Übersetzung für "Lebbar" in Englisch

Das, was nicht lebbar ist.
What's not livable!
OpenSubtitles v2018
Erst wenn Zukunft als positive Realität gewiß ist, wird auch die Gegenwart lebbar.
Only when the future is certain as a positive reality does it become possible to live the present as well.
ParaCrawl v7.1
Um Akzeptanz auch in agilen Projekten zu finden, muss Requirements Traceability lebbar sein.
Traceability needs to be livable in order for it to be accepted in agile project requirements.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn Zukunft als positive Realität gewiß ist, wird auch die Gegenwart lebbar».
Only when the future is certain as a positive reality does it become possible to live the present as well”.
ParaCrawl v7.1
Israel bei der Wiederherstellung des Friedens zu helfen heißt auch, daß dem palästinensischen Volk bei der Vorbereitung einer Zukunft geholfen wird, die für die gesamte Region "lebbar" ist, deren Wirtschaft weiterentwickelt werden muß und in der soziale Fortschritte erforderlich sind.
To help Israel find peace again also means helping the Palestinian people and preparing a liveable future for the entire region which is in need of economic and social development.
Europarl v8
Israel bei der Wiederherstellung des Friedens zu helfen heißt auch, daß dem palästinensischen Volk bei der Vorbereitung einer Zukunft geholfen wird, die für die gesamte Region „lebbar" ist, deren Wirtschaft weiterentwickelt werden muß und in der soziale Fortschritte erforderlich sind.
To help Israel find peace again also means helping the Palestinian people and preparing a liveable future for the entire region which is in need of economic and social development.
EUbookshop v2
So haben die Mönche in allen Jahrhunderten von ihrem Blick auf Gott her die Erde lebbar und schön gemacht.
Thus in every age monks, setting out from their gaze upon God, have made the earth live-giving and lovely.
ParaCrawl v7.1
Es macht einen Unterschied, ob gleichsam die Herrschaftsbehauptung wiederholt wird, ein Leben jenseits von spezifischen Ordnungen sei nicht lebbar, oder ob die Kämpfe gegen die Aufrechterhaltung von Ordnungen selbst virulent gehalten werden.
It makes a difference whether the dominant assertion that life is not liveable beyond specific structures is repeated, or whether the struggles against the maintenance of structures are themselves fiercely pursued.
ParaCrawl v7.1
Haben wir in diesem Jahr, in unserem kleinen Rahmen, dazu beigetragen, sie lebbar, ordentlich, einladend zu machen?
This year, have we contributed in our own “small” way to making it more liveable, orderly, welcoming?
ParaCrawl v7.1
Es geht darum, uns alle zu erziehen, die Schöpfung in ihrer Gesamtheit zu »hüten« und zu »verwalten« als Gabe, die der Verantwortung jeder Generation übergeben wird, damit sie diese so weit wie möglich unversehrt und menschlich lebbar an die kommenden Generationen weitergibt.
It is about educating everyone to “care for” and to “administer” Creation as a whole, as a gift entrusted to the responsibility of every generation, so that it is handed down as intact and humanly liveable as possible to the coming generations.
ParaCrawl v7.1
Seine Apps sind die neuen Gatekeeper, die die Welt lebbar machen, weil sie die Komplexität reduzieren.
Its apps will be the new gatekeepers that make the world livable because they reduce its complexity.
ParaCrawl v7.1
Die Sorge um sich selbst (post-stoisch verstanden als weltoffenes Werden) wird in der ideologischen Liebe durch eine Treue mit sich selbst ersetzt, deren konservativer Imperativ zu einem unglücklichen Bewusstsein führen muss, weil starre Selbst-Bilder, noch dazu wenn sie vom anderen verdoppelt werden, auf Dauer nicht lebbar sind ohne enorme Verdrängungsarbeit.
In ideological love, care of the self (post-stoically understood as opening up to the world) is replaced by constancy of the self, whose conservative imperative must lead to an unhappy consciousness, because rigid self-images cannot be lived with in the long term except with a massive effort of repression, all the more so when they are doubled by another.
ParaCrawl v7.1
Das ist für Helmut Wallrafen-Dreisow „Zukunftsmusik, die lebbar und wesentlich kostengünstiger ist, als vollstationäre Pflege.“
That is for Helmut Wallrafen Dreisow „future music, which is livable and substantially more economical, as full-stationary care. “
ParaCrawl v7.1