Übersetzung für "Lebenderkennung" in Englisch

Geräte ohne Lebenderkennung sollten daher nur in überwachten Umgebungen betrieben werden.
Devices that do not offer life recognition should therefore only be used in monitored environments.
ParaCrawl v7.1
Siedle arbeitet mit der sichersten Technologie, einem thermischen Zeilensensor mit Lebenderkennung.
Siedle uses the most secure technology available: A thermal line sensor with alive recognition.
ParaCrawl v7.1
Weil die meisten biometrischen Systeme keine wirksame Lebenderkennung besitzen, sind diese Systeme gegebenenfalls zu überwachen.
Because most live checks in biometric systems do not work efficiently, these biometric systems have to be supervised.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Analyseverfahren untersucht diese Merkmale und gestattet es, daraus eine Lebenderkennung abzuleiten.
The inventive method examines these features and allows the recognition of a live person to be performed on this basis.
EuroPat v2
Im Sensor integriert ist eine Lebenderkennung, die eine lebende Hand von einer nicht lebenden unterscheidet.
An alive recognition is integrated which distinguishes a living from a non living hand.
ParaCrawl v7.1
Die Personen-Erfassungseinrichtung 309 führt kann ferner eine Lebenderkennung der Person 301 in dem Zugangsbereich 303 durch.
The person sensing device 309 can furthermore perform a liveness detection of the person 301 in the access region 303 .
EuroPat v2
Es kann dann bei der Kontrolle des Fingerabdruckes sowohl der Fingerabdruck selbst, als auch die Kennlinie zur Lebenderkennung mit den gespeicherten Werten verglichen werden.
It is then possible, when checking the fingerprint, to compare both the fingerprint itself and the characteristic curve for the purpose of detecting life with the stored values.
EuroPat v2
Falls das Verfahren bei einem Fingerabdrucksensor eingesetzt wird, wird der Leiter bzw. werden die Leiter zur Feststellung der Lebenderkennung vorzugsweise am Rand der Auflagefläche für die Fingerspitze angeordnet.
If the method is used in the case of a fingerprint sensor, the conductor or the conductors for detecting life is or are preferably provided at the edge of the bearing surface for the fingertip.
EuroPat v2
Die Erfassung eines biometrischen Merkmals, und eine Lebenderkennung, der Person 301 können durch eine Biometrie-Erfassungseinrichtung 203 bereits gestartet werden, und optional auch abgeschlossen werden, wenn die Person 301 das Identifikationsdokument 305 auf eine Identifikations-Erfassungseinrichtung 201 aufgelegt hat und sich noch vor der Eingangstür, befindet.
A biometric sensing device 203 can start, and optionally also terminate, the sensing of a biometric characteristic, and optionally a liveness detection, of the person 301 as soon as the person 301 places the identification document 305 on an identification sensing device 201 and is still situated in front of the access barrier 307, e.g. the entrance door.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Erfassung des biometrischen Merkmals der Person 301, und die Lebenderkennung der Person 301, vor einem Durchtreten der Zugangsschranke 307 in den Zwischenbereich durchgeführt, und innerhalb des Zwischenbereichs erneut eine Erfassung des biometrischen Merkmals durchgeführt, jedoch mit einem verringerten Vergleichsschwellwert des biometrischen Merkmals.
According to a further example, the sensing of the biometric characteristic of the person 301, and optionally the liveness detection of the person 301, is performed prior to passing through the access barrier 307 into the transitional area and the biometric characteristic is then sensed again within the transitional area, albeit at a lower biometric characteristic comparison threshold.
EuroPat v2
Als weltweit erster optischer Fingerabdruck-Scanner verfügt der ZF1 über eine Lebenderkennung, die eine Verwendung von gefälschten Fingerabdrücken automatisch verhindern kann.
As world-wide the first optical finger mark scanner the ZF1 has a living person identification, which can automatically prevent a use of falsified finger marks.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Verbesserung, die OneCRL bringt Geschwindigkeit ist, weil es keine Notwendigkeit für OneCRL Zertifikate OCSP Lebenderkennung auszuführen.
Another improvement that OneCRL brings is speed because there is no need for OneCRL certificates to perform OCSP live checks.
ParaCrawl v7.1