Übersetzung für "Laufachse" in Englisch

Die Laufachse und die erste Treibachse lagen in einem Krauss-Helmholtz-Drehgestell.
The carrying axle and the first driving axle were housed in a Krauss-Helmholtz bogie.
Wikipedia v1.0
Dennoch besaß die Laufachse ein Seitenspiel von 10 mm.
In addition the carrying axle had a side play of 10 mm.
WikiMatrix v1
Die Laufachse 10 der Waffe 9 ist somit in Fig.
The barrel axis 10 of the weapon 9 illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Antistatikbürste ist insbesondere an der Laufachse 303 befestigt.
The antistatic brush is in particular fastened to the spindle 303 .
EuroPat v2
Die Verschlussvorrichtung ist im Wesentlichen axialsymmetrisch und/oder rotationssymmetrisch zur Laufachse ausgebildet.
The breech substantially is axially and/or rotationally symmetric to the barrel axis.
EuroPat v2
Flügelrad komplettieren und vorsichtig auf die Laufachse setzen.
Assemble blade wheel and attach it carefully to the axle.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die beiden Kuppelradsätze, als auch die Laufachse waren fest im Rahmen gelagert.
Both coupled axles as well as the carrying axle were fixed rigidly into the frame.
Wikipedia v1.0
Die G 5.1 war mit einer innenliegenden Allan-Steuerung ausgerüstet, die Laufachse war als Adamsachse ausgeführt.
The G 5.1 was fitted with inside Allan valve gear and the carrying wheels were of the Adams axle design.
Wikipedia v1.0
An einer Laufachse 303 der unteren Laufrolle 109 ist ein elektrisch leitendes Bauteil 117 befestigt.
An electrically conductive component 117 is fastened to a spindle 303 of the lower roller 109 .
EuroPat v2
In den Jahren 1934 bis 1941 wurden insgesamt 691 G 8.1 mit einer vorderen Laufachse ausgerüstet, um die Höchstgeschwindigkeit zu steigern und die durchschnittliche Achslast zu vermindern.
Between 1934 and 1941 a total of 691 G 8.1s were fitted with a leading axle in order to allow a higher top speed and to reduce the average axle load.
Wikipedia v1.0
Da sie allerdings mit 40 km/h recht langsam waren, modifizierte man die Konstruktion und schuf so die sogenannte GtL 4/5 mit einer zusätzlichen hinteren Laufachse, die mit der letzten Kuppelachse zu einem Krauss-Helmholtz-Lenkgestell verbunden wurde.
However, because they were very slow with a top speed of 40 km/h (25 mph), the design was modified and the so-called GtL 4/5 was built with an additional trailing axle, that was linked to the final coupled axle by a Krauss-Helmholtz bogie.
WikiMatrix v1
Nachdem sich herausgestellt hatte, das der Lauf der Lok sehr unruhig war, verlegte man die hintere Laufachse um rund 127 mm nach hinten.
After it was discovered that the riding qualities of the loco were very rough, the trailing axle was moved about 127 mm (5.0 in) further back.
WikiMatrix v1
Die übliche, starre Einspannung der zu prüfenden Waffe ermöglicht zwar eine genaue Justierung der Laufachse sowie, bei genügend stabiler Konstruktion, auch eine gewisse Konstanz der Lageeinstellung.
The conventional rigid clamping of the weapon to be tested permits accurate adjustment of the axis of the barrel and, with a sufficiently stable design, a certain consistency in positional adjustment.
EuroPat v2
Die Baureihe B I wurde parallel zur Baureihe A II entwickelt, hatte allerdings anstelle der zweiten Laufachse eine Kuppelachse.
The Class B I was developed in parallel with the Class A II, but had a coupled axle instead of a second carrying axle.
WikiMatrix v1
Die HULDA besaß eine Querblattfeder unter der hinteren Laufachse, bei den übrigen Lokomotiven war die Achse ungefedert.
HULDA had a transverse leaf spring under the trailing axle, this axle was unsprung on the other engines.
WikiMatrix v1
Der leistungsfähige Kessel erforderte eine Laufachse, die nach einem Vorschlag von Richard von Helmholtz als Schleppachse in Form eines Krauss-Helmholtz-Lenkgestells angeordnet wurde.
The powerful boiler required a carrying axle that, based on a suggestion by Richard von Helmholtz, was designed as a trailing axle in the form of a Krauss-Helmholtz bogie.
WikiMatrix v1
Als Schlupf ist hier die Relativgeschwindigkeit zwischen Rad und Schiene zu verstehen, d. h. die Differenz zwischen Umfangsgeschwindigkeit des Rades und Zuggeschwindigkeit, die z.B. mit einer nichtangetriebenen, sogenannten Laufachse genau messbar wäre.
By slip, in this case the relative speed between wheel and rail is meant, that is to say the difference between the peripheral speed of the wheel and the train speed which would be accurately measureable, for example with a non-driven so-called running axle.
EuroPat v2
Es ist weiterhin möglich, je eine Pumpe direkt im Radkopf, ins­besondere im Planeten-Radkopf der Antriebsachse oder einer Laufachse einzubauen, um eine Belastung des Kegeltriebes, des Differentials und der Gelenkwelle zu vermeiden.
It is also possible to install each pump directly in the wheel head, in particular in the planet wheel head of the driving axle or a carrying axle, to avoid exerting stress on the bevel wheel gear, differential and propeller shaft.
EuroPat v2
Das Zuführen von Treibladungen normal zur Laufachse wird vorteilhaft dadurch erleichtert, dass zwischen Gehäuse und Verschlussstück eine bei Auflaufen der Anschläge von Gehäuse und Verschlussstück dem Verschieben des Verschlussstückes in Setzrichtung entgegenwirkende einrückbare Sperreinrichtung vorgesehen ist.
Feeding propellant charges perpendicularly to the barrel axis is advantageously facilitated by providing a blocking arrangement engageable when the stops at the housing and at the breech member run up against each other thus acting counter to displacement of the breech member in setting direction.
EuroPat v2
Die Rückstoßenergie der Laufbaugruppe kann die Ausrückarbeit besonders effektiv verrichten, wenn der Rastkörper in der zugehörigen Baugruppe in einer Ausrückbahn geführt ist, welche eine Richtungskomponente senkrecht zur Laufachse besitzt.
The recoil energy of the barrel assembly can perform the work of disengagement with especial effectiveness if the detent is guided on a disengagement path in the assembly in question having a directional component perpendicular to the barrel centerline.
EuroPat v2
So ist es nicht möglich, Treibladungen in bewährter Art normal zur Laufachse einer Aufnahme im Lauf zuzuführen.
Thus, it is not possible to feed propellant charges in a reliable manner perpendicularly to the barrel axis into a chamer in the barrel.
EuroPat v2