Übersetzung für "Lebensatem" in Englisch
Dieser
Funken
der
den
Lebensatem
einhaucht.
That
spark
that
is
the
breath
of
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
griffen
uns
an
und
versuchten,
uns
den
Lebensatem
auszusaugen.
They
attacked
us,
tried
to
draw
the
very
breath
from
our
bodies.
OpenSubtitles v2018
Sei
eine
Stimme,
ein
Lebensatem
an
seiner
Seite.
Be
a
voice...
A
breath
of
life
beside
him.
OpenSubtitles v2018
Und
Er
atmete
den
Lebensatem
in
sein
Gesicht.
And
He
breathed
into
his
face
the
breath
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Lebensatem
seiner
Arbeit.
It
is
the
life
breath
of
his
work.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schüler
müssen
deshalb
fähig
sein,
auf
den
alltäglichen
Lebensatem
zu
horchen.
Therefore
must
Our
disciples
be
able
to
hearken
to
the
breath
of
life
of
every
day.
ParaCrawl v7.1
Sein
mystischer
Klang
regt
den
Wald
dazu
an,
neuen
Lebensatem
zu
schöpfen.
Their
mystical
tune
breathes
new
life
into
the
forest,
stimulating
rejuvenation.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Lebensatem
notwendigen
Materieteilchen
werden
in
den
überirdischen
Sphären
gesammelt.
The
particles
of
matter
needed
for
the
vital
breath
are
gathered
in
the
supermundane
spheres.
ParaCrawl v7.1
Stahl
wird
durch
Feuer
geprüft,
aber
die
Geistesstärke
wächst
durch
den
Lebensatem.
Steel
is
tested
by
fire,
but
the
strength
of
spirit
grows
through
the
breath
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Hirsche
sind
mit
einer
roten
Herzlinie
dargestellt,
die
ihren
Lebensatem
symbolisiert.
The
stags
have
got
red
heart
lines
as
a
symbol
for
their
breath
of
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Firmenname
prAna
kommt
aus
dem
Sanskrit
und
bedeutet
Lebensatem.
The
company
name
prAna
comes
from
Sanskrit
and
means
'breath
of
life.'
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
wird
auch
Lebensatem
genannt.
This
principle
is
also
called
Life-Breath.
ParaCrawl v7.1
Die
Vajra
-Schlinge
erdrosselt
den
Lebensatem
des
Dualismus.
The
vajra
noose
throttles
the
life-breath
of
dualism.
ParaCrawl v7.1
Prana
steht
im
Kontext
des
Kundalini-Yogas
für
den
göttlichen
Lebensatem.
In
the
context
of
Kundalini
Yoga,
prana
stands
for
the
divine
breath
of
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebensatem
drückt
sich
im
ganzen
Körper
aus
und
reguliert
alle
Körperfunktionen.
This
Breath
of
Life
exists
throughout
the
whole
body
and
regulates
all
body
functions.
ParaCrawl v7.1
Sie
gedeihen
durch
Krieg,
Armut
und
Leid,
die
ihr
Lebensatem
sind.
They
thrive
on
war,
poverty,
and
suffering,
which
are
the
breath
of
life
to
them.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
haucht
allen
lebendigen
Dingen
den
Lebensatem
ein?
And
who
puts
breath
of
life
into
all
living
things?
ParaCrawl v7.1
Die
Fotoserie
„Lebensatem“
ist
die
Serie
über
Kräfte.
The
series
"Breath
of
Life"
is
the
series
about
powers.
ParaCrawl v7.1
Entziehst
du
ihnen
den
Lebensatem,
so
scheiden
sie
dahin
und
werden
wieder
zu
Staub.
Thou
withdrawest
their
breath,
they
perish,
and
return
to
their
dust.
ParaCrawl v7.1
Nähme
man
die
Technik
aus
dem
Park,
würde
man
dem
Park
den
Lebensatem
nehmen.
If
you
removed
technology
from
the
Park,
you
would
take
the
life
out
of
the
Park.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
sind
nach
Gottes
Abbild
geschaffen,
sie
sind
Gottes
Lebensatem
in
lebender
Materie.
Human
beings
are
created
in
God's
image;
they
are
God's
own
breath
caught
in
matter.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebensatem
ist
ihre
Quelle......
The
breath
of
life
is
its
source.....
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
euch
schlicht
im
Weg,
blockieren
euren
Lebensatem
und
strangulieren
euren
Transformationsstrom.
They
are
simply
in
your
way,
block
your
life-breath
and
strangulate
your
stream
of
transformation.
ParaCrawl v7.1
Und
jede
Beschwörungsformel,
jeder
Tanz,
jeder
Geruch
weckte
in
mir
neuen,
reineren
und
kräftigeren
Lebensatem.
Each
chant,
each
dance,
each
smell
gave
me
a
breath
of
new
life,
purer
and
stronger.
OpenSubtitles v2018
Und
Gott
formte
den
Menschen
aus
Staub
von
der
Erde
und
blies
ihm
den
Lebensatem
in
die
Nase
und
so
wurde
der
Mensch
ein
lebendes
Wesen.
And
He
formed
man
of
the
dust
of
the
ground
and
breathed
life
into
his
nostrils
and
man
became
a
living
soul.
OpenSubtitles v2018