Übersetzung für "Laufbahnplanung" in Englisch
Dies
beinhaltet
die
Fähigkeit
zur
Laufbahnplanung,
zur
Arbeitsplatzsuche
und
zum
Laufbahnmanagement.
Included
in
this
are
career-planning,
job-search
and
othercareer-management
skills.
EUbookshop v2
Als
professionelles
Beratungsunternehmen
bietet
SalesAhead
intensive
Coachings
für
Ihre
persönliche
Laufbahnplanung
an.
As
a
professional
consultancy
SalesAhead
offers
intensive
coaching
for
your
personal
career
development.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Mitarbeiterentwicklung
bzw.
Laufbahnplanung
wird
mittels
eines
eigenen
Skillmanagement-Systems
gezielt
gefördert.
Individual
staff
development
and
career
planning
are
fostered
specifically
through
our
own
skill
management
system.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
helfen
wir
unseren
Begünstigten
bei
ihrer
Laufbahnplanung.
In
addition,
we
will
assist
our
beneficiaries
in
career
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufbahnplanung
muss
sich
an
den
aktuellen
und
zukünftigen
fachlichen,
persönlichen
und
personalpolitischen
Anforderungen
orientieren.
Career
planning
needs
to
be
aligned
with
current
and
future
professional,
personal
and
human
resource
policy
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
interne
Organisation
und
Verfahren
der
Kommission
sind
sich
Parlament
und
Kommission
völlig
einig,
daß
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Verwaltung
der
Finanz-
und
Humanressourcen
und
der
Politik
gefunden
werden
muß
und
daß
das
Personal
in
den
für
die
Finanz-
und
Humanressourcen
zuständigen
Dienststellen
angemessen
ausgebildet
und
in
bezug
auf
die
Laufbahnplanung
angemessen
motiviert
und
gewürdigt
werden
muß.
On
procedures
and
organization
within
the
Commission,
there
is
complete
agreement
between
Parliament
and
the
Commission
on
the
need
to
achieve
a
balance
between
the
management
of
financial
and
human
resources
and
of
policy
and
on
the
conviction
that
staff
working
in
financial
and
resource
management
must
be
properly
trained,
properly
motivated
and
appreciated
in
terms
of
career
planning.
Europarl v8
Neben
der
strukturierten
Laufbahnplanung
in
den
ständigen
Diensten
der
Kommission
sollte
es
auch
verstärkt
eine
Beschäftigung
solcher
Personen
geben.
We
should
be
encouraging
those
people
alongside
the
structured
career
plan
of
the
permanent
service
in
the
Commission.
Europarl v8
Die
Mitarbeiter,
die
in
der
Organisation
aufsteigen,
werden
dies
in
strukturierter
Form
mit
einer
besseren
Laufbahnplanung
tun.
Those
people
who
progress
through
the
organisation
will
do
so
in
a
structured
way
with
better
career
planning.
Europarl v8
Besondere
Beachtung
verdienen
die
Laufbahnplanung
des
Personals
in
den
Delegationen
und
in
der
Zentralverwaltung
(einschließlich
Rotationsverfahren),
der
Zugang
zu
Sprachkursen
und
sonstigen
Fortbildungsmaßnahmen,
die
Behandlung
von
Beamten-Ehepaaren
in
Fällen,
in
denen
ein
Partner
in
eine
Delegation
versetzt
wird,
sowie
die
Politik
gegenüber
örtlichen
Bediensteten.
Special
consideration
will
be
given
to
managing
the
career
of
officials
in
delegations
and
at
headquarters,
including
the
rotation
exercise,
the
provision
of
language
and
other
training,
the
treatment
of
couples
of
EU
civil
servants
when
one
is
posted
to
a
Delegation
and
the
policy
towards
local
staff.
TildeMODEL v2018
Auch
eine
größere
Mobilität
zwischen
dem
Verwaltungssitz
und
den
Delegation
soll
erreicht
werden,
u.a.
durch
verbesserte
Laufbahnplanung
und
Weiterbildung.
Greater
mobility
between
headquarters
and
Delegations
will
be
encouraged,
i.a.
through
improved
career
planning
and
staff
training.
TildeMODEL v2018
Übergang
von
einem
Denken,
das
die
Hilfe
bei
aktuellen
Berufs-
und
Bildungsentscheidungen
betont,
zu
einem
erweiterten
Ansatz,
der
auch
die
Entwicklung
von
Fähigkeiten
zur
eigenständigen
Gestaltung
der
Berufslaufbahn,
also
Fertigkeiten
zur
Laufbahnplanung
und
Beschäftigungsfähigkeit,
berücksichtigt.
Move
from
an
approach
that
emphasises
assistance
with
immediate
occupational
and
educational
decisions
to
a
broader
approach
that
also
develops
people’s
ability
to
manage
their
own
careers:
developing
career
planning
and
employability
skills;
and
TildeMODEL v2018
Sie
sind
nicht
in
der
Lage
zu
erkennen,
dass
die
Beratung
eines
der
Fundamente
für
sozialen
und
wirtschaftlichen
Wohlstand
ist
und
dass
mit
dieser
Dienstleistung
verstärkt
die
Entwicklung
der
Bürger
mithilfe
einer
lebensbegleitenden
Laufbahnplanung
gefördert
werden
kann.
Many
have
a
limited
understanding
of
the
value
of
guidance,
failing
to
see
it
as
being
at
the
heart
of
social
and
economic
prosperity,
and
as
a
service
strongly
committed
to
development
of
people
through
lifelong
career
planning.
EUbookshop v2
Erkennt
er
Probleme
bei
der
Berufswahl
(fehlende
Informationen,
Unentschlossenheit
bei
der
Berufswahl,
mangelnde
Befähigung
zur
Laufbahnplanung
usw.),
verweist
er
den
Arbeitslosen
an
einen
Berufsberater
(die
zweite
Beratungsebene).
If
advisers
identify
problems
related
to
the
vocational
choice
(lack
of
information,
career
indecision,
lack
of
career
planning,
skills,
etc.)
they
refer
the
person
to
career
counsellors
(the
second
level
of
counselling).
EUbookshop v2
Im
Rahmen
einer
Weiterbildungsinitiative
wurden
Managerlehrgänge
für
Frauen
eingerichtet,
um
die
Vorstellung
zu
überwinden,
daß
es
sich
bei
der
Entscheidung
für
den
beruflichen
Aufstieg
um
eine
„Alles-oder-nichts-Entscheidung"
handelt,
und
um
den
Frauen
bei
der
Erarbeitung
einer
langfristigen
Laufbahnplanung
zu
helfen,
bei
der
die
Bedürfnisse
des
Unternehmens
erfolgreich
mit
ihrer
persönlichen
Situation
in
Einklang
gebracht
werden.
The
aim
was
to
overcome
perceptions
of
career
advancement
being
an
'all
or
nothing
process'
and
to
help
women
define
a
longterm
career
plan,
combining
the
company's
needs
with
their
personal
circumstances.
EUbookshop v2
Innerhalb
der
Generaldirektion
„Personal
und
Verwaltung"
hat
die
Kommission
das
Referat
„Laufbahnen
und
Strukturen"
eingerichtet,
das
die
Entwicklung
einer
kohärenten
Politik
der
Laufbahnplanung
zur
Aufgabe
hat.
Within
its
Personnel
and
Administration
DG,
the
Commission
set
up
a
Careers
and
Structures
Unit
responsible
among
other
things
for
formulating
a
coherent
career
management
and
planning
policy.
EUbookshop v2
Eine
Laufbahnplanung,
eine
Ausbildung
und
eine
Zukunftsplanung
sind
selten
möglich,
so
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Betroffenen
in
Armut
gefangen
bleiben
und
krank
werden.
Career
planning,
training,
and
future
planning
are
seldom
possible
and
thus
thereare
risks
that
people
willgetstuckinpovertywith
ill-health
as
a
result.
EUbookshop v2
Das
Programm
TANDEMpeerMED
richtet
sich
an
Assistenzärzte/innen
und
Doktoranden/innen
in
der
Medizin
und
biete
ihnen
die
Möglichkeit
sie
individuell
bei
der
beruflichen
Laufbahnplanung
und
persönlichen
Kompetenzerweiterung
zu
unterstützen.
The
programme
TANDEMpeerMED
is
aimed
at
junior
doctors
and
students
in
medicine.
It
gives
them
individual
help
with
their
professional
career
development
and
personal
skills
enhancement.
ParaCrawl v7.1