Übersetzung für "Lawinenunglück" in Englisch

Wir haben internationale Hilfe bei unserem großen Lawinenunglück in Galtür bekommen.
We received international help when we suffered our major avalanche disaster in Galtür.
Europarl v8

Bozon kam 1964 bei einem Lawinenunglück am Mont Blanc ums Leben.
Bozon died in 1964 at age 31 in a mountain climbing accident near Mont Blanc.
Wikipedia v1.0

Walter Mittelholzer starb 1937 durch ein Lawinenunglück auf einer Bergtour in der Steiermark.
He died in 1937 in a climbing accident on an expedition in the Hochschwab massif in Styria, Austria.
Wikipedia v1.0

Norbert Riedel starb 1963 bei einem Lawinenunglück.
Norbert Riedel died in 1963 in an avalanche.
Wikipedia v1.0

Glauben Sie, dass das Lawinenunglück am Everest das Bergsteigen dort nachhaltig verändert?
Do you think that last spring's avalanche will change climbing on Everest?
ParaCrawl v7.1

Mit Glück und unbändigem Willen überlebt er 1993 ein Lawinenunglück.
With luck and unbreakable will he survived an avalanche in 1993.
ParaCrawl v7.1

Benedikt, das Lawinenunglück an der Shishapangma liegt jetzt drei Wochen zurück.
Benedict, it's now three weeks since the avalanche on Shishapangma went down.
ParaCrawl v7.1

Es war das schlimmste Lawinenunglück in der Geschichte des Everest.
It was the worst avalanche disaster in the history of Everest.
ParaCrawl v7.1

Beim Lawinenunglück von 1999 kommt seine Frau ums Leben.
In the avalanche of 1999 is his wife died.
ParaCrawl v7.1

So viel Zeit ist seit dem Lawinenunglück am Achttausender Shishapangma in Tibet vergangen.
This is the length of time that has passed since the avalanche on the eight-thousander Shishapangma in Tibet.
ParaCrawl v7.1

Auf der Nr. 7 gelangen Sie zu ausführlichen Informationen auf das verheerende Lawinenunglück.
Dial 7 for detailed information about the devastating avalanche.
ParaCrawl v7.1

Am 21. Februar 1999 kam es zum Lawinenunglück von Evolène, bei welchem 12 Personen starben.
On 21 February 1999, Evolène was the place of a number of fatal avalanches that caused the deaths of 12 people.
WikiMatrix v1

Bei meinem Lawinenunglück trug ich einen Komperdell Rückenprotektor und zusätzlich einen Rucksack mit Rückenprotektor.
At my bad luck with the avalanche I wore a Komperdell back protector and in addition a backpack with back protector.
ParaCrawl v7.1

Dieses Lawinenunglück ist nur eine von vielen ähnlichen Katastrophen, die im letzten Jahrhundert Bergbaugebiete erschütterten.
This accident serves as an example of many similar disasters that struck mines during the past century throughout the world.
ParaCrawl v7.1

Seine glückliche Kindheit endet abrupt, als seine ganze Familie bei einem tragischen Lawinenunglück stirbt.
His happy childhood ends abruptly when his whole family dies in a tragic snowslide accident.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Lawinenunglück in den französischen Alpen sind heute sieben Bergsteiger ums Leben gekommen.
Seven climbers have lost their lives in an avalanche in the French Alps today.
ParaCrawl v7.1

Drei Jahre später stieg Baumann durch den Khumbu-Eisbruch, einen Tag vor dem Lawinenunglück.
Three years later, this spring, Baumann climbed through the Khumbu Icefall, on the day before the avalanche.
ParaCrawl v7.1

Einer der ersten solcher Einsätze dürfte die Aktion vom 13. Januar 1954 mit Hiller UH-12, anlässlich eines Lawinenunglück bei St. Antönien gewesen sein, bei welchem der Helikopter mangels Erfahrung des Piloten verunglückte.
One of the first such missions was a failed rescue mission on 13 January 1954 using a Hiller UH-12, on the occasion of an avalanche accident at St. Antönien, the failure due to the lack of experience of the pilot.
WikiMatrix v1

Aber das Hotel wurde nicht erweitert und der Holzbau wurde nach dem verheerenden Lawinenunglück von 1965 abgerissen.
But events turned out differently: the hotel was not extended and the wooden building was demolished after the devastating avalanche in 1965.
WikiMatrix v1

Sebastian Haag kam am 24. September 2014 gemeinsam mit dem 32-jährigen italienischen Bergsteiger Andrea Zambaldi bei einem Lawinenunglück an der Shishapangma ums Leben.
Haag died on 24 September 2014 together with the Italian mountaineer Andrea Zambaldi at the Shishapangma in an avalanche accident.
WikiMatrix v1

Im Januar 2013 kamen bei einem Lawinenunglück auf der Nordseite des Bidean nam Bian vier Bergsteiger ums Leben.
On 19 January 2013 four people were killed in an avalanche close to Church Door Buttress on the north side of Bidean nam Bian.
WikiMatrix v1

Zusammen mit seiner Familie war er im Jahr 2000, zwei Jahre nachdem sein Bruder Michel bei einem Lawinenunglück ums Leben gekommen war, an der Gründung der "Kokanee Glacier Alpine Campaign" für Sicherheit im Wintersport beteiligt.
He and his family started the Kokanee Glacier Alpine Campaign for winter sports safety in 2000, two years after his brother Michel Trudeau died in an avalanche during a ski trip.
Wikipedia v1.0

Werte Kollegen, wie Sie wissen, ereignete sich am Dienstag dieser Woche ein schreckliches Lawinenunglück in Kitzsteinhorn bei Salzburg, bei dem elf Menschen ums Leben kamen.
Ladies and gentlemen, as you know, on Tuesday a terrible accident took place in Kitzsteinhorn, near Salzburg. Eleven people were killed in an avalanche and that is not the final death toll.
Europarl v8

Der 1976 an den britischen GKN-Konzern für Luftfahrt und Automobilbau geplante Verkauf der Aktienmehrheit von Ernst Wilhelm und seinem jüngeren Bruder Fritz Gunter Sachs wird vom Kartellamt verhindert, aber da ist der ältere von beiden schon bei einem Lawinenunglück in einem Schweizer Skigebiet ums Leben gekommen.
In 1976, the sale of the share majority of Ernst Wilhelm and his younger brother Fritz Gunter Sachs to the British GKN-concern for aviation and automobile construction, was prevented by the Federal Cartel Bureau, but then the elder of the two died in an avalanche at a Swiss skiing resort.
ParaCrawl v7.1

Das Lawinenunglück im vergangenen Frühjahr, bei dem im Basislager 19 Menschen starben, habe sich ebenfalls nicht ohne Vorwarnung ereignet.
Habeler means that this spring's avalanche, which hit Everest base camp and killed 19 people, did not take place without warning too.
ParaCrawl v7.1

Glaubst du, dass das Lawinenunglück vom April mit 16 Toten eine nachhaltige Wirkung auf das kommerzielle Bergsteigen an Everest haben wird?
Do you think that the avalanche accident with 16 dead climbers last April will have a lasting impact on commercial climbing on Everest?
ParaCrawl v7.1

Ein Sprecher des nepalesischen Tourismusministeriums wies erneut darauf hin, dass der Mount Everest und auch der Lhotse offiziell nicht geschlossen seien, auch wenn alle großen Veranstalter ihre Expeditionen nach dem Lawinenunglück am Karfreitag abgebrochen hätten.
A spokesman of the Nepalese Ministry of Tourism reiterated that Mount Everest and Lhotse were not officially closed, even if all the big operators had canceled their expeditions after the avalanche disaster on Good Friday.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte nach dem schweren Lawinenunglück 2014 im Khumbu-Eisbruch mit 16 Toten eigentlich erwartet, dass sich die Zahl reduziert.
Actually I expected the number to decrease after the serious avalanche disaster in 2014 when 16 climbers died in the Khumbu Icefall.
ParaCrawl v7.1