Übersetzung für "Lebensbejahend" in Englisch

Energiepolitik wie die Energie selber sollen lebensbejahend sein, und das heißt nachhaltig.
Energy policy, like energy itself, must be life-affirming, which means sustainable.
Europarl v8
Das kann sehr lebensbejahend sein, auch wenn es nicht immer leicht ist.
It can be a profoundly life-affirming thing to do, even if it isn't always easy.
TED2020 v1
Ich fand es herzerwärmend und lebensbejahend.
I found it heartwarming and life-affirming.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Billy, Sex ist lebensbejahend.
You see, Billy, it turns out that sex is life-affirming.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht märchenhaft, lebensbejahend und auch kein unbeschreibliches Gefühl.
It's not magical or life-affirming or transformative.
OpenSubtitles v2018
Das Stadtleben kann anregend, lebhaft, lebensbejahend und voller Möglichkeiten sein.
City life can be exhilarating, vibrant, life-affirming and full of opportunities.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist Scherls Grundstimmung lebensbejahend – seine Stücke spiegeln diese Lebensfreude wider.
Basically Scherls mood is life-affirming - his pieces reflect this vitality.
ParaCrawl v7.1
Die Lehre des Islam ist einfach, klar und lebensbejahend.
The teaching of Islam is simple, clear and life-accepting.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat es furchtbar schwer gewesen, aber es hat letztendlich gewesen lebensbejahend.
Of course it has been terribly difficult, but it has ultimately been life-affirming.
ParaCrawl v7.1
Seine Musik ist, selbst bei ernsten und nachdenklichen Texten, im Grunde immer lebensbejahend.
His music is, even with serious and thoughtful lyrics, basically always positive.
ParaCrawl v7.1
Keiner ist so herausfordernd, so kreativ und lebensbejahend wie dieser Tanzstil aus den 1980ern.
Nothing is as challenging, creative and positive as this dance style from the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Farben lila bemerkenswerte kombinierten mutige Entscheidungen mit anderen Farben, eine ausgewogenere und lebensbejahend.
Shades of purple remarkable combined bold decisions with the other colors, more balanced and life-affirming.
ParaCrawl v7.1
Dank ihr wirkt das Arzberg Tric Tropic Porzellan lebensbejahend, zeitlos elegant und harmonisch.
Thanks to this color appears the Arzberg Tric Tropic Porcelain life affirming, timelessly elegant and harmonious.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Rechtsvorschriften müssen uns den Weg zu weisen, um sicherzustellen, dass technologische Entwicklung lebensbejahend ist.
We need the current legislation to point the way, to help ensure that technical development means an affirmation of life.
Europarl v8
Der tragische Optimismus in "Merani" gleicht einem Manifest des romantischen Geistes: aktiv, lebensbejahend und voll von revolutionären Sehnsüchten.
The tragic optimism of "Merani" is a striking manifestation of the romantic spirit: active, life-asserting, and full of revolutionary aspirations.
Wikipedia v1.0
Wenn sie nicht arbeiten, verbringen sie ihre Zeit mit häuslichen Pflichten, die alles andere als lebensbejahend sind.
When not at work, their free time is spent in servitude performing menial chores, none of which could be called life-affirming.
OpenSubtitles v2018
Der tragische Optimismus in Merani gleicht einem Manifest des romantischen Geistes: aktiv, lebensbejahend und voll von revolutionären Sehnsüchten.
The tragic optimism of Merani is a striking manifestation of the romantic spirit: active, life-asserting, and full of revolutionary aspirations.
WikiMatrix v1
Aber ich glaube, indem wir diese Dogmen hinter uns lassen, kann die Wissenschaft sich regenerieren und erneut interessant werden, und, wie ich hoffe, lebensbejahend.
But I think by moving beyond these dogmas it can be regenerated. Once again it will become interesting, and I hope life affirming.
QED v2.0a
Hier jedoch, wie auch in seinen anderen späten Symphonien, kann Nørgårds Musik plötzlich ein Ausdrucksklima erreichen, das man mangels eines passenderen Begriffs als "surrealistisch" bezeichnen könnte: traumartige Episoden in einem merkwürdig scharfen Licht und manchmal ein bizarrer, fast wilder Humor, vielleicht ein wenig an Dalí oder Max Ernst erinnernd, doch letztlich ohnegleichen – etwas Verklärtes und Leichtsinniges zugleich, dunkel und lebensbejahend, üppig und zart, einmalig und doch universell.
But here, as in his other late symphonies Nørgård's music can suddenly attain a climate of expression which, for lack of a better word, might be called "surrealistic"; dream-like episodes in a strangely sharp light and sometimes a weird, almost wild humor, perhaps slightly reminiscent of Dalí or Max Ernst, although unlike anything else: something transfigured and devil-may-care, dark and life-affirming, rich and soft, unique and universal, at the same time.
ParaCrawl v7.1
Sie können alles sein: melancholisch schön und extrem witzig, kritisch, gefährlich und lebensbejahend zugleich.
It can be anything: full of melancholy beauty, hilarious, critical, dangerous and life-affirming as well.
ParaCrawl v7.1
Das mag vielleicht nicht sehr lebensbejahend im amerikanischen Sinn der Wörter sein, aber es bejaht, daß die Arahants zu einer Befreiung erwacht sind, die über Leben und Tod hinaus geht.
This may not be life affirming in the American sense of the word, but it does affirm that the arahants have awakened to a release that transcends life and death.
ParaCrawl v7.1
So werden am Anfang ein paar dramatische Momente eingestreut und das Ende ist trotz dessen, was unausweichlich ist, lebensbejahend und kann sogar positiv überraschen, da es keine Wendung zum unnötigen Kitsch gibt.
Accordingly, there are a few dramatic moments thrown in at the beginning and the ending remains life-affirming, despite what is inevitable, and even manages to positively surprise in this respect since there is no eventual turn to kitsch.
ParaCrawl v7.1
Daher sind solche Epitheta wie: göttlich, lebensbejahend, jubelnd und hell am besten für ihn geeignet.
Therefore, such epithets as: divine, life-affirming, elated and bright are best suited to him.
CCAligned v1
Seine Musik ist voller Vitalität und Energie, aber auch Geist und Charme, zeitlos und lebensbejahend.
His music is full of vigour and energy, humour and charm; it is timeless and life-affirming.
CCAligned v1
Mit dieser Weltansicht sind all die menschlichen Qualitäten, die wir als Lebensbejahend empfinden – die Güte, das Gelächter, die Kreativität etc. nur extravagante Deckmäntel über dem Virus tief im Kern unseres Selbst.
In this world view, all the human qualities that we find life affirming: kindness, laughter, creativity etc, are the extravagant disguise of the virus deep in the core of ourselves.
ParaCrawl v7.1