Übersetzung für "Lebensalltag" in Englisch

Entscheidend ist die Umsetzung von Reformen im Lebensalltag der Menschen.
What is crucial is to implement reforms in people's daily lives.
Europarl v8
Investitionen wie diese in das Hochleistungsrechnen bringen Innovationen, die unseren Lebensalltag verbessern.
It’s investments like HPC that deliver innovations improving daily life.
TildeMODEL v2018
Werbung gehört zum Lebensalltag und ist einer der festen Bestandteile der Marktwirtschaft.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
TildeMODEL v2018
Konkurrenz prägt unseren Lebensalltag, jeder ist sich selbst der nächste.
Competition characterises our daily life, everyone should look after themselves.
ParaCrawl v7.1
Der moderne Lebensalltag experimentiert mit einer ungeheuren Vielfalt gleichzeitig und nebeneinander gelebter Kultivierungsmuster.
Modern everyday life experiments with an unbelievable variety of patterns of cultivation that are lived concurrently and side by side.
ParaCrawl v7.1
Der Schaft zeigt die mittelalterlichen Kalendermotive aus dem Lebensalltag der damaligen Gesellschaft.
The shaft shows calendar themes of everyday life in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Geometrie als Symbol für Kommunikationsstrukturen, die unseren Lebensalltag bestimmen.
Geometry as a symbol, therefore, for communication structures that determine our everyday lives.
ParaCrawl v7.1
In den skandinavischen Ländern ist der Lebensalltag viel digitaler als in Deutschland.
Everyday life in the Scandinavian countries is far more digital than in Germany.
ParaCrawl v7.1
Doch der gewöhnliche Lebensalltag wird immer Bestandteil bleiben.
Ordinary life will always be included.
ParaCrawl v7.1
Zurückweisung und Feindseligkeit prägten ihren Lebensalltag als Inderin in Pakistan.
Exclusion and antagonism were characteristic of her daily life as an Indian in Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungen geben dabei Einblicke in den Lebensalltag der Soldaten.
Examinations of the finds offer insights into the everyday life of the soldiers.
ParaCrawl v7.1
Auch Formen alltäglicher Diskriminierung prägen kaum ihren Lebensalltag.
Forms of general discrimination also have virtually no effect on their everyday life.
ParaCrawl v7.1
Enterspain informiert über den spanischen Lebensalltag.
Enterspain informs you about the Spanish daily life.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit dokumentiert den Lebensalltag einiger junger Menschen dort.
The work documents the everyday life of several young people there.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den konstitutionellen Richtlinien und dem realen Lebensalltag liegt eine unüberwindbare Kluft.
There is an insurmountable gap between the constitutional directives and the real everyday life.
ParaCrawl v7.1
Das Heimatmuseum gewährt Ihnen einen eindrucksvollen Einblick in den früheren Lebensalltag.
The local museum provides an impressive insight into the former way of life.
ParaCrawl v7.1
Die körperliche Leistungsfähigkeit bestimmt unmittelbar den Lebensalltag von Patienten mit angeborenen Herzfehlern.
Physical capacity has an immediate impact on the everyday lives of patients with congenital heart defects.
ParaCrawl v7.1
Ein Film ist entstanden, der den Lebensalltag dieser Menschen eindrucksvoll dokumentiert.
The result is a film which impressively documents the everyday life of these people.
ParaCrawl v7.1
Der Straßenverkehr in all seinen Facetten bestimmt in zunehmendem Maße unser aller Lebensalltag.
Road traffic in all its angles to an increasing measure dictates our everyday life.
ParaCrawl v7.1
Der Lebensalltag – wo macht er mehr Freude?
Everyday life – Where is it nicer?
ParaCrawl v7.1
Strom, der im Lebensalltag nicht greifbar und unsichtbar ist, wird sinnlich wahrgenommen.
Electricity, although invisible in daily life, can be appreciated sensually.
ParaCrawl v7.1
Gekühlte Lebensmittel sind länger haltbar und erleichtern es der Dorfbevölkerung ihren Lebensalltag besser zu strukturieren.
Cooled foods have a longer storage life and facilitate the structure of everyday life.
ParaCrawl v7.1
Der Lebensalltag junger Menschen hat sich – verglichen mit dem ihrer Eltern – tief verändert.
The everyday life of young people – when compared to their parents – has changed substantially.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung des Unterrichtsraums trägt dazu bei, dass die Schüler Fähigkeiten für ihren Lebensalltag entwickeln.
Classroom design can help to develop skills for life and work beyond the classroom.
ParaCrawl v7.1
Die durch die BAUHUETTE im oeffentlichen Stadtraum realisierten Projekte verknuepften avancierte Kunst und Lebensalltag.
The projects realized in public city spaces under the auspices of the BAUHÜTTE linked vanguard art with daily life.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der folgenden Überlegungen ist der Lebensalltag in einer Begegnung in Deutschland Anfangs des 21. Jahrhunderts.
The starting point for the following reflections is everyday life in an encounter in Germany in the early 21st century.
ParaCrawl v7.1
Der Klimawandel und schwindende Ressourcen sind kritische Themen, die den Lebensalltag vieler Menschen zunehmend beeinflussen.
Climate change and dwindling resources are critical issues that increasingly affect the everyday lives of many people.
ParaCrawl v7.1