Übersetzung für "Lebensbedürfnisse" in Englisch
Hier
geht
es
immerhin
um
Lebensbedürfnisse.
Yet
energy
is
a
basic
need.
TildeMODEL v2018
Mit
den
Technologien
von
heute
könnten
die
Lebensbedürfnisse
der
gesamten
Menschheit
befriedigt
werden.
Today’s
technologies
would
be
able
to
cover
the
basic
needs
of
the
whole
humankind.
ParaCrawl v7.1
Wir
erkennen
wie
wichtig
es
ist,
zuerst
die
menschlichen
Lebensbedürfnisse
sicherzustellen.
We
also
consider
it
necessary
to
satisfy
the
basic
human
necessities.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
gegenseitige
Respekt
vor
diesen
Lebensbedingungen
kann
Wege
finden
lassen
zur
Befriedigung
der
Lebensbedürfnisse
aller.
Mutual
respect
for
these
vital
interests
alone
can
lead
to
the
appeasement
of
the
essential
needs
of
the
nations.
ParaCrawl v7.1
Doch
eine
gute
Zukunft
haben
sie
nur
dann,
wenn
ihre
elementaren
Lebensbedürfnisse
erfüllt
sind.
Yet,
they
can
only
have
a
good
future
when
their
basic
needs
are
met.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stehen
die
primären
Lebensbedürfnisse
sowie
die
Möglichkeiten
zur
persönlichen
Entfaltung
auf
dem
Spiel.
It
is
the
provision
of
our
primary
needs
and
our
opportunities
for
personal
development
that
are
at
stake.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
minimalsten
Lebensbedürfnisse
der
Tiere
bleiben
bei
dieser
Massentierhaltung
allerdings
auf
der
Strecke.
However,
even
the
most
minimal
life-needs
of
the
animals
fail
with
this
mass-animal-attitude.
ParaCrawl v7.1
Die
Spenden
sollen
mithelfen,
Lebensbedürfnisse
zu
befriedigen
und
schulische
und
handwerkliche
Ausbildung
zu
ermöglichen.
The
donations
help
to
satisfy
basic
needs
and
to
enable
school
and
vocational
education.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arbeitslohn,
sagt
er,
"genügte
nur
noch
eben
für
die
absoluten
Lebensbedürfnisse".
Their
wages,
he
says,
"were
not
more
than
enough
for
the
absolute
necessaries
of
life."
ParaCrawl v7.1
Die
körperliche
oder
geistige
Beeinträchtigung
erfordert
ständige
Betreuung
oder
Unterstützung
bei
der
Erfüllung
der
dem
Alter
entsprechenden
grundlegenden
Lebensbedürfnisse.
Requires
permanent
care
of
assistance
to
fulfil
basic
living
needs
in
a
manner
that
is
appropriate
for
a
person
of
this
age
DGT v2019
Nach
polnischen
Rechtsvorschriften
gelten
Personen
unter
16
Jahren
dann
als
Menschen
mit
Behinderungen,
wenn
sie
während
eines
Zeitraums
von
mehr
als
12
Monaten
eine
körperliche
oder
geistige
Beeinträchtigung
aufgrund
einer
angeborenen
Fehlbildung,
Langzeiterkrankung
oder
Körperverletzung
aufweisen
und
zur
Erfüllung
der
ihrem
Alter
entsprechenden
grundlegenden
Lebensbedürfnisse
ständige
Betreuung
oder
Unterstützung
benötigen.
According
to
Polish
law,
persons
who
are
under
16
are
treated
as
disabled
if
they
have
physical
or
mental
impairment
during
an
expected
period
exceeding
12
months,
due
to
congenital
malformation,
long-term
illness
or
bodily
injury
and
they
require
permanent
care
or
support
to
fulfil
basic
living
needs,
in
a
manner
that
is
appropriate
for
a
person
of
their
age.
DGT v2019
Seine
Prinzipien
sahen
eine
wissenschaftliche
Leitung
der
Anlage,
die
naturnahe
Haltung
exotischer
Tiere
unter
Berücksichtigung
ihrer
Lebensbedürfnisse
sowie
gleichzeitig
die
öffentliche
Zugänglichkeit
zur
Belehrung
der
Nation
vor.
He
was
committed
to
the
principles
of
keeping
exotic
animals
in
their
natural
environment,
having
regard
to
their
needs,
placing
them
under
scientific
supervision,
and
allowing
public
access
in
the
interest
of
public
education.
Wikipedia v1.0
Besonders
in
einem
Europa,
dessen
Bevölkerung
immer
älter
wird,
ist
der
Führerschein
häufig
entscheidend
für
Kontakte
zur
Außenwelt
und
sogar
für
die
Befriedigung
grundlegender
Lebensbedürfnisse.
In
Europe
in
particular,
with
its
increasingly
ageing
population,
holding
a
driving
licence
is
often
vital
for
maintaining
contact
with
the
outside
world,
and
even
for
meeting
basic
needs.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
ist
das
etwas
zu
einfach,
aber
es
ist
klar,
daß
die
vorrangigen
Lebensbedürfnisse
erfüllt
werden
müssen,
und
nicht
nur
sie.
Perhaps
that
is
a
little
too
facile,
but
it
is
clear
that
the
first
necessities
of
life
need
to
be
satisfied,
and
not
only
that.
EUbookshop v2
Sie
können
mit
dem
Verständnis
dieses
Parlaments
rechnen,
damit
eine
Lösung
gefunden
wird,
die
beides
in
Einklang
bringt:
unser
legitimes
Recht,
uns
für
weniger
Grausamkeit
in
der
Welt
einzusetzen,
und
das
Recht
dieser
Völker,
ihre
legitimen
Lebensbedürfnisse
zu
befriedigen.
From
the
outset
I
did
try
to
obtain
a
regime
for
the
indigenous
people;
they
are
assured
that
this
Parliament
will
endeavour
to
find
a
solution
which
reconciles
our
legitimate
right
to
demand
less
cruelty
in
the
world
with
satisfying
the
legitimate
need
of
those
communities
to
make
a
living.
EUbookshop v2
Einige
Fürsorgepolitiken,
deren
Ziel
„das
Überleben
und
die
Pflege
von
Personen
¡st,
die
außerstande
sind,
ihre
Lebensbedürfnisse
selbst
zu
be
friedigen",
betrachten
die
Behinderten
lediglich
als
„passive
Objekte".
Some
assistance
schemes,
whose
aims
are
to
ensure
'the
survival
and
maintenance,
of
persons
Incapable
of
taking
care
of
their
own
essential
needs',
treat
the
handicapped
person
EUbookshop v2
Es
fehlt
eine
revolutionäre
proletarische
Alternative,
die
die
Lebensbedürfnisse
der
Volksmassen
aufgreifen
kann,
und
derweil
sind
die
Wahlergebnisse
ein
Ausdruck
davon,
wie
sehr
die
politisch
organisierte
Religion
die
Geknechteten
im
Griff
hat.
In
the
absence
of
a
revolutionary
proletarian
alternative
capable
of
addressing
the
felt
needs
of
the
mass
of
the
population,
the
election
returns
are
giving
a
measure
of
the
grip
that
politically
organised
religion
has
on
the
downtrodden.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalisten
und
ebenso
ihre
"linken"
Agenten
wie
Syriza
haben
bewiesen,
dass
ihr
System
unfähig
ist,
den
Massen
für
die
grundlegendsten
Lebensbedürfnisse
die
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
capitalists,
including
their
"left"
agents
like
Syriza,
have
demonstrated
that
their
system
is
incapable
of
providing
the
basic
necessities
of
life
for
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Durch
Bedienen
der
allgemeinen
Lebensbedürfnisse,
durch
Dienst
am
Allgemeinwohl
und
durch
die
Annahme
der
Herausforderungen
des
alltäglichen
Miteinander
garantieren
sie
eine
sichere
Welt
für
alle
als
Nachweis
ihrer
Redlichkeit.
By
serving
common
needs,
by
their
service
to
the
common
well
being
and
by
accepting
the
challenges
of
everyday
cooperation
they
guarantee
a
Safe
World
which
is
the
Testimony
of
their
Integrity.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Steigerung
des
Umweltbewusstseins
und
der
tatsächlichen
Lebensbedürfnisse
werden
die
Entwicklung
von
Pflanzenfasersnackboxen
und
die
Entwicklung
von
natürlichen
grünen
Verpackungsmaterialien
der
zukünftige
Trend
von
Papierverpackungsmaterialien
sein.
With
the
enhancement
of
environmental
awareness
and
the
actual
needs
of
life,
the
development
of
plant
fiber
snack
boxes
and
the
development
of
natural
green
packaging
materials
will
be
the
future
trend
of
paper
packaging
materials.
ParaCrawl v7.1
Zum
Opfer
des
Konsums
wird
alles,
was
wir
über
den
Rahmen
unserer
Lebensbedürfnisse
verwenden
und
entwerten.
Everything
that
we
use
and
devalue
beyond
our
basic
needs
becomes
a
victim
of
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalisten
und
ebenso
ihre
„linken“
Agenten
wie
Syriza
haben
bewiesen,
dass
ihr
System
unfähig
ist,
den
Massen
für
die
grundlegendsten
Lebensbedürfnisse
die
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
capitalists,
including
their
“left”
agents
like
Syriza,
have
demonstrated
that
their
system
is
incapable
of
providing
the
basic
necessities
of
life
for
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Darum
waren
die
Urväter
dieser
Erde
so
glückliche
Menschen,
weil
sie
ihre
diesirdischen
Lebensbedürfnisse
so
einfach
als
möglich
befriedigten.
That
is
why
the
first
fathers
of
this
Earth
were
such
happy
men,
because
they
provided
as
simple
as
possible
for
their
earthly
needs
of
life.
ParaCrawl v7.1
So
wenn
Frauen
in
Mali
industriell
genutztes
Land
nicht
betreten
dürfen
und
die
Suche
nach
Weideland,
Wasser
und
Holz
für
die
dringendsten
Lebensbedürfnisse
zum
Scheitern
verurteilt
ist.
Such
as
when
women
in
Mali
are
not
allowed
to
step
onto
industrially
used
land
and
when
the
search
for
grazing
land,
water
and
wood
for
the
most
urgent
necessities
of
life
is
doomed
to
failure.
ParaCrawl v7.1