
the
turbine
outlet
temperature
TAT
during
loading
19
of
the
gas
turbine
2
leads
to
transient
temperature
changes
and
can
result
in
an
additional
consumption
of
service
life
due
to
the
associated
thermovoltages.
EuroPat v2
Durch
das
Anpassen
der
Laständerungs-Geschwindigkeiten
an
die
jeweils
aktuellen
Marktanforderungen
wird
der
Lebensdauerverbrauch
einzelner
Bauteile
jedoch
im
hohen
Maß
bewusst
beeinflusst.
However,
matching
rates
of
load
change
to
the
respective
actual
market
requirements
results
in
the
life
consumption
of
individual
components
being
influenced
deliberately,
to
a
major
extent.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Kenntnis
zugrunde,
dass
im
Hinblick
auf
die
gesteigerten
Anforderungen,
beispielsweise
die
Leistungsanforderungen
des
Lastverteilers,
die
hohen
Brennstoffkosten
oder
die
Stromerlöserpreise,
welche
ein
liberalisierter
Strommarkt
mit
sich
bringt,
nicht
nur
die
Anlagenfahrweise
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage,
sondern
auch
der
Lebensdauerverbrauch
gerade
bei
Lastwechsel
zu
berücksichtigen
ist.
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that,
with
respect
to
the
more
stringent
requirements,
for
example
the
power
requirements
of
the
load
distributor,
the
high
fuel
costs
and
the
electricity
sales
prices
resulting
from
a
liberalized
electricity
market,
it
is
necessary
to
take
account
not
only
of
the
installation
operation
of
a
fossil-fuelled
power
generating
installation
but
also
of
the
life
consumption,
particularly
in
the
event
of
load
cycling.
EuroPat v2
Weiter
liegt
hier
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
der
Lebensdauerverbrauch
eines
Bauteils
bei
einem
Lastwechsel
wesentlich
von
dem
die
Anlage
bestimmenden
aktuellen
Zustand
abhängt,
das
heißt
von
dem
momentanen
Zustand
in
dem
die
Anlage
und
die
darin
befindlichen
Bauteile
sind.
This
is
also
based
on
the
knowledge
that
the
life
consumption
of
a
component
in
the
event
of
load
cycling
depends
to
a
major
extent
on
the
actual
state
governing
the
installation,
that
is
to
say
on
the
instantaneous
state
of
the
installation,
and
the
components
located
in
it.
EuroPat v2
Mit
den
in
der
Recheneinheit
3
berechneten
Ergebnissen
wird
gleichzeitig
nun
der
erwartete
Lebensdauerverbrauch
für
die
einzelnen
Bauteile
bei
durchführen
des
Lastwechselvorgangs
bei
eingestellter
Fahrstufe
berechnet.
The
results
calculated
in
the
computation
unit
3
are
now
at
the
same
time
used
to
calculate
the
expected
life
consumption
for
the
individual
components
when
carrying
out
the
load
cycling
process
in
the
selected
driving
gear.
EuroPat v2
Mit
den
in
der
Recheneinheit
3
berechneten
Ergebnissen
wird
gleichzeitig
der
erwartete
Lebensdauerverbrauch
für
die
einzelnen
Bauteile
bei
durchführen
des
Lastwechselvorgangs
bei
eingestellter
Fahrstufe
berechnet.
At
the
same
time,
the
results
calculated
in
the
computation
unit
3
are
used
to
calculate
the
expected
life
consumption
for
the
individual
components
when
the
load
cycling
process
is
carried
out
in
the
selected
driving
gear.
EuroPat v2
Weiter
hat
der
Betreiber
bzw.
der
Kraftwerksfahrer
die
Möglichkeit
aktiv
in
den
Lebensdauerverbrauch
beim
Betrieb
der
Anlage
einzugreifen
und
so
eventuell
fällige
Wartungsintervalle
zu
steuern
und
mit
seiner
Kraftwerkseinsatzplanung
abzustimmen.
Furthermore,
the
operator
or
the
power
station
manager
has
the
capability
to
actively
influence
the
life
consumption
during
operation
of
the
installation
and
therefore
possibly
to
control
maintenance
intervals
that
are
becoming
due,
and
to
match
them
to
his
power
station
operation
plan.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Kraftwerkstechnik
und
betrifft
ein
Verfahren
zum
optimierten
Betrieb
einer
Gasturbine
in
einem
Kraftwerk
in
Bezug
auf
Leistung,
Wirkungsgrad,
Emissionen
und/
oder
Lebensdauerverbrauch.
The
present
invention
relates
to
the
field
of
power
station
technology,
and
to
a
method
for
optimized
operation
of
a
gas
turbine
in
a
power
station,
in
respect
of
power,
efficiency,
emissions
and/or
service
life
consumption.
EuroPat v2
Weiterhin
verringert
das
geschlossene
System
nach
der
Erfindung
insbesondere
den
Wärmeverlust
während
des
Stillstandes,
d.h.
die
Abkühlung
des
Kessels
geht
bei
Stillstand
entsprechend
langsamer
vonstatten,
was
schnelleres
Wiederanfahren
bei
weniger
Lebensdauerverbrauch
ermöglicht.
Furthermore,
the
closed
system
according
to
the
invention
reduces
in
particular
the
heat
loss
during
shutdown,
i.e.
cooling
of
the
boiler
during
shutdown
is
accordingly
slower,
which
permits
quicker
re-starting
with
less
reduction
in
service
life.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Daten
wird
nun
ein
prognostizierter
Lebensdauerverbrauch
für
wenigstens
einen
Teil
der
einzelnen
Bauteile
für
die
eingestellte
Fahrstufe
berechnet.
A
predicated
life
consumption
for
at
least
some
of
the
individual
components
for
the
selected
driving
gear
is
now
calculated
with
the
aid
of
this
data.
EuroPat v2
Durch
das
Verfahren
ist
es
nunmehr
möglich
den
erwarteten
Lebensdauerverbrauch
einzelner,
insbesondere
spannungskritischer
Bauteile
bereits
vor
dem
Lastwechsel
zu
bestimmen
und
die
Fahrstufe
daraufhin
abzustimmen.
The
method
now
makes
it
possible
to
determine
the
expected
life
consumption
of
individual
components,
in
particular
stress-critical
components,
even
before
load
cycling,
and
to
adapt
the
driving
gear
to
this.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
und
umfasst
auch
Verfahren
zur
Vorausbestimmung
und
Berücksichtigung
dieser
anderen
genannten
Prozessgrößen,
alternativ
oder
zusätzlich
zum
Lebensdauerverbrauch.
The
invention
allows
and
also
covers
methods
for
prior
calculation
and
consideration
of
these
other
said
process
variables,
alternatively
or
in
addition
to
the
life
consumption.
EuroPat v2