Übersetzung für "Leasingverbindlichkeiten" in Englisch

Leasingverbindlichkeiten entweder in der Bilanz oder im Anhang getrennt von anderen Verbindlichkeiten darzustellen.
If a lessee does not present right-of-use assets separately in the statement of financial position, the lessee shall:
DGT v2019
Zum Beispiel bestehen Unterschiede bei der Verpflich­tung, Leasingverbindlichkeiten zu bilanzieren.
For instance, there are differences regarding the obligation to include leasing liabilities in the balance sheet.
TildeMODEL v2018
Auch bei den Leasingverbindlichkeiten sind die Zinssätze für die jeweiligen Laufzeiten fest.
Lease liability interest rates are also fixed for their respective maturity periods.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben höhere Zinsen für Leasingverbindlichkeiten das Finanzergebnis belastet.
The financial result was negatively impacted by higher interest for lease liabilities.
ParaCrawl v7.1
Nach Fälligkeit gliedern sich die Leasingverbindlichkeiten wie folgt:
The liabilities under finance leases mature as follows:
ParaCrawl v7.1
Korrespondierende Verbindlichkeiten gegenüber dem Leasinggeber werden als Leasingverbindlichkeiten in der Bilanz erfasst.
A corresponding liability to the lessor is recognised as a lease liability in the statement of financial position.
ParaCrawl v7.1
Die Leasingverbindlichkeiten aus Sale-and-Leaseback-Geschäften nahmen auf 707,7Mio.€(Vorjahr: 617,1Mio.€) zu.
Lease liabilities under sale-and-leaseback arrangements rose to €707.7million (31December 2013: €617.1million).
ParaCrawl v7.1
Nutzungsrechte des Leasinggegenstandes wie auch Leasingverbindlichkeiten können wir nun präzise planen und berechnen.
We can now accurately plan and calculate the rights to use the leased objects as well as the lease liabilities.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Betrag entfielen 429,7Mio.€auf langfristige und 237,9Mio.€auf kurzfristige Leasingverbindlichkeiten.
Of this amount, €429.7million related to non-current lease liabilities and €237.9million to current lease liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung resultiert hauptsächlich aus der Tilgung und Zinszahlung von Leasingverbindlichkeiten.
The change is primarily the result of payments of principal and interest on lease liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die korrespondierenden Verbindlichkeiten sind unter dem Posten Leasingverbindlichkeiten bilanziert.
The corresponding liabilities are reported as lease liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Leasingverbindlichkeiten betreffen ausschließlich „Finance Lease“-Verpflichtungen aus Sale-Leaseback-Transaktionen zur Refinanzierung von langfristigen Leasingverträgen mit Kunden.
Lease liabilities relate solely to finance lease obligations arising from sale-and-leaseback transactions for the funding of long-term leases with customers.
ParaCrawl v7.1
Die Netto-Finanzschulden sind als Differenz zwischen Finanzverbindlichkeiten (ohne Leasingverbindlichkeiten) und den flüssigen Mitteln definiert.
Net financial debt is defined as the difference between financial liabilities (excluding lease liabilities) and cash and cash equivalents.
ParaCrawl v7.1
Die Leasingverbindlichkeiten betreffen ausschließlich „Finance Lease“-Verpflichtungen aus Sale-and-Leaseback-Transaktionen zur Refinanzierung von langfristigen Leasingverträgen mit Endkunden.
Lease liabilities relate solely to finance lease obligations arising from sale and leaseback transactions for the funding of long-term leases with end customers.
ParaCrawl v7.1
Die Leasingverbindlichkeiten betreffen ausschließlich „Finance Lease“-Verpflichtungen aus Sale-and-Leaseback-Transaktionen zur Refinanzierung von langfristigen Leasingverträgen mit Kunden.
Lease liabilities relate solely to finance lease obligations arising from sale and leaseback transactions for the funding of long-term leases with customers.
ParaCrawl v7.1
Eine gemäß den Paragraphen 39 und B11 des IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben erstellte Fälligkeitsanalyse für Leasingverbindlichkeiten hat der Leasingnehmer getrennt von den Fälligkeitsanalysen für andere finanzielle Verbindlichkeiten vorzulegen.
If right-of-use assets meet the definition of investment property, a lessee shall apply the disclosure requirements in IAS 40.
DGT v2019
Für Leasingverhältnisse gemäß IFRS 16, bei denen das erworbene Unternehmen der Leasingnehmer ist, setzt der Erwerber Nutzungsrechte und Leasingverbindlichkeiten an.
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases as if they were short-term leases accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
DGT v2019
Später kaufte er in 2004 die kolumbianische Fluglinie Avianca für 64 Mio. US$ sowie die Übernahme von 220 Mio. US$ Schulden und Leasingverbindlichkeiten.
To build his oil and aviation empire Efromovich bought Avianca, Colombia's national airline, in 2004, for US$ 2 billion, plus the assumption of US$ 220 million in debt and leasing liabilities.
WikiMatrix v1
Der Anstieg von 0,8 Mrd. Euro gegenüber dem Stichtag 31. Dezember 2017 resultiert aus der geänderten Bilanzierung von Leasingverbindlichkeiten.
The increase of EUR0.8 billion relative to year-end 2017 is attributable to changes in the accounting treatment of liabilities from leases.
ParaCrawl v7.1
Aus der Refinanzierung von Leasingverträgen mit externen Endkunden resultieren Leasingverbindlichkeiten gegenüber externen Finanzpartnern in Höhe von 702,9Mio.€(Vorjahr: 615,5Mio.€).
The funding of leases with external end customers gave rise to leasing liabilities with external funding partners amounting to €702.9million (31December 2013: €615.5million).
ParaCrawl v7.1
Die langfristigen Rückstellungen und Verbindlichkeiten betrugen im Wesentlichen bedingt durch die erstmalige Anwendung von IFRS 16 (Leasingverbindlichkeiten) 21,4 Mio. Euro (31. Dezember 2018: 7,8 Mio. Euro).
Noncurrent provisions and liabilities now amount to EUR 21.4 million (December 31, 2018: EUR 7.8 million) due to the first-time application of IFRS 16 (leasing liabilities).
ParaCrawl v7.1
Die Leasingverbindlichkeiten aus Sale-and-Leaseback-Geschäften zur Refinanzierung des langfristigen Leasinggeschäfts für Endkunden zeigten aufgrund des weiter gewachsenen Geschäftsvolumens der Financial-Services-Aktivitäten einen Anstieg auf 632,7Mio.€(Ende 2013: 617,1Mio.€).
The lease liabilities resulting from sale and leaseback transactions used to fund long-term leases with end customers rose to €632.7million (31December 2013: €617.1million) due to further growth in the volume of financial services activities.
ParaCrawl v7.1