Übersetzung für "Leasingbilanzierung" in Englisch

Die Änderungen bei der Leasingbilanzierung laut IFRS 16 sind für Berichtsperioden ab 2019 anzuwenden.
Lease accounting changes included in IFRS 16 are applicable for the reporting periods commencing 2019.
ParaCrawl v7.1
Strukturelle operative Verbesserungen und die neue Leasingbilanzierung trugen hierzu zu etwa gleichen Teilen bei.
Structural operational improvements and the new accounting standard for leases contributed to this development about equally.
ParaCrawl v7.1
Das DRSC hat gemeinsam mit EFRAG, dem IASB und den Standardsetzern aus Frankreich, Großbritannien, Italien und Litauen eine Fragebogenaktion durchgeführt, mit der die Auswirkungen des Anfang des nächsten Jahres erwarteten neuen Standards zur Leasingbilanzierung auf Finanzkennzahlen in Kreditverträgen erhoben werden sollte.
EFRAG has issued a report summarising the results of a public survey conducted by the IASB and the National Standard Setters of France, Germany, Italy, Lithuania, and the UK on the potential impact of the forthcoming new IFRS on leases on financial covenants in loan agreements.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalquote zum 31. März 2019 liegt trotz einer Bilanzverlängerung durch IFRS 16 (Leasingbilanzierung) um rund 63 Mio. Euro bei sehr soliden 54,9 % (31. März 2018: 57,1 %).
In spite of a balance sheet extension based on IFRS 16 provisions (lease accounting) the capital ratio as at 31 March 2019, at around 63 million euros, amounts to a very sound 54.9 % (31 March 2018: 57.1 %).
ParaCrawl v7.1
Für eine ausführliche Beschreibung der neuen Rechnungslegungsvorschriften sowie der Auswirkungen durch die Erstanwendung des IFRS 16 Leasingbilanzierung verweisen wir auf den Konzernanhang zum 31. Dezember 2018, Kapitel 1, Grundsätzliches.
Please refer to the Notes to the Consolidated Financial Statements as of December 31, 2018, chapter 1 General, for a detailed description of the new lease accounting standard and the effects of the first-time application of IFRS 16.
ParaCrawl v7.1
Effekte aus der erstmaligen Anwendung der Neuregelungen des IFRS 16 zur Leasingbilanzierung wurden in die Bereinigungen mit einbezogen.
Effects from the first-time application of the new provisions of IFRS 16 on lease accounting were included in the adjustments.
ParaCrawl v7.1
Positiv in Höhe von rund 7 Mio. Euro wirkte sich zudem ein Effekt aus der vorgeschriebenen Umstellung zur Leasingbilanzierung nach IFRS 16 auf das Ergebnis aus, der sich wiederum gegenläufig im Zinsaufwand niederschlug.
The required conversion to lease accounting according to IFRS 16 also had a positive effect on the result of around EUR7 million, which in turn had the opposite impact on interest expenses.
ParaCrawl v7.1
In diesem Modul wird tiefer auf die wesentlichen Prinzipien der Leasingbilanzierung eingegangen, und Bereiche möglicher Ermessensentscheidungen bei der Anwendung von IFRS 16 werden erläutert.
In this module, you will deeper dive into the key principles of lease accounting and learn about areas of potential judgment in applying IFRS 16.
ParaCrawl v7.1
Für das Betriebsergebnis (EBIT) des Teilkonzerns Hafenlogistik wird im Jahr 2019 eine deutliche Steigerung im Vergleich zum Vorjahr erwartet, die zu einem Großteil auf die ab 2019 veränderte Leasingbilanzierung (IFRS 16) zurückzuführen ist.
The operating result (EBIT) of the Port Logistics subgroup is expected to rise significantly year-on-year in 2019, largely due to the changes in lease accounting policy (IFRS 16) as of 2019.
ParaCrawl v7.1
Daneben wirkte sich auch die Erstanwendung der neuen Leasingbilanzierung nach IFRS 16 positiv auf das Betriebsergebnis aus.
Alongside these factors, operating earnings also benefited from first-time application of the new IFRS 16 lease accounting requirements.
ParaCrawl v7.1
Für eine ausführliche Beschreibung der neuen Rechnungslegungsvorschriften sowie der Auswirkungen durch die Erstanwendung des IFRS 16 Leasingbilanzierung verweisen wir auf den Konzernanhang Kapitel 1 Grundsätzliches.
Please refer to the Notes to the Consolidated Financial Statements, Chapter 1 General, for a detailed description of the new accounting standards and the effects of the first-time application of IFRS 16 Leases.
ParaCrawl v7.1
Für das EBITDA vor Sondereinflüssen 2019 wird - unter Einbeziehung der Auswirkungen der Leasingbilanzierung nach IFRS 16 - nunmehr ein Bereich zwischen 28 Mio. EUR und 30 Mio. EUR erwartet.
Including the effects of accounting for leases according to IFRS 16, we therefore now expect an EBITDA pre exceptionals for FY 2019 of between EUR28 million and EUR30 million.
ParaCrawl v7.1
In diesem Modul wird vermittelt, wie identifiziert wird, ob ein Vertrag in den Anwendungsbereich des Standards fällt, und es werden die wesentlichen Prinzipien der Leasingbilanzierung erläutert.
In this e-learning module you will learn about how to identify whether a contract is within the scope of the standard and the key principles of lease accounting.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschläge würden zu einem einheitlichen Ansatz in Bezug auf die Leasingbilanzierung sowohl für Leasingnehmer als auch für Leasinggeber führen – einen sogenannten Nutzungsrechtansatz.
The proposals would result in a consistent approach to lease accounting for both lessees and lessors–a right-of-use' approach.
ParaCrawl v7.1
Ein Board-Mitglied betonte, dass das Projekt die Auswirkungen auf Finanzinstrumente, aber auch auf andere Bereiche wie Diskontierung in der Leasingbilanzierung und Bewertung nach IFRS 13 berücksichtigen sollte.
One Board member stressed that the project should consider the implications on financial instruments but also on other areas such as discounting in lease accounting and valuations under IFRS 13 Fair Value Measurement .
ParaCrawl v7.1
Dazu wird neben der verbesserten operativen Ertragskraft auch ein Effekt aus der Erstanwendung der neuen Leasingbilanzierung nach IFRS 16 beitragen.
Alongside an improvement in operating earnings strength, this growth will also be driven by the impact of first-time application of the new IFRS 16 lease accounting standard.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sicherstellen, dass sie alle für die Leasingbilanzierung erforderlichen relevanten Daten sammeln, speichern und melden können.
They should ensure that they can collect, retain and report all the relevant data necessary for lease accounting.
ParaCrawl v7.1
Neben einer niedrigeren Materialaufwandsquote wirkte sich hier insbesondere auch die neue Leasingbilanzierung nach IFRS 16, die seit dem 1. Januar 2019 verpflichtend umzusetzen ist, ergebnisverbessernd aus.
A lower material cost ratio and the new accounting standard for leases according to IFRS 16, which is mandatory since 1 January 2019, drove this positive development.
ParaCrawl v7.1
Zwar war der Zinsaufwand für Bankdarlehen aufgrund der im Jahresvergleich deutlich rückläufigen Nettoverschuldung geringer, doch wirkte sich die neue Leasingbilanzierung insgesamt aufwandserhöhend auf das Zinsergebnis aus.
Although the interest expense for bank loans was lower due to the considerably reduced net debt year-on-year, the new accounting standard for leases led to an increase of total cost of debt.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Geschäftsjahr 2019 wird sie mit der Einführung des neuen Rechnungslegungsstandards zur Leasingbilanzierung (IFRS 16) auch die finanziellen Verpflichtungen aus Lease-Verträgen (unter anderem Immobilien und Flugzeuge) des Konzerns umfassen.
From 2019 onwards, when the new accounting standard for leases is introduced (IFRS 16), it will also include financial obligations from the Group's leases (also for property and aircraft).
ParaCrawl v7.1