Übersetzung für "Lautsprecherblende" in Englisch

Die Lautsprecherblende und das Halteteil stellen einfach herzustellende kostengünstige Bauteile dar.
The loudspeaker screen and the holding part represent cost-effective components which are easy to produce.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Lautsprecher 8 auf das ringförmig ausgebildete Halteteil 7 aufgesetzt und an den Domen 12 der Lautsprecherblende 6 mittels Befestigungsschrauben 16 in Lage gehalten (Fig.
Furthermore, the loudspeaker 8 is placed onto the ring-shaped holding part 7 and is held in position on the domes 12 of the loudspeaker screen 6 by fastening screws 16 (FIG.
EuroPat v2
Dieser Anordnung haftet der Nachteil an, daß die Lautsprecherblende aufgrund der Bautiefe des Lautsprechers relativ weit in den Fahrgastraum hineinragt.
This arrangement has the disadvantage that, because of the installation depth of the loudspeaker, the loudspeaker screen projects relatively far into the vehicle occupant compartment.
EuroPat v2
Zur Demontage des Lautsprechers müssen lediglich zwei Befestigungsschrauben entfernt werden, wogegen die Lautsprecherblende und das Halteteil am Verkleidungsteil verbleiben.
For demounting the loudspeaker, only two fastening screws have to be removed, while the loudspeaker screen and the holding part remain on the covering part.
EuroPat v2
In einem untenliegenden Bereich 4 des Verkleidungsteiles 1 ist eine Lautsprecheranordnung 5 vorgesehen, die sich aus einer Lautsprecherblende 6, einem Halteteil 7 und einem Lautsprecher 8 zusammensetzt.
In a lower area 4 of the covering part 1, a loudspeaker arrangement 5 is provided which is composed of a loudspeaker screen 6, a holding part 7 and a loudspeaker 8 .
EuroPat v2
Zur Befestigung der Lautsprecheranordnung 5 sind am Verkleidungsteil 1 und zwar außerhalb sowie benachbart der Aussparung 9 mehrere Durchbrüche 10 vorgesehen, durch die angeformte abragende Dome 11, 12 der Lautsprecherblende 6 hindurchgeführt sind, wobei die Dome 11, 12 das Verkleidungsteil 1 nach hinten hin bereichsweise überragen.
For fastening the loudspeaker arrangement 5 to the covering part 1, specifically outside as well as adjacent to the recess 9, several openings 10 are provided through which the molded-on projecting domes 11, 12 of the loudspeaker screen 6 are guided. The domes 11, 12 protrude over the covering part 1 in areas toward the rear.
EuroPat v2
Die angespritzten Dome 11, 12 sind etwa rechtwinkelig zu der vom Fahrgastraum 3 aus sichtbaren Fläche 13 der Lautsprecherblende 6 ausgerichtet und als Hohlzylinder 20 ausgebildet, wobei die Hohlzylinder 20 zum Fahrgastraum 3 hin geschlossen sind.
The injection-molded-on domes 11, 12 are aligned approximately at a right angle with respect to the surface 13 of the loudspeaker screen 6 visible from the vehicle occupant compartment 3 and are constructed as hollow cylinders 20 (FIG. 5). The hollow cylinders 20 are closed toward the vehicle occupant compartment 3 .
EuroPat v2
Von der der Lautsprecherblende 6 gegenüberliegenden Seite des Verkleidungsteiles 1 wird auf die freien Enden 14 der Dome 11 das Halteteil 7 aufgesetzt und mittels Befestigungsschrauben 15 an den Domen 11 festgelegt (Fig.
From the side of the covering part 1 situated opposite the loudspeaker screen 6, the holding part 7 is fitted onto the free ends 14 of the domes 11 and is fastened to the domes 11 by fastening screws 15 (FIG.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen beim Austausch eines defekten Lautsprechers sowohl die Lautsprecherblende als auch das Halteteil vom Verkleidungsteil demontiert werden.
Furthermore, when a defective loudspeaker is exchanged, the loudspeaker screen as well as the holding part have to be demounted from the covering part.
EuroPat v2
Figur 6: eine teilweise Schnittdarstellung des zweiten Ausführungsbeispieles, ähnlich zu Fig. 2, jedoch mit einem Lautsprecher mit angespritztem TPE-Dichtring zwischen Türinnenwandung (zylindrischer Ansatz an der Lautsprecherblende) und Türverkleidung eingesetzt ist.
FIG. 6 is a partial cross-section of the second embodiment, similar to FIG. 2, with a loudspeaker having a molded TPE sealing ring inserted between the inner door wall (cylindrical stub on the loudspeaker diaphragm) and the door panel.
EuroPat v2
Diese weist eine Ausbuchtung 18 für die Armauflage 9 sowie eine Öffnung 19 für den Lautsprecher auf, wobei die Öffnung 19 durch eine separate Lautsprecherblende 20 verschließbar ist.
This inside door lining has a bulge 18 for the arm rest 9 as well as an opening 19 for the loudspeaker, wherein the opening 19 can be closed by a separate loudspeaker screen 20 .
EuroPat v2