Übersetzung für "Laugenbeständigkeit" in Englisch

Es hat außerdem eine gute Säuren- und Laugenbeständigkeit sowie eine hohe Zugfestigkeit.
It also has good acid and alkaline resistance and high tensile strength.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung der Laugenbeständigkeit wird die jeweilige Glasoberfläche 3 Stunden lang gekocht.
The glass surface is boiled for 3 hours to determine alkali resistance.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist auch die hohe Säure- und Laugenbeständigkeit von MoS 2 von besonderem Interesse.
The high acid and alkali resistance of MoS2 is also of particular interest in this context.
EuroPat v2
Aus dieser Beobachtung kann man ableiten, daß gefloatetes Borosilikatglas eine sehr hohe Laugenbeständigkeit besitzen sollte.
From this observation, one can derive that floated borosilicate glass should have a very high alkali resistance.
EuroPat v2
Es wurde weiter gefunden, daß die erhöhte Laugenbeständigkeit mit den Strukturparametern der Boratgruppen korreliert.
It has been further found that the increased alkali resistance correlates with the structure parameters of the borate groups.
EuroPat v2
Für chemisch aggressive Umgebungen bietet sich hingegen aufgrund der Säure- und Laugenbeständigkeit die Nickel-Kupfer-Legierung Monel an.
Alternatively, the nickel-copper alloy Monel, is ideally suited for chemically aggressive environments due to its acid and alkali resistance.
ParaCrawl v7.1
Die chemische Resistenz von Glas kann man durch Wasserbeständigkeit, Säurebeständigkeit und Laugenbeständigkeit charakterisieren.
The chemical resistance of glass includes water resistance, acid resistance and alkali resistance.
ParaCrawl v7.1
Eine anorganische Faser, die sich im Laufe der Zeit auflöst, kann z.B. aus Glas geringer Laugenbeständigkeit, z.B. der Laugenklasse 3 nach DIN 52322 bestehen, das von der kalkalkalischen Porenflüssigkeit des Zementsteins mit einem pH-Wert bis zu 12,6 angegriffen und aufgelöst wird.
An inorganic fiber which dissolves in the course of time may consist, for example of glass of low resistance to alkaline solutions, e.g. alkaline solution resistance of class 3 according to standard DIN 52322, which can be attacked and dissolved by the soda alkaline liquid of the pores of the hardened cement paste with a pH value of up to 12.6.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht nun darin, daß die Elektrodialyse in einem sehr weiten pH-Bereich durchgeführt werden kann, der vorzugsweise zwischen 0 und 12 liegt und der nur von der Säure- oder Laugenbeständigkeit des eingesetzten Membranmaterials abhängig ist.
A particular advantage of the method according to the invention is that the electrodialysis can be carried out in a very wide pH-range which preferably is between 0 and 12 and is only dependent on the acid and base resistance of the membrane material used.
EuroPat v2
Zudem wird eine Abnahme der Laugenbeständigkeit mit sinkendem SiO 2 /B 2 O 3 -Verhältnis, also auch mit sinkendem SiO 2 -Gehalt, beschrieben.
Also its resistance to attack by alkaline media drops with a decreasing SiO 2 /B 2 O 3 ratio, also with decreasing SiO 2 content.
EuroPat v2
Es war völlig überraschend, daß Gläser mit so wenig SiO 2 sowohl eine so hohe Säurebeständigkeit als auch eine so hohe Laugenbeständigkeit besitzen, daß sie jeweils der ersten Beständigkeitsklasse angehören, da man bisher davon ausging, daß bei Absenken des SiO 2 -Gehaltes keine so guten Beständigkeiten erreicht werden können.
It was indeed completely surprising that glasses with so little SiO 2 could have both a high acid resistance and also a high alkali resistance so that they belong to the respective first resistance categories. Previously it was believed that good resistance could not be obtained when the SiO 2 content is reduced.
EuroPat v2
Das gleichzeitige Vorhandensein von Li 2 O (0,5 bis 2 Gew.-%, bevorzugt bis 1,5 Gew.-%, besonders bevorzugt 0,7 bis 1,4 Gew.-%) und ZrO 2 (wenigstens 0,8 Gew.-%, bevorzugt wenigstens 0,9 Gew.-%, höchstens 3 Gew.-%, bevorzugt höchstens 2 Gew.-%) trägt wesentlich zur hervorragenden chemischen Beständigkeit bei, wobei insbesondere ZrO 2 zur Verbesserung der Laugenbeständigkeit führt.
The simultaneous presence of Li 2 O (0.5 to 2 percent by weight, preferably up to 1.5% by weight, especially preferably 0.7 to 1.4% by weight) and ZrO 2 (at least 0.8% by weight, preferably at least 0.9% by weight, at most 3% by weight, preferably at most 2% by weight) contributes essentially to the outstanding resistance to chemical attack. Especially ZrO 2 improves the resistance to alkali or alkaline media.
EuroPat v2
Da das Glas jedoch nicht die erfindungsgemäß gefundenen Bedingungen bezüglich des Basisglases erfüllt, kann mit dem Einführen von ZrO 2 eine entscheidende Verbesserung der Laugenbeständigkeit nicht erreicht werden.
However, the glass does not satisfy the conditions in accordance with the invention with reference to the base glass. For this reason, a decisive improvement of the alkali resistance cannot be obtained by introducing ZrO2.
EuroPat v2
Die Gläser mit einem Abtrag von ca. 40 mg/dm 2 sind mit der Laugenbeständigkeit von Quarzglas vergleichbar, da bei Quarzglas - gemessen unter den gleichen Bedingungen nach DIN 52 322 - ein Abtrag von 35 mg/dm 2 bestimmt worden ist.
The glasses having a removal of approximately 40 mg/dm2 are comparable to the alkali resistance of quartz glass because, for quartz glass, a removal of 35 mg/dm2 was determined when measured under the same conditions according to DIN 52 322.
EuroPat v2
Die erreichte Laugenbeständigkeit mit den Abträgen 70, 74 und 79 mg/dm 2 ist demnach insgesamt nicht in die LBK 1 einzuordnen.
The resistance to alkali solution obtained with the removals 70, 74 and 79 mg/dm2 is therefore not to be included in LBK-Class 1.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der ZrO 2 - Zusätze zur weiteren Verbesserung und damit Stabilisierung der Laugenbeständigkeit ist nicht sinnvoll, da Schmelz- und Kostenprobleme auftreten bzw. die Kristallisationsbeständigkeit des Glases verloren geht.
Increasing the ZrO2 admixture to further improve and therefore stabilize the resistance to alkali solution serves no purpose because melt and cost problems occur, that is, the crystallization stability of the glass is lost.
EuroPat v2
Wenn Gläser relativ hohe Anteile von MgO, CaO, BaO, SrO und ZnO besitzen - Summe MO > 3 Gew.-% -, ist es nicht möglich, die erfindungsgemäß gefundenen Bedingungen hinsichtlich der Anteile und Verhältnisse der Komponenten zur Realisierung einer hohen Laugenbeständigkeit einzustellen.
When glasses have relatively high portions of MgO, CaO, BaO, SrO and ZnO (sum MO>3 percent by weight), it is not possible to adjust the conditions of the invention with respect to proportions and ratios of the components for realizing a high resistance to alkali solutions.
EuroPat v2
Eine hohe Laugenbeständigkeit kann u.U. auch wünschenswert sein, obwohl der direkte Anwendungszweck des Glases dieses nicht unbedingt erfordert.
A high alkali resistance can, in some cases, also be desirable even though the direct application of the glass does not necessarily require this.
EuroPat v2
Da TiO 2 die Säurebeständigkeit von Gläsern erhöht und ZrO 2 die Laugenbeständigkeit, kann dem schädlichen Einfluß von hohen Alkaligehalten auf die chemischen Eigenschaften durch Zugabe dieser beiden Oxide in erfinderischer Weise entgegengewirkt werden.
However, since TiO2 increases, in particular, the acid resistance of glasses and ZrO2 the caustic lye resistance, the damaging effect of high alkali metal contents on the chemical properties can be countered in an inventive manner by adding these two oxides.
EuroPat v2
Ein Zusatz von Zirkonoxid verbessert in starken Maße die Laugenbeständigkeit der Gläser, was jedoch für die meisten Anwendungen nicht von besonders großer Relevanz ist.
The addition of zirconium oxide greatly improves the alkali resistance of the glasses, although this is not of particularly great relevance for most applications.
EuroPat v2
Die im praktischen Einsatz geforderte hydrolytische Beständigkeit und Laugenbeständigkeit wird mit den erfindungsgemäßen Zusammensetzungen ohne Probleme erreicht.
The hydrolytic resistance and alkali resistance which are required in practical use are achieved with the compositions according to the invention without problems.
EuroPat v2
Es hat viele Charaktere wie leichtes Gewicht, hohe Festigkeit, Wärmeisolierung, Korrosionsschutz, Elektroisolierung, Etc., Die FRP-Produkte jetzt als die erste Wahl des Volkes, da seine Vorteile, wie Säure-und Laugenbeständigkeit, Korrosionsbeständigkeit, verhindert Auslaufen und Sickern.
It has many characters such as light weight, high strength, heat-insulation, anti-corrosion, Electrical insulating, Etc., The FRP products now as the peoples first choice, since its advantages, such as acid and alkali resistant, corrosion resistance, prevents leakage and seepage.
ParaCrawl v7.1
V4 ist ein boroxidfreies Glas, das eine hydrolytische und Säurebeständigkeit in der Klasse 1 und eine Laugenbeständigkeit in der Klasse 2 aufweist.
V4 is a glass which is free of boron oxide and has a hydrolytic and acid resistance in class 1 and an alkali resistance in class 2.
EuroPat v2
Auch können Gläser erhalten werden, die in der Laugenbeständigkeit in der 1. Klasse liegen, besonders wenn die Komponente ZrO 2 in größeren Anteilen vorliegt.
It is also possible to obtain glasses having an alkali resistance in class 1, particularly if the component ZrO 2 is present in relatively large proportions.
EuroPat v2
Die hydrolytische Beständigkeit liegt in der Klasse 1, während die Laugenbeständigkeit und die Säurebeständigkeit in der Klasse 1 oder 2 liegen.
The hydrolytic resistance is in class 1, whereas the alkali resistance and the acid resistance are in class 1 or 2.
EuroPat v2
Das Glas muss hierfür eine relativ gute Säurebeständigkeit aufweisen, wobei jedoch die hydrolytische Beständigkeit und die Laugenbeständigkeit nicht im Vordergrund stehen.
For this purpose, the glass has to have a relatively good acid resistance, although special emphasis is not placed on the hydrolytic resistance and the alkali resistance.
EuroPat v2
Da die Lauge bei dieser Variante des Verfahrens nur mit den abzulösenden Bereichen der HRI-Schicht in Kontakt kommt, kann das Verfahren auch angewendet werden, wenn der Mehrschichtkörper Bestandteile aufweist, die keine gute Laugenbeständigkeit aufweisen und die in einem Laugenbad eventuell angegriffen werden könnten.
Since, in the case of this variant of the process, the alkaline solution only comes into contact with the regions of the HRI layer that are to be separated off, the process can also be applied if the multilayer body has constituents that do not have good resistance to alkaline solution and that could possibly be attacked in an alkaline solution bath.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Verfahren, die nach dem Stand der Technik die erforderliche Laugenbeständigkeit der jeweiligen Werkstoffe und Apparate gewährleisten.
Preference is given to processes which are conventionally known to ensure the required alkali stability of the respective materials and apparatuses.
EuroPat v2
Bei einer Ausbildung des Dichtungselementes aus einem thermoplastischen Kunststoff, wie beispielsweise Styrol-Ethylen-Butylen-Styrol (SEBS), kann eine gute Säuren- und Laugenbeständigkeit, sowie ein gute Alkoholbeständigkeit des Dichtungselementes erreicht werden.
In the case of an embodiment of the sealing element formed from a thermoplastic polymer, such as styrene ethylene butylene styrene (SEBS), good acid and alkaline resistance as well as good alcohol resistance of the sealing element can be achieved.
EuroPat v2