Übersetzung für "Lastzelle" in Englisch

Eine Lastzelle für jedes Füllventil misst das Gewicht.
A load cell for each filling valve measures the weight.
ParaCrawl v7.1
Eine volumetrische Ausführung mit einem Platzhalter anstelle der Lastzelle ist ebenfalls erhältlich.
A volumetric version with a spacer in place of the load cell is also available.
ParaCrawl v7.1
Die Messgeräte selbst werden in sorgfältig berechneten Positionen auf den Lastzelle aufgebracht.
The gauges themselves are bonded onto the loadcell body in carefully calculated positions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel erforscht die Wissenschaft und wie eine Lastzelle wirklich funktioniert.
This article explores the science involved and how a loadcell really works.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere gängige Arten von Lastzelle:
There are several common types of loadcell:
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Kraft aufgebracht wird, verformt sich der Lastzelle.
When a force is applied the loadcell body deforms.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Wägezelle, bei der die Gewichtskräfte der Last durch Verformung oder elektromechanische Kräfte kompensiert werden, mit einem mechanisch-elektrischen Meßgrößenumformer, mit einem die Last aufnehmenden Lasträger, einer Lastmeßzelle und einem Beschleunigungsmesser, der die gleichen vertikalen Beschleunigungen wie die Wägezelle erfährt, wobei die Lastzelle und der Beschleunigungsmesser elektrisch derart miteinander verschaltet sind, daß das durch die Beschleunigungseinwirkung verfälschte Meßsignal entsprechend korrigiert wird.
The invention relates to a weighing cell, in which the weight forces of the load are opposed by deformation or electromechanical forces, comprising a mechanical-electrical transducer, comprising a load carrier, which receives the load, a load-measuring cell and an acceleration meter, which experiences the same vertical accelerations as the weighing cell, whereby the load cell and the acceleration meter are connected electrically with one another such that the measuring signal which is made erroneous by the acceleration action is accordingly corrected.
EuroPat v2
Lastzelle und Beschleunigungsmesser liegen in der gleichen elektrischen Schaltung und sind derart miteinander verschaltet, daß der durch die Beschleunigung hervorgerufene Störfaktor eliminiert werden soll.
Load cell and acceleration meter are disposed in the same electrical circuit and are connected together such that the error (spurious) factor caused by the acceleration is supposed to be eliminated.
EuroPat v2
Dies wird gemäß einer ersten Lösung der Aufgabe dadurch erreicht, daß das von der Lastzelle ausgehende Wägesignal und das vom Störsignal überlagerte Signal einem Subtrahierer zugeführt wird, daß das vom Beschleunigungsmesser ausgehende Signal auf einen Wert abgeglichen und einem Multiplizierer zugeführt wird, daß den Multiplizierer das vom Subtrahierer ausgehende und bereinigte Signal zugeführt wird, und daß das vom Multiplizierer erhaltene Signal den Subtrahierer zugeführt wird.
This is attained according to a first solution of the purpose by the weighing signal produced by the load cell, and which signal is superposed by the spurious (error) signal, being fed to a subtractor, by the signal produced by the acceleration meter being balanced to a value and being fed to a multiplier, by the cleaned signal which comes from the subtractor being fed to the multiplier, and by the signal which is obtained from the multiplier being fed to the subtractor.
EuroPat v2
Das von der Lastzelle ausgehende Störsignal (a), das dem Wägesignal (A) überlagert ist, rührt zum einen von einem konstanten Masseanteil der Wägezelle her, und zwar von den Hebeln, der Waagschale etc. und einem von der Last abhängigen Teil.
The spurious (error) signal (a), which starts out from the load cell, and which signal is superposed by the weighing signal (A), is caused on the one hand by a constant mass portion of the weighing cell, namely by the levers, the weighing dish, etc. and on the other hand has a part which depends on the load.
EuroPat v2
Die Lastzelle 15 sendet dem digitalen Gewichtsdisplay 34 einen elektrischen Strom, dessen Wert proportional zum Gewicht der Schokolade im Trichter 11 ist, wobei das Display 34 den gemessenen Gewichtswert anzeigt.
The load cell 15 supplies the digital weight display 34 with an electric current whose value is proportional to the weight of the chocolate in the hopper 11, the display 34 showing that weight.
EuroPat v2
Es wird hervorgehoben, das die Wahl der Betaetigungszeiten der Ablenkplatten 10 zur Entnahme der Schokolade entweder von Hand, indem man Schaltuhren verwendet oder vorteilhafterweise auf eine automatische Weise, indem man die mit der elektrischen Lastzelle 15 und gegebenenfalls mit dem vorgesehenen Rechner 36 verbundene elektrische Schaltung einsetzt, realisiert werden kann.
It should be pointed out that the selection of the cutting in times for the chocolate pick-up blades 10 may be made, optionally, manually by acting on timers, or advantageously in the automatic mode, using the electric circuit connected to the load cell 15 and possibly the calculator 36 provided.
EuroPat v2
Drei parallel angeordnete Transportriemen bilden eine Transporteinrichtung, die in einem langgestreckten u-förmigen Profilstück gelagert ist, das mit einer Seitenwand an die Lastzelle angeflanscht ist.
Three conveyor belts arranged in parallel form a conveyor means that is seated in an elongated, small u-shaped profile member having a side wall flanged to the load cell.
EuroPat v2
Die Art und Weise der Ankopplung des Profilstückes mit der Transporteinrichtung bedingt querab ein Biegemoment, das die Wahl der Lastzelle entsprechend einschränkt.
This type of coupling the profile member to the transport means causes a bending moment that correspondingly limits the selection of the load cell.
EuroPat v2
Damit sind an der Oberfläche, wo im Einsatz der Lastzelle die grösste Beanspruchung auftritt, die besten Voraussetzungen bezüglich der elastischen Eigenschaften geschaffen.
Thus, the conditions are optimized for the elastic properties at the surface, which is where the largest stresses occur when the load cell is in use.
EuroPat v2
Die Schale 16 ist an einer Traverse 22 befestigt, die mit dem Waagengehäuse 10' nur über eine Lastzelle 12' verbunden und sonst keine Berührungspunkte zu dem Waagengehäuse 10' aufweist.
The shell 16 is fastened on a crossmember 22, which is only connected to the weighing-scales housing 10 ? via a load cell 12 ? and otherwise has no points of contact with the weighing scales housing 10 ?.
EuroPat v2
Die Deckschale 11 ist mit dem Waagengehäuse 10 nur über eine Lastzelle 12 verbunden und weist sonst keine Berührungspunkte zu dem Waagengehäuse 10 auf.
The covering shell 11 is only connected to the weighing-scales housing 10 via a load cell 12 and otherwise has no points of contact with the weighing-scales housing 10 .
EuroPat v2
Einige Anwendungen erfordern jedoch eine kabelgebundene Lösung, ein großartiges Beispiel dafür ist eine Unterwasseranwendung, bei der eine Lastzelle viele Hunderte Meter unterhalb des Ozeans montiert werden könnte und drahtlose Technologie nicht funktionieren würde.
Some applications however require a cabled solution, a great example of this is a subsea application where a loadcell could be mounted many hundreds of metres below the ocean and wireless technology would not work.
ParaCrawl v7.1
Der Wert der Leistung und Drehmoment wird bekommen liest den Wert einer Widerstandskraft auf einer Lastzelle unter Verwendung eines Dynamometers gebremst.
The value of horsepower and torque is gotten reading the value of a resistant force on a load cell using a braked dynamometer.
ParaCrawl v7.1
Die quadratischen Ecken der Lastzelle wurden auch durch ein neues Design ersetzt, das es mehr in der Lage ist, sich in einem Gabelkopf zu bewegen, der in der Marine-, Takelage-, Automobil-, Flugzeug-, Offshore- und Bauindustrie weit verbreitet ist.
The square corners of the loadcell have also been replaced by a new design, which gives it more ability to move in a clevis, widely used within marine, rigging, automotive, aircraft, offshore and construction industries.
ParaCrawl v7.1
Die Lastzelle als Maschinenelement ist in der Lage, die Trennkraft zu messen, welche auf das Hubgetriebe einwirkt, und wird damit zur entscheidenden Komponente der Kontrolle von einem einwandfreien Betriebsablauf: die Zusammenarbeit zwischen den Ingenieuren und Technikern von Unimec und ABB ist ein Glanzstück, welches eine Übertragung von außergewöhnlich hohen Präzision generiert hat.
The load cell, the element that measure the strength of separation that is imposed on the screw jack, is a critical component for the monitoring of correct operation: cooperation between the engineers of Unimec and ABB is a pride which generated a transmission that offers exceptionally high accuracy of measurement.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Ingenieure montieren eine elektrische 5t-Winde an einen 3t Land Rover, der wiederum an die Lastzelle und an das Hauptkabel angeschlossen wird, wo der Raketenmotor im Auto gestartet wird.
The young engineers rig a 5t electric winch to a 3t Land Rover that is, in turn, rigged to the load cell and onto the main cable where the rocket motor in the car is launched; the cable runs 700m to the school minibus.
ParaCrawl v7.1
Um die Bestimmung der Masse des Körpers durchzuführen, kann eine den Körper abstützende oder an einer Abstützung des Körpers angeordnete Lastzelle vorgesehen sein.
For the purpose of determining the mass of the body, a load cell supporting the body or being arranged at a support of the body may be provided in one embodiment.
EuroPat v2
Eine Verwendung der bisherigen Transporteinrichtung für den senkrechten Brieftransport ist mit einem weiteren Nachteil einer größeren Meßungenauigkeit verbunden, da hierbei der Masseschwerpunkt der Briefe wesentlich weiter von der Lastzelle entfernt und demzufolge der Lastarm größer ist.
Employment of these known transport devices for vertical letter transport would result in a further disadvantage of a higher measuring imprecision since the load center of the letters would then be significantly farther from the load cell, and the load arm larger. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Nichts davon bedeutet, dass wir eine "billige" Lastzelle produzieren können, aber man kann sicher sein, dass es sicher ist, genau und hat eine lange Geschichte von hoher Leistung in den härtesten Umgebungen auf der ganzen Welt.
None of this means we can produce a ‘cheap’ loadcell but you can be assured it is safe, accurate and has a long history of high performance in the harshest environments across the globe.
CCAligned v1