Übersetzung für "Laufwagen" in Englisch

Einer von Finnegans Männern holt einen Laufwagen.
I've sent for one of Finnegan's men to provide a carriage.
OpenSubtitles v2018
Im allgemeinen sind bei derartigen Schubladenführungsgarnituren die Rollteile in Laufwagen gelagert.
Generally, the roller parts are mounted in carriages in the case of such drawer guide fittings.
EuroPat v2
Die Laufwagen mit Laufrollen oder Kugeln sind nicht gezeigt.
Known carriages with rollers or balls are not shown.
EuroPat v2
Nachfolgend wird nur einer der Laufwagen und werden die ihm zugeordneten Elemente beschrieben.
Only one of the carriages and the elements associated with it will be described below.
EuroPat v2
Diese Laufrollen werden ebenso wie die Kugeln in einem Laufwagen gehalten.
These rollers, like the balls, are held in a carriage.
EuroPat v2
Der Laufwagen selbst überträgt keine Kräfte.
The carriage itself does not transmit any forces.
EuroPat v2
An dem Laufwagen 11 ist ein Ausleger 33 befestigt.
A cantilever arm 33 is fastened to the carriage 11 .
EuroPat v2
Die Laufwagen 2, 15 sind auf den Transferschienen 3 linear beweglich geführt.
The travelling carriages 2, 15 are guided on the transfer rails 3 in a linearly movable manner.
EuroPat v2
Das herkömmliche Planendach mit den Laufwagen ist der besseren Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt.
To improve clarity, the conventional tarpaulin roof with the trolleys is not illustrated.
EuroPat v2
Dieses umschließt auch den Transportmechanismus zum Bewegen der Laufwagen mit den Filterplatten.
The latter also envelops the transport mechanism that is used to move the dollies with the filter plates.
EuroPat v2
Der Laufwagen wird vorzugsweise mit Hilfe eines Zugseils auf der Schienenführung verfahren.
Preferably, the carriage is moved on the rail guide using a traction rope.
EuroPat v2
Aus Platzgründen kann deshalb jeder Laufwagen nur eine Rolle auf jeder Schiene aufweisen.
For space reasons, therefore, each dolly can have only one roller on each rail.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann diese Ausgestaltung mit Portalbalken und Laufwagen auch anderweitig eingesetzt werden.
Naturally, this design with a portal beam and a running carriage can also be used in other ways.
EuroPat v2
Der Laufwagen besteht aus den Führungsrollen und der Trägerplatte.
The carriage consists of grooved rollers mounted to the carriage plate.
ParaCrawl v7.1
Laufrollenführungen bestehen aus einer Linearführung mit passendem Laufwagen.
Track roller assemblies consist of a linear guide with a matching roller carriage.
ParaCrawl v7.1
Kernstück des Zuführsystems ist der gebremste Laufwagen.
The core of the feed system is the braked carriage.
ParaCrawl v7.1
Die Laufwagen des FOBA Deckenschienensystems sind alle verschraubt, daher sehr Service-freundlich.
All FOBA ceiling rail system trolleys are of bolted construction for easy servicing.
ParaCrawl v7.1
Im Service-Fall können die gespeicherten Sender einfach auf einen neuen Laufwagen umgezogen werden.
If service is required, the saved transmitters can be easily moved to a new carriage.
ParaCrawl v7.1
Der Laufwagen 7' ist in den Figuren 28 und 29 dargestellt.
The carriage 7 ? is shown in FIGS. 28 and 29 .
EuroPat v2
Die Distanzplatten 9 gleichen das Spiel der Linearführung für die Laufwagen 7 aus.
The spacer plates 9 compensate for the clearance of the linear guide for the carriages 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise schaltet ein vorausfahrender Laufwagen die Weiche für einen nachfolgenden Wagen.
Preferably a leading carriage switches the turnout for a following carriage.
EuroPat v2
Ebenfalls kann ein Schiebewandelement auch mehr als ein oder zwei Laufwagen aufweisen.
Likewise, one sliding wall element may have more than one or two carriages.
EuroPat v2
Der Pneumatikzylinder 5 ist am Laufwagen 6 dieser Führung befestigt.
Pneumatic cylinder 5 is secured to carriage 6 of this guideway.
EuroPat v2
Insbesondere kann an dem Führungsteil ein Laufwagen angeordnet sein.
In particular, a carriage may be arranged on the guiding member.
EuroPat v2