Übersetzung für "Lautsprechergehäuse" in Englisch

Aus diesem Grund wird bei konventionellen Lautsprechern ein Lautsprechergehäuse verwendet.
It is for this reason that for conventional loudspeakers, loudspeaker housings are used.
EuroPat v2
An oder in dem Lautsprechergehäuse können ein oder mehrere Lautsprecher befestigt werden.
One or a plurality of loudspeakers can be fastened to or in the loudspeaker housing.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit halber ist lediglich das Lautsprechergehäuse 21 der Lautsprecheranordnung 20 dargestellt.
For the sake of clarity, only the loudspeaker housing 21 of the loudspeaker arrangement 20 is illustrated.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform kann das Lautsprechergehäuse eine Druckkammer umfassen.
According to a further embodiment, the loudspeaker housing can comprise a pressure chamber.
EuroPat v2
Das Lautsprechergehäuse ist in schwarzem Kunststoff gehalten.
The speaker housing is made of black plastic.
ParaCrawl v7.1
Das Kit kann von innen oder außen auf das Lautsprechergehäuse montiert werden.
You can mount this kit from the inside or outside of the speaker cabinet.
ParaCrawl v7.1
Die Lautsprechergehäuse wurden speziell für dieses Fahrzeug gebaut.
The speaker cases are custom built.
ParaCrawl v7.1
Der Keramikschaum selbst ist extrem steif und stabilisiert das Lautsprechergehäuse zusätzlich.
The ceramic foam itself is extremely stiff and helps to further stabilise the loudspeaker cabinet.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schall wird üblicherweise durch Dämpfungsmaterial im Lautsprechergehäuse weitgehend absorbiert.
This sound is normally largely absorbed by damping material in the speaker housing.
ParaCrawl v7.1
Das Lautsprechergehäuse trägt entscheidend zum Klang eines Lautsprechers bei.
The loudspeaker cabinet has a decisive influence on the sound of a loudspeaker.
ParaCrawl v7.1
Optisch sind die im Lautsprechergehäuse eingearbeiteten Gewindeaufnahmen sehr zurückhaltend eingebracht.
The threaded mounting flanges within the side walls of the housing are optically restrained.
ParaCrawl v7.1
Sechs bzw. vier Befestigungsbohrungen mit Schutz- senkung für Zylinderkopfschrauben erlauben die Befestigung auf dem Lautsprechergehäuse.
Six or four fixing holes with counting sinking for cylinder head screws permit fixing on to the loudspeaker housing.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausführungsform ist der Schallerzeuger ein Lautsprechergehäuse, welches wenigstens einen Lautsprecher aufnimmt.
According to an embodiment, the at least one sound generator is a loudspeaker housing containing at least one loudspeaker.
EuroPat v2
Das Lautsprechergehäuse besitzt eine Nase, mit dem es in den Adapter einrasten kann.
The loudspeaker housing has a lug, which enables it to latch into the adapter.
EuroPat v2
Das Lautsprechergehäuse 312 ist auf dem Gehäuse 12 des Beleuchtungssystems 10 befestigt (nicht dargestellt).
The speaker housing 312 is secured on the housing 12 of the illuminating system 10 (not shown).
EuroPat v2
Die Lautsprecheranordnung ist derart in dem Top-Case integriert, dass das Top-Case gleichzeitig das Lautsprechergehäuse bildet.
The loudspeaker arrangement is integrated in the top case in such a manner that the top case simultaneously forms the loudspeaker housing.
EuroPat v2
Andererseits wird das Lautsprechergehäuse 21 durch eine mit der Innenschale 26 verbundene Außenschale 27 gebildet.
On the other hand, the loudspeaker housing 21 is also formed by an outer shell 27 that is connected to the inner shell 26 .
EuroPat v2
Man hat das Mikrofon im linken Lautsprechergehäuse verbaut und lediglich ein kleines Bohrloch verrät die Position.
They have build the microphone into the left speaker case and only a small hole reveals the position.
ParaCrawl v7.1
Die bekannte Anordnung hat jedoch den Nachteil, daß ein verhältnismäßig großer auslenkbarer Spiegel verwendet wird, der die Gestalt eines am Rande eingespannten Hohlspiegels mit veränderlicher Wölbung hat und anstelle einer Lautsprechermembran in einem Lautsprechergehäuse angeordnet ist und von der Erregerspule des Lautsprechers ausgelenkt wird.
However, the known arrangement has the disadvantage that a relatively large deflectable mirror is used which has the form of a variable-curvature concave mirror which is clamped at the edge and is disposed in a loudspeaker housing in place of a loudspeaker diaphragm and is deflected by the excitation coil of the loudspeaker.
EuroPat v2
Um die Lautsprecherterminals mit maximalem Anpressdruck auf das Lautsprechergehäuse anschrauben zu können sind vergoldete Einpassringe in die Terminalboards eingepresst.
Be able to screw the speaker terminals with maximum down force on the speaker cabinet, gold plated rings can be pressed into the terminal boards.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass sich die Lautsprechergehäuse ästhetisch bestmöglich in das gothisch-geprägte Interieur der Kirche integrieren, wurden die schlanken Säulenlautsprecher in ausreichender Höhe an den Wänden montiert.
To ensure the cabinets would aesthetically integrate with the gothic-style interior, the slender columns were mounted high up on the walls.
ParaCrawl v7.1
Das Lautsprechergehäuse ist mit einer erstklassigen Hochglanzlackierung in Weiß oder Schwarz versiegelt, während ein vor das Gehäuse gesetzter Stoffrahmen die Membranen schützt.
The speaker’s finish is a smooth satin paint in white or black, and in the front there is black fabric covering the grille, which protects the speaker units.
ParaCrawl v7.1
Ein Passivradiator ergänzt den Subwoofer, reagiert auf die Luftbewegungen durch den Lautsprecher und schafft so künstlich Platz im Lautsprechergehäuse.
A passive radiator works together with the subwoofer and reacts to the movement of air through the speaker, artificially creating space in the speaker cabinet.
ParaCrawl v7.1
Das Lautsprechergehäuse aus Multiplexholz ist mit schlagfester Farbe lackiert und auch in den Optionen Wetterfest (WR) und Sonderfarben (SC) erhältlich.
The loudspeaker cabinet is constructed from marine plywood and has an impact resistant paint finish while Weather Resistant (WR) and Special Color (SC) versions are available.
ParaCrawl v7.1
Durch die gemeinsame Nutzung einer einzelnen Schallaustrittsöffnung 10 oder die räumliche Nähe der zwei separaten Schallaustrittsöffnungen 10 erreichen die aus dem Lautsprechergehäuse 11 austretenden Schallwellen den Hörer derart, dass er trotz der zwei Schallerzeugungsmittel 3 lediglich eine einzige Schallquelle orten kann.
On account of the common use of an individual sound outlet opening 10 or the spatial proximity of the two separate sound outlet openings 10, the sound waves emerging from the loudspeaker housing 11 arrive at the hearer in such a way that despite the two sound generation means 3 he or she can locate only a single sound source.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführungsform sind zwei einander entgegen gerichtete (nicht gezeigte) Schallerzeugungsmitteln 3 in einem Lautsprechergehäuse 11, welches in diesem Fall als Standlautsprecher ausgebildet ist, angeordnet.
In the embodiment illustrated, two sound generation means 3 (not shown) directed contrary to each other are arranged in a loudspeaker housing 11 which in this case is designed in the form of a floor-stand speaker.
EuroPat v2