Übersetzung für "Laufmaschine" in Englisch

Nach einem kurzen Boom verebbte daher die Begeisterung für die Laufmaschine wieder.
After a short boom the enthusiasm for the running machine faded again.
ParaCrawl v7.1

Auf der Grundlage seiner Theorien wurde die erste Laufmaschine erfunden.
The world’s first stepping machine was invented relying on his theories.
ParaCrawl v7.1

Hier befinden sich Jacuzzi Whirlpool, Sauna, eine Laufmaschine und Csocso.
We have jacuzzi, sauna, running tred and a "csocsó" game.
ParaCrawl v7.1

Es ist das erste VR Laufmaschine der Welt.
It is the first VR Running Machine in the world.
ParaCrawl v7.1

Die Simulation von CVT-Getrieben und die Realisierung der zweibeinigen Laufmaschine JOHNNIE sind typische praktische Beispiele.
The simulation of CVT transmissions and the creation of the two-legged walking robot JOHNNIE are typical practical examples of this.
ParaCrawl v7.1

Das Pferd bewegt sich frei und wird je nach seinem Zustand in einer Laufmaschine bewegt.
The horse moves freely and is moved in a running machine depending on his condition.
ParaCrawl v7.1

Die geschriebene Geschichte des Fahrrads beginnt mit der unter dem Namen Vélocipède 1817 in Frankreich patentierten Laufmaschine des deutschen (badischen) Forstlehrers Karl Drais.
Drais invented his Laufmaschine (German for "running machine") of 1817 that was called "Draisine" (English) or "draisienne" (French) by the press.
Wikipedia v1.0

Karl Freiherr von Drais war es, der ihnen hier seine neueste Erfindung vorstellte – eine Laufmaschine.
It was Karl Freiherr von Drais who introduced them to his latest invention - a running machine.
ParaCrawl v7.1

Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer, und Mechaniker in anderen Städten, besonders in Dresden, bauten Drais' Laufmaschine allein aufgrund der Zeitungsmeldungen nach, oft mit vielen Abwandlungen.
The news spread like a wildfire, and mechanics in other cities, Dresden especially, built Drais' running machine from the news text alone, often with many modifications.
CCAligned v1

Wenn aber das Fahrrad der Vater des Automobils und Drais' Laufmaschine der Vorläufer des Fahrrads ist, dann ist Karl Drais der Urvater des Individualverkehrs ohne Pferd schlechthin!
But if the bicycle is the father of the automobile and the running machine the precursor of the bicycle, then Karl Drais is the olden father of personal transport without horse in quintessence.
ParaCrawl v7.1

Als Missernten zu steigenden Haferpreisen führten und das Halten von Pferden zum Luxus wurde, stellte der Forstbeamte Karl Drais der Öffentlichkeit seine Laufmaschine vor: ein Laufrad aus Holz.
As bad harvests led to rising oat prices and keeping horses became a luxury, forester Karl Drais introduced his 'running machine' to the public: a balance bicycle made of wood.
ParaCrawl v7.1

Am 12. Januar 1818 erhielt Karl Freiherr von Drais für seine Laufmaschine vom badischen Fürsten ein zehnjähriges Großherzogliches Privileg.
OIn January 12,1818, Karl Freiherr von Drais received a ten-year Grand Ducal privilege for his "Laufmaschine" from the Baden duke.
ParaCrawl v7.1

Die Rotation ist nicht flexibel Maschine nicht, Fettabfall Produkt Hinweis, Riemen fest, das Shuttle-Bett im Kopf, Flanell, Müll alle rotierenden Teile mit wenig Benzin, Laufmaschine für einige Minuten, dann das Nähmaschinenöl hinzufügen Entfernen Sie den Müll aus dem Shuttle-Bett.
The rotation is not flexible machine is not, be grease waste product note; belt tightly; the shuttle bed left inside the head, flannel, garbage all rotating parts with small amount of gasoline, treading machine for several minutes, then adding the sewing machine oil, the lubricating; remove the shuttle bed garbage removal.
ParaCrawl v7.1

Seine Laufmaschine wurde "Veloziped" genannt, teilweise auch "Draisine", wobei letzterer Name sich doch eher mit dem von ihm 1842 in Karlsruhe entwickelten vierrädrigen Schienenfahrzeug mit Fußantrieb verbindet.
His running machine was called a "velocipede ", and sometimes also "Draisine ", although the latter name is more often associated with the foot-powered four-wheel rail vehicle he developed in Karlsruhe in 1842.
ParaCrawl v7.1

Das original unterschriebene Patent zu dieser Laufmaschine ist sicherlich ein Highlight der Radausstellung im Staatsarchiv Ludwigsburg, die heute eröffnet.
The patent with original signature of this running machine is certainly a highlight of the bicycle exhibition at the Ludwigsburg State Archive, which will open its doors today.
ParaCrawl v7.1

Die Zeichnung und ein Nachbau jener Draisine, mit der Karl von Drais am 12. Juni 1817 die ersten 13 Kilometer der Fahrradgeschichte zurücklegte, zeigen, dass das erste Fahrrad eine Laufmaschine war.
The drawing and the reconstruction of that draisine on which Karl von Drais made the first 13 kilometres of bicycle history on June 12, 1817 show that the first bicycle was actually a running machine.
ParaCrawl v7.1

Begrüßen Sie Ihren Besuch jederzeit und erfahren Sie mehr über den Unterschied und besuchen Sie unsere Laufmaschine.
Welcome your visit anytime to learn detailed difference and visit our running machine.
CCAligned v1

Als Pferde knapp werden, weil sie entweder krepieren oder auf dem Teller landen, stellt Karl Freiherr von Drais 1817, vor genau 200 Jahren also, eine geniale Idee vor: eine Laufmaschine, um Pferde zu ersetzen.
When horses become rare, because they either perish or end up on the plates, the German baron Karl Freiherr von Drais presents a brilliant idea in 1817, i.e. exactly 200 years ago: a running machine designed to replace horses.
ParaCrawl v7.1

Hier geschehen in Magdeburg, wo Designer der Laufmaschine eines Fraunhofer Instituts die Funktion eines Löschroboters gegeben haben.
Here it is taking place in Magdeburg where designers gave to a Laufmaschine (“running machine”) from the Fraunhofer Institute the function of a robotic fire extinguisher.
ParaCrawl v7.1

Vor 200 Jahren hatte der Mannheimer Karl Drais eine geniale Idee: seine "Laufmaschine" wurde der Vorreiter des heutigen Fahrrads.
200 years ago the Mannheim citizen Karl Drais had a brilliant idea - his "running machine" became pioneer of today's bicycle.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Urmodell, einer Laufmaschine ohne Pedale, legte sein Erfinder der Karlsruher Forstbeamte Karl Freiherr von Drais (1785 bis 1851) während der Jungfernfahrt am 12. Juni 1817 von Mannheim nach Schwetzingen binnen einer Stunde immerhin 14 Kilometer zurück.
With the original version, a walking machine without pedal, its inventor Karl Drais, who lived in Karlsruhe, (1785 to 1851), went from Mannheim to Schwetzingen, i.e. 14 km, within one hour on June 12, 1817.
ParaCrawl v7.1

In Mannheim, wo Jahrzehnte später das erste Automobil rollen sollte, bastelte der in Karlsruhe geborene Karl Drais bereits 1817 an einer Laufmaschine auf zwei Rädern und stellte sie mit einer legendären ersten Fahrt vor.
In Mannheim, where decades later the first car was launched, Karl Drais was already designing a running machine on two wheels in 1817.
ParaCrawl v7.1

Das hätte sich Karl Freiherr von Drais mit der Erfindung seiner Laufmaschine (das Ur-Fahrrad) vielleicht auch auf seiner ersten 14-km-Tour im Mannheimer Raum vor genau 200 Jahren (Juni 1817) gewünscht.
Perhaps Karl Freiherr von Drais, founder of the running machine (the first prototype of a bicycle where you sat on the saddle and used your legs to propel yourself along) would have been grateful for this on his first 14 km tour around Mannheim 200 years ago (June 1817).
ParaCrawl v7.1

Die Laufmaschine Oktavio besteht aus einem Rumpf und acht identisch aufgebauten Beinen, die per Schnappverschluss am Rumpf befestigt werden.
The walking machine Oktavio consists of a body and eight legs of identical design, which are attached by snap closure at the trunk.
ParaCrawl v7.1