Übersetzung für "Lawinenabgang" in Englisch

Bei einem Lawinenabgang kam ein pakistanischer Hochträger ums Leben .
A Pakistani high altitude porter died in an avalanche.
ParaCrawl v7.1

Die folgende Animation zeigt einen Lawinenabgang.
The animation below shows a measured avalanche.
ParaCrawl v7.1

Er wurde nach seiner Zerstörung durch einen Lawinenabgang wieder erbaut.
It was rebuilt after having been destroyed by an avalanche.
ParaCrawl v7.1

Einen Lawinenabgang zu vermeiden hat oberste Priorität, aber ein Restrisiko bleibt immer.
Of course, the first priority is to avoid the avalanche itself but a certain risk always remains.
ParaCrawl v7.1

Die Vier-Mann-Säule wurde als Dank für vier überlebende Tourengeher nach einem Lawinenabgang im Winter 2012 errichtet.
This four-men-column has been established in gratitude for the survival of four ski Alpinists after a descent of an avalanche in winter 2012.
ParaCrawl v7.1

Hatten Sie selbst schon einmal eine gefährliche Situation wie zum Beispiel einen Lawinenabgang erlebt?
Have you ever experienced a dangerous situation yourself? An avalanche, for example?
ParaCrawl v7.1

Im vergangenen Jahr waren bei einem Lawinenabgang im Khumbu-Eisbruch 16 nepalesische Bergsteiger ums Leben gekommen.
Last year, 16 Nepalese climbers were killed in an avalanche in the Khumbu Icefall.
ParaCrawl v7.1

Wird der Airbag bei einem Lawinenabgang ausgelöst, setzt der Tracker automatisch einen Notruf ab.
If the airbag is triggered by an avalanche, the Tracker will automatically set off an emergency call.
ParaCrawl v7.1

Diese Route wurde nach einem Skifahrer benannt, der 1985 am Mount Feathertop durch einen Lawinenabgang starb.
This route was named after a skier who died in an avalanche on Feathertop during 1985.
Wikipedia v1.0

Beim Tourengehen kann es nicht nur wünschenswert sondern manchmal auch unbedingt erforderlich sein, den Stiefel vom Ski sehr schnell frei zu bekommen, was beispielsweise bei einem Lawinenabgang der Fall ist.
During a touring walk it may not only be desirable but in some cases absolutely necessary to effect a very quick release of the boot from the ski, e.g., in case of an avalanche.
EuroPat v2

Im Idealfall wird ein Airbag-Rucksack, der den Tourengeher bei einem Lawinenabgang an der Oberfläche hält, mitgeführt.
Ideally you should carry an airbag rucksack, which will keep you at the surface in the case of an avalanche.
ParaCrawl v7.1

Erst im Frühling des Jahres 1952 gibt Cantoni seine Arbeit auf, nachdem im Februar sein Sohn bei einem Lawinenabgang ums Leben gekommen war.
Only in the springtime of the year 1952 he Stopps working, while in February the same year his son died in an avalanche,
ParaCrawl v7.1

Mittels Infrarot Thermographie (IRT) konnten wir außerdem die Oberflächentemperatur des Schnees vor, während und nach dem Lawinenabgang räumlich hoch aufgelöst erfassen.
Infrared radiation thermography (IRT) was used to assess the surface temperature before, during and just after the avalanches with high spatial resolution.
ParaCrawl v7.1

Bildcredit: Jost Kobusch Seilriss, Sturz in eine Gletscherspalte, Lawinenabgang ­– das alles hat der junge Profisportler Jost Kobusch aus Borgholzhausen auf seinen Expeditionen bereits erfahren müssen.
Ropes tearing, a fall into a crevasse, the descent of an avalanche ­– young pro athlete Jost Kobusch from Borgholzhausen, Germany has already had to go through it all in his expeditions.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn der Argentinier den eigentlichen Lawinenabgang auf diese Weise überlebt haben sollte, wäre er jetzt, mehr als zwei Wochen nach dem Unglück, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit tot – erstickt oder erfroren.
Even if the Argentinean really survived the avalanche this way, he would have in the meantime almost certainly suffocated or frozen to death, more than two weeks after the accident.
ParaCrawl v7.1

Es interessierte mich, weil ich beim Heliskifahren in Kanada selbst einen Lawinenabgang beobachtet hatte, der schlimm hätte ausgehen können.
That interested me because I myself witnessed an avalanche while heliskiing in Canada, which could have gone very badly.
ParaCrawl v7.1

Und einer hat des beobachtet, weil er eben am Feld war, das Feld nach Lawinenabgang zu räumen .
And one has observed the grounds that it is on the field was to clear the field after an avalanche.
ParaCrawl v7.1

Durch das Üben mit der neuesten ORTOVOX Sicherheitstechnologie lernst du essentielle Regeln über die Verschüttetensuche und über das richtige Verhalten bei einem Lawinenabgang.
By practicing with the latest ORTOVOX safety equipment, you will learn the essential rules for an avalanche search and rescue action, as well as the procedure to take in the case of an avalanche.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Lawinenabgang haben die SLF-Experten die Sichtbarkeit von Notfallsystem, Körper und Kopf beurteilt sowie die Verschüttungstiefe gemessen.
Once the avalanche had subsided the SLF experts assessed the visibility of the emergency system, body and head and measured the depth of burial in the snow.
ParaCrawl v7.1

Ein Lawinenabgang ist ein Vorgang, bei dem sich im Anrissgebiet losgelöster Schnee oder Eis plötzlich und schnell in einer Sturzbahn als gleitende Masse oder wirbelndes Schnee-Luftgemisch abwärts bewegt und in einem Ablagerungsgebiet zum Stillstand kommt.
An avalanche is a process that incorporates snow or ice from a release area and transports it along an avalanche track as a sliding mass or as a turbulent snow and air mixture down to an accumulation area.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Wiederaufbau vergingen aber nur wenige Jahrzehnte, bis im Dezember 1693 erneut ein gewaltiger Lawinenabgang das Pfarrhaus komplett niederriss und sogar bis in die Kirche drang.
After the reconstruction, however, only a few decades passed, until in December 1693, once again, a huge avalanche discharge completely demolished the rectory and even penetrated into the church.
ParaCrawl v7.1

Durch die Explosion entsteht eine Stoßwelle, die durch das Kompression-Depression Phänomen auf den Schneemantel einwirkt und den Lawinenabgang auslöst.
The explosion of the charge creates a shock wave which, by the phenomenon of compression-depression, loosens the snow and triggers the avalanche.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr 2014 gehörte der junge Sherpa zu den Ersten, die nach dem Lawinenabgang im Khumbu-Eisbruch die Unglücksstelle erreichten und mit der Bergung der Verletzten und Toten begannen.
In spring 2014, the young Sherpa was among the first who reached the accident site in the Khumbu Icefall after the avalanche and who started the recovery of the injured and dead.
ParaCrawl v7.1