Übersetzung für "Lawinenartig" in Englisch

Auf der sich bildenden Böschung rutscht das Schüttgut lawinenartig herab.
The bulk solid slides down the inclined surface stepwise (avalanching).
ParaCrawl v7.1
Dieses Kommando breitet sich wiederum lawinenartig im Segment aus.
This command, in turn, expands in an avalanche-like way within the segment.
EuroPat v2
Wenn eine Frau es wagt und Erfolg damit hat, wächst es lawinenartig.
If a woman tries, and is successful, it will snowball.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für ihre Verzweiflung haben in den letzten Wochen lawinenartig zugenommen.
The causes of their desperation have been snowballing in recent weeks.
ParaCrawl v7.1
Die wahren Probleme begannen, als dieser Eindruck sich lawinenartig ausbreitete.
The real problems started to mount when this effect began to snowball.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl resistenter Schädlinge nimmt lawinenartig zu.
The number of resistant pests is increasing like an avalanche.
ParaCrawl v7.1
Ein Gletscher bindet über Jahrtausende Material und überlässt dieses bei klimatischen Veränderungen lawinenartig dem Tal.
Over the course of millennia, a glacier binds material and, tempered by climatic change, releases it into the valley in an avalanche.
ParaCrawl v7.1
Die äußeren Schalen brechen nach innen ein, es findet eine lawinenartig anschwellende Implosion statt.
The outside shells break inward, avalanche-like implosion comes up.
ParaCrawl v7.1
Diese können durchbrechen, und ein lawinenartig ansteigender Strom kann eine irreversible Schädigung des Bauelements herbeiführen.
They may break through, and an avalanche-like rising current may cause an irreversible damage of the device.
EuroPat v2
Zu dicke Produktschichten können sich lawinenartig lösen und den Auslauf verstopfen oder die nachfolgenden Maschinen überlasten.
If the layer of product becomes too thick, an avalanche-like break-off could block the outlet or overload the following machines.
ParaCrawl v7.1
Der Amtsträger sagte, das Problem sei im Laufe der Zeit lawinenartig angewachsen, da alte Schiffe außer Dienst gestellt wurden, ohne dass es Ersatz dafür gab.
The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.
WMT-News v2019
Dieser Strom erhöht sich lawinenartig und leitet auf bekannte Weise die Zündung des Hilfsthyristors und damit des ganzen Thyristors ein.
This current increases in avalanche-like fashion and in a known manner initiates the firing of the auxiliary thyristor and therefore of the entire thyristor.
EuroPat v2
So enstandene freie Elektronen können lawinenartig weitere freie Elektronen erzeugen, was unter ungünstigen Umständen, wenn beispielsweise die Isolation infolge einer vorangegangenen Überlastung bereits etwas geschwächt ist, zu einem Überschlag zwischen den Aktivteilen und der geerdeten Kapselung 1 führen kann.
Free electrons produced in this way may generate further free electrons in avalanche fashion, and, under unfavorable circumstances, if, for example, the insulation has already been somewhat weakened as a consequence of a previous overload, this may result in a flashover between the active parts and the grounded enclosure 1.
EuroPat v2
Es wird gemäss der Erfindung die Information über einen als Fälschung erkannten Datenträger mit lawinenartig anwachsender Geschwindigkeit auf alle übrigen Automaten in dem Benutzungsbereich übertragen.
According to the method and medium of the present invention, information on a data recording medium recognized as being false is transmitted in an avalanche-like manner to all other automatic service machines within the service area.
EuroPat v2
Diese Organisation lawinenartig und konsolidiert sich in die EWG und dann die EU die wir heute kennen.
This organisation snowballed and consolidated itself into the EEC and then the EU we know today.
ParaCrawl v7.1
Es breitet sich im Augenblick sehr schnell aus, das heißt, der Anteil der menschlichen Bevölkerung, der sich dafür interessiert und sich damit beschäftigt, nimmt lawinenartig zu.
And it's spreading very quickly nowadays, which means that the proportion of the human population that is interested in it and practices it is snowballing.
ParaCrawl v7.1
Superradianz bedeutet vereinfacht ausgedrückt, dass äußerst intensives Licht in einem lawinenartig kurzen Prozess entsteht, ohne dass dabei – wie etwa bei einem Freie-Elektronen-Laser – Spiegel als Resonatoren benötigt werden.
Superradiance means here that extremely intense light is produced in a novel avalanche-like, short process without needing any mirrors as resonators – unlike, for example, free electron lasers.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Vor jedem Wechsel des Registers, Erstellen Sie eine Sicherungskopie von ihnen, um sicherzustellen, Sie haben ein funktionierendes System, wenn Sie nicht vertraut sind mit dem Registrierungs-Editor nicht folgen genau die oben genannten Schritte oder... nur für den Fall beschrieben (der lawinenartig, nicht Salz: P).
Please note: Before any change of register, make a backup of them to make sure you have a functional system in case you are not familiar with the Registry Editor do not follow exactly the steps described above or... just in case (of snowballed, not salt: P).
ParaCrawl v7.1
Dabei nimmt die Absorption innerhalb des Glasmaterials bei hohen Besetungsinversionen sprungartig zu, wobei es zu einer lawinenartig anwachsenden breitbandigen Absorption im Material kommt.
Thus, the absorption within the glass fiber material increases rapidly for high population inversions, wherein broad band absorption occurs in the material which grows like an avalanche.
EuroPat v2