Übersetzung für "Laufleiste" in Englisch
Diese
ist
in
ihrem
Profil
der
Laufleiste
40
angepaßt.
This
has
been
adapted
in
its
profile
to
the
running
rail
40.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Abbildung
ist
eine
Laufleiste
angebracht.
A
slider
can
be
found
below
the
illustration.
ParaCrawl v7.1
Die
als
Laufleiste
27
ausgebildete
Laufbahn
weist
einen
kreisförmigen
Querschnitt
auf.
The
running
track
configured
as
running
bar
27
includes
a
circumferential
cross
section.
EuroPat v2
Die
Lauffläche
30
der
Laufleiste
27
wird
durch
den
der
Rolle
22
zugewandten
Oberflächenbereich
gebildet.
The
running
surface
30
of
the
running
bar
27
is
formed
by
the
surface
portion
oriented
towards
the
roller
22
.
EuroPat v2
Mac
OS:
Die
horizontale
Laufleiste
wird
im
"Seitenquelltext
anzeigen"
Fenster
u.U.
nicht
angezeigt.
Mac
OS:
The
horizontal
scrollbar
in
the
View
Source
window
might
be
missing.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Tisch
mit
beweglicher
Arbeitsplatte
auf
einem
mit
Beinen
versehenen
Tischgestell,
welches
an
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
jeweils
eine
Laufleiste
aufweist,
die
jeweils
mit
einer
an
der
Unterseite
der
Arbeitsplatte
angebrachten
Gratleiste
formschlüssig
zusammenwirkt.
The
invention
concerns
a
table
with
a
movable
working
surface
placed
on
top
of
a
table
frame
having
legs.
On
each
of
the
two
opposing
sides
the
table
has
a
running
rail,
which
cooperates
with
a
form-fitting
edge
rail
installed
on
the
underside
of
the
working
surface.
EuroPat v2
Durch
die
Anbringung
einer
jeweils
zweigeteilten
Laufleiste
auf
jeder
der
beiden
Tischschmalseiten
kann
man
die
sichere
Führung
beim
Schieben
und
die
Fähigkeit
des
Kippens
kombinieren.
By
placing
a
two-part
running
rail
on
each
of
the
two
short
table
sides,
one
can
combine
the
secure
guiding
during
pushing
and
the
ability
of
tilting.
EuroPat v2
In
Figur
11
ist
der
auf
der
Laufleiste
27
durch
die
Vorrichtung
10
geführte
Rahmen
18
in
perspektivischer
Teilansicht
dargestellt.
In
FIG.
11
the
frame
18
that
is
run
on
the
running
rail
27
through
the
device
10
is
illustrated
in
a
perspective
detail
view.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
ersichtlich,
dass
bei
der
Bewegung
des
Rahmens
18
durch
die
Vorrichtung
die
Laufleiste
27
grundsätzlich
tiefstmöglich
in
der
V-förmigen
Nut
der
Rollen
22
einliegt.
It
is
evident
that
during
a
movement
of
the
frame
18
through
the
device
the
running
rail
27
as
a
matter
of
principle
is
arranged
as
deep
as
possible
in
the
V-shaped
groove
of
the
roller
22
.
EuroPat v2
Nicht
dargestellte
Niederhalter
oder
Führungen
nehmen
die
Wagen
11
zwischen
sich
und
der
Laufleiste
20
des
Obertrums
OT
auf,
um
ein
Aufbäumen
derselben
durch
die
gegeneinander
gerichteten
Antriebs-
und
Verzögerungskräfte
zu
verhindern.
Down
holders
24
or
supports
receive
the
carts
11
between
each
other
and
the
running
rail
20
of
the
upper
main
element
OT
in
order
to
prevent
an
upsetting
of
the
carts
through
driving
and
braking
forces
oriented
against
one
another.
EuroPat v2