Übersetzung für "Laufzeitanpassung" in Englisch
Die
Laufzeit
des
Tiefpaßgliedes
6
ist
der
des
Coders
1
angepaßt,
so
daß
auf
eine
separate
Laufzeitanpassung
verzichtet
werden
kann.
The
delay
time
in
low-pass
filter
6
is
matched
to
that
in
coder
1,
so
that
a
separate
matching
of
delay
times
is
not
required.
EuroPat v2
Das
Signal
im
unteren
Signalzweig
B
durchläuft
jetzt
eine
Laufzeitanpassung
8
sowie
eine
Amplitudenanpassung
9,
bis
es
am
negativen
Eingang
des
Differenzverstärkers
5
anliegt.
The
signal
in
the
lower
branch
B
then
passes
through
delay-adapting
means
8
and
amplitude-adapting
means
9
before
being
applied
to
the
negative
input
of
the
differential
amplifier
5
.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
die
Eingänge
der
Laufzeitanpassung
der
Amplitudenanpassung
und
der
Steuerung
der
Leuchtdiode
mit
dem
Ausgang
des
Differenzverstärkers
zu
verbinden,
und
den
nicht
unterdrückten
Anteil
des
Testsignals
zu
detektieren.
It
is
particularly
advantageous
to
connect
the
inputs
of
the
delay-adapting
means,
the
amplitude-adapting
means,
and
the
control
means
for
the
light-emitting
diode
to
the
output
of
the
differential
amplifier
and
to
detect
the
portion
of
the
test
signal
which
is
not
suppressed.
EuroPat v2
Durch
die
beiden
Anpassungsnetzwerke
25
wird
eine
Frequenzgang-
und
Laufzeitanpassung
der
beiden
an
dem
zweiten
Korrelator
9
ankommenden
Signale
realisiert.
Frequency
response
and
transit
time
matching
of
the
two
signals
arriving
at
the
second
correlator
9
is
done
by
the
two
matching
networks
25
.
EuroPat v2
Der
abgeteilte
Signalanteil
durchläuft
ebenfalls
eine
Photodiode
4,
eine
Verstärkung
13,
sowie
im
Signalzweig
B
eine
Laufzeitanpassung
8
und
eine
Amplitudenanpassung
9,
und
ist
am
negativen
Eingang
des
Differenzverstärkers
angelegt.
The
portion
split
from
the
incoming
signal
passes
through
a
photodiode
4,
an
amplifier
13,
and,
in
branch
B,
delay-adapting
means
8
and
amplitude-adapting
means
9,
and
is
applied
to
the
negative
input
of
the
differential
amplifier.
EuroPat v2
Dazu
enthält
der
Empfänger
eine
Laufzeitanpassung
sowie
eine
Amplitudenanpassung,
die
über
einen
Regelkreis
die
Abstimmung
der
beiden
Signalzweige
bewirken.
To
accomplish
this,
the
receiver
includes
delay-adapting
means
and
amplitude-adapting
means
which
cause
the
two
branches
to
be
matched
via
a
feedback
control
loop.
EuroPat v2
Das
Programm
ermöglicht
eine
Laufzeitanpassung
aller
Schallquellen
wie
auch
die
Berechnung
der
Phasenverläufe
eines
geflogenen
Systems
und
dem
am
Boden
gestellten
Subwoofer-Array
an
einem
bestimmten
Referenzpunkt.
All
sources
can
be
time
aligned,
additionally
the
phase
response
of
a
flown
system
and
a
ground
stacked
SUB
array
can
be
calculated
at
a
definable
reference
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenführung,
Vermischung
und
Laufzeitanpassung
der
von
der
oberen
und
unteren
Magnetsystemeinheit
erzeugten
Schallwellen
wird
in
dem
Sammelraum
11
vorgenommen.
The
combination,
mixing
and
propagation
time
adjustment
of
the
sound
waves
produced
by
the
upper
and
lower
magnet
system
units
are
performed
in
the
collecting
space
11
.
EuroPat v2
Kunden,
deren
Supportvertrag
abgelaufen
ist,
müssen
ihre
Lizenzen
mit
der
entsprechenden
SKU
für
die
jährliche
Supportverlängerung,
einer
SKU
für
Laufzeitanpassung
bzw.
mit
rückwirkendem
Support
(mit
25
%
Wiederaufnahmegebühr)
verlängern.
Customers
whose
support
has
lapsed
must
renew
their
licenses
with
the
appropriate
annual
support
and
renewal
license
SKU,
co-term
SKU,
or
back
maintenance
(with
25%
Reinstatement
Fee)
as
applicable.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Laufzeitanpassung
werden
mehrere
Käufe
oder
Verträge
auf
ein
Ablaufdatum
vereinheitlicht,
was
den
Verlängerungsprozess
für
alle
Beteiligten
vereinfacht
und
für
den
Kunden
den
Support
absichert.
Co-terming
consolidates
multiple
purchases
or
contracts
into
one
expiration
date,
simplifying
the
renewals
process
for
all
parties
and
securing
support
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1