Übersetzung für "Lawinenverbauung" in Englisch

Das Große Walsertal hat in den vergangenen 50 Jahren große Investitionen in die Lawinenverbauung getätigt.

During the past 50 years, the Great Walser Valley has invested a lot in avalanche protection constructions.

ParaCrawl v7.1

Und das war eine so große Antriebskraft zu der Zeit, weil ja die Katastrophen 1953 gewaltige Katastrophen waren, dass dann im Jahr 1954 aus der Wildbach- und Lawinenverbauung heraus begründet wurde von der Forstlichen Bundesversuchsanstalt - das ist wieder eine Bundesinstitution - ein neues Forschungszentrum in Innsbruck.

And that was such a big driving force at the time because there were the catastrophes of 1953 massive disasters, yes, that was then founded in 1954 from Torrent and Avalanche Control out of the Federal Forest Research - this is again a federal institution - a new research center in Innsbruck .

ParaCrawl v7.1

Bei der Lawinenverbauung sind gerade die Ankerungsarbeiten im Gange und bald werden auch die ersten Werkreihen mit Hilfe eines Hubschraubers aufgestellt.

Anchoring works have been going on at the avalanche barriers, and soon the first rows of structures will be positioned with the help of a helicopter.

ParaCrawl v7.1

Ab Frühjahr 2012 wird diese als eine der ersten in der Schweiz emmissionsfreien Solarstrom ab einer Lawinenverbauung ins lokale Stromnetz einspeisen.

From spring 2012, the system will be one of the first in Switzerland to feed emission-free solar power from an avalanche barrier into the local grid.

ParaCrawl v7.1

Von Trin aus wanderst du auf dem alten Alpweg immer im Schatten der Bäume, bis du ebenfalls die Lawinenverbauung Platt'Alva erreichst.

From Trin, you will hike in the shade of trees along the old alpine trail until you also reach the Platt'Alva avalanche barrier.

ParaCrawl v7.1

Dazu gehörten einerseits Bereiche des Raumordnungsrechts, des Baurechts, des Forstrechts (insb der Wildbach- und Lawinenverbauung), des Wasserrechts sowie des privaten Nachbarrechts.

Areas of the room police law, the planning and building laws and regulations, the forest law (insb of the torrent and avalanche barriers), the water right as well as the private neighbor right were included.

ParaCrawl v7.1

Zentrales Thema ist der Johnsbach und seine Geschichte: nach der Regulierung des ungezähmten Wildflusses wurde er in den letzten Jahren im Rahmen des LIFE-Projektes (als Kooperation zwischen Wildbach- und Lawinenverbauung und Nationalpark Gesäuse) renaturiert.

The main focus is on the Johnsbach and its history: once controlled and regulated, in recent years the mountain torrent has been returned to its natural untamed state by the LIFE project (a collaborative project between the Agency for Torrent and Avalanche Control and the Gesäuse National Park).

ParaCrawl v7.1

Eine effektive Wildbach- und Lawinenverbauung zur Sicherung der Hochgebirgslagen als Lebens- und Erholungsraum ist für Bergbewohner und Touristen gleichermaßen lebensnotwendig: Die EG sollte deshalb auf die Mitgliedstaaten ein wirken, daß sie in den gefährdeten Regionen sogenannte „Gefahrenzonenpläne" ausarbeiten und mittelfristige Programme zur Konsolidierung der Gefahrenzonen aufstellen.

It is essential to the life of both mountain dwellers and tourists that effective barriers against torrents and avalanches should be constructed in order to protect the high mountains as living and holiday areas. The EEC should therefore call on the Member States to prepare 'danger-zone plans' and medium-term programmes to consolidate these zones.

EUbookshop v2

Als ein typisches Alpenland verfügt Österreich über ausgiebige Erfahrung mit Naturkatastrophen und hat nationale Programme gestartet, um deren Auswirkungen so gering wie möglich zu halten: In alpinen Regionen ist es üblich geworden, lawinengefährdete Zonen zu markieren und Wildbäche zu verbauen, eine Bundesstelle für Wildbach- und Lawinenverbauung gibt jährlich EUR 115 Millionen für diese und ähnliche Schutzmaßnahmen aus.

As a typical mountain country with extensive experience in natural disasters, Austria has initiated national programmes for reducing vulnerabilty to natural hazards: For example, in many mountainous areas, avalanche zoning and fencing or the zoning of dangerous streams have become common. A federal service for Torrent and Avalanche Control invests about EUR 115 million into control projects every year.

ParaCrawl v7.1