Übersetzung für "Lastverhältnisse" in Englisch

Das Drosselventil erlaubt eine automatische Anpassung der Dämpfungskraft an die unterschiedlichen Lastverhältnisse.
The throttling valve permits automatic compliance of the damping force with the varying load conditions.
EuroPat v2
Die Lebensdauerfaktoren werden so für alle Lastverhältnisse in erster Näherung gleich gehalten.
The service life factors are thus kept equal for all the load ratios in a first approximation.
EuroPat v2
Diese Lastverhältnisse werden durch die interne Selbstausrichtung der Lagerelemente beim Betrieb ausgeglichen.
These loading conditions are compensated for by the internal self alignment of the bearing elements during operation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann eine Auswertung der wirkenden Lastverhältnisse auf die Hubvorrichtungen des Hubsystems ermöglicht sein.
This allows an evaluation of the active load conditions at the lifting devices of the lifting system.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, auch größere Lastverhältnisse auszuregeln und die Federung den Belastungsfällen anzupassen.
This makes it possible to regulate even high load ratios and adjust the suspension to the load situations.
EuroPat v2
Hierdurch sind wechselnde Lastverhältnisse vermieden, die andernfalls auftreten würden, wenn sich der Abstand zwischen dem Höhenmeßgerät (102) und den Säulen (110) bzw. (120) ändert.
In this way, changing load relationships are prevented which would otherwise occur when the spacing between the elevation measuring device 102 and the columns (110, 120) changes.
EuroPat v2
In der Praxis ist es nicht erforderlich, die theoretisch verlustfreie Stellung zu kennen, da die Ist-Stellungssignale, die beim Hochschalten und die beim Herunterschalten bei den Synchronzuständen gewonnen werden und zum Einkuppeln dienen, und deren Werte gespeichert werden, jeweils auch die Ist-Stellungen für das Entkuppeln der gleichen Kupplung sind, soweit die gleichen Lastverhältnisse vorliegen.
In practical use it is not necessary to know the theoretically loss-free setting, since the actual setting signals, which are obtained during the synchronous states during upshifting and downshifting and which are used for engagement and the values of which are stored, are also the actual settings for disengagement of the same clutch, as long as the same load conditions prevail.
EuroPat v2
Die Aus-Zeit-Bestimmung für das gesteuerte System geht von der theoretischen Annahme aus, daß keine Störgrößen vorhanden sind sowie die Lastverhältnisse konstant sind.
The "off"-time determination for the controlled system proceeds from the assumption, theoretically, that there are no disturbances and the load conditions are constant.
EuroPat v2
Dies liegt darin begründet, dass der Portalschwerpunkt in der Regel exzentrisch zum Antriebssystem sitzt beziehungsweise die Lage des Portalschwerpunktes aufgrund sich ständig ändernder Lastverhältnisse zeitlich variabel ist.
This resides in the reason that the gravity center of the portal, as a rule, is eccentrically relative to the drive system or the position of the gravity center of the portal, is time-variable due to continuously changing load conditions.
EuroPat v2
Daher kann es sinnvoll sein, die Regelelemente sowohl mit einer Strom- als auch mit einer Spannungsregelung zu versehen, wobei vorteilhaft durch die Lastverhältnisse bestimmt wird, welche der beiden Regelungen wirksam ist.
In this respect it can be sensible to provide regulating elements both for the current regulation and also for the voltage regulation, with a determination advantageously being made through the load conditions, as to which of the two regulations is active.
EuroPat v2
Die DE 197 19 076 A1 zeigt eine Einrichtung, die eine Vergrößerung der Lastverhältnisse ohne erhöhte Beanspruchung der Bauteile zulässt und auch eine Verbesserung des Fahrkomforts im Sinne einer weicheren Federung erreicht.
German Patent Application 197 19 076 A1 describes a device which allows an increase in load ratios without any increased stress on the parts and also improves driving comfort in the sense of a softer suspension.
EuroPat v2
Alle vorgenannten Ausführungsformen ermöglichen eine genaue Bestimmung der lokalen Lastverhältnisse im Rotorbereich und somit eine genaue Steuerung der Verstellvorrichtung mittels der Steuermittel.
All the above-mentioned embodiments permit accurate detection of the local load conditions in the region of the rotor and thus accurate control of the adjusting device by means of the control means.
EuroPat v2
Über eine Selbsteinstelleinrichtung kann der Spannungshalbwellenanschnitt während des Betriebes (zum Beispiel mit Pulsgruppen) laufend korrigiert und an sich gegebenenfalls ändernde Lastverhältnisse angepaßt werden.
The voltage half-wave segment can be continuously corrected during operation (for example, with pulse groups) via an automatic setting device and matched to the occasionally varying load conditions.
EuroPat v2
Über das Verhältnis der Kanalweiten des p-Kanal- und des n-Kanal-Transistors kann gleichzeitig der Eingangspegel, d.h. der Pegel, bei dem die Treiberstufen von einem logischen Zustand in einen anderen logischen Zustand umschalten, optimal auf die Lastverhältnisse an den Taktausgängen angepaßt werden.
At the same time, the input level, i.e. the level at which the driver stages switch over from one logical state to another logical state, can be adapted optimally to the load ratios at the clock outputs, by means of the ratio or relationship of the channel widths of the p-channel transistor and of the n-channel transistor.
EuroPat v2
Treten diese ungünstigen Lastverhältnisse länger oder in kurzen Zeitabständen häufiger auf, verursacht diese Reibung zwischen den Kugelrollen eine erhebliche Temperaturerhöhung im Lager, aus der eine Mangelschmierung im Wälzkontakt bis hin zum Schmierfilmabriss und dem Ausfall des Lagers resultieren kann.
If these unfavorable load conditions occur for relatively long periods or at short time intervals, this friction between the ball rollers causes a considerable temperature rise in the bearing, which can result in defective lubrication at the rolling contact and even in rupturing of the lubricating film and failure of the bearing.
EuroPat v2
Diese erfolgt vor allem mit Hilfe von Stufenschaltern, die das Übersetzungsverhältnis der Primär- zur Sekundärwicklung an wechselnde Lastverhältnisse anpassen und zusammen mit weiteren innovativen Produkten und Dienstleistungen eine störungsfreie Stromversorgung sicherstellen.
This is done above all with the aid of tap changers, which adapt the transmission ratio of the primary to secondary winding to changing load ratios and, together with additional, innovative products and services, ensure an interruption-free power supply.
ParaCrawl v7.1
Sind Personen in der Aufzugkabine, müssen je nach Lastfall weitere geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um durch die Umkehrung der Lastverhältnisse nicht einen erneuten gefährlichen Zustand herbeizuführen.
If there are people in the elevator cab, further suitable measures need to be taken, according to the load situation, so as not to bring about a fresh dangerous state as a result of reversal of the load ratios.
EuroPat v2
So sorgen sie dafür, dass die Stromversorgung trotz wechselnder Lastverhältnisse im Netz gleichmäßig bleibt und es nicht zu Ausfällen kommt.
They thus ensure that the power supply remains consistent and that outages do not occur, despite variable load conditions in the mains.
ParaCrawl v7.1
Rollkörper mit einem Verhältnis von Durchmesser zu Länge kleiner Eins sind erhältlich, wenn die Maximierung der Tragfähigkeit kritisch ist und Lastverhältnisse und Außendurchmesserbeschränkungen zu berücksichtigen sind.
Rollers of diameter-to-length ratio less than one can be supplied where it is critical to maximize capacity and accommodate load conditions and OD restrictions.
ParaCrawl v7.1
Wird die Anordnung nun bei einer für bestimmte Lastverhältnisse optimalen Schaltfrequenz betrieben, so ergibt sich eine Umsetzung der Ausgangspannung an der Last in einem bestimmten Verhältnis zur Eingangsspannung vom Netz.
If the arrangement is now operated at a switching frequency that is optimal for certain load conditions, then a conversion of the output voltage at the load results at a certain ratio to the input voltage from the line.
EuroPat v2
Die Variation der Lastverhältnisse kann beim bipolaren Betrieb sogar im positiven, wie auch im negativen Pulsast unterschiedlich auftreten.
The variation of the load conditions in bipolar operation can even occur differently in the positive as well as also in the negative pulse branch.
EuroPat v2
Hierbei ist jedoch darauf zu achten, dass die durch die zusätzlichen Ausnehmungen entstehende mechanische Schwächung des Lagers, insbesondere die damit einhergehende Verringerung der Steifigkeit, noch in einem tolerablen Bereich bleibt, um zuverlässige Aussagen über die tatsächlichen Lastverhältnisse im Betrieb eines Standardlagers treffen zu können.
It must be ensured here, however, that the mechanical weakening of the bearing caused by the additional recesses, in particular the associated reduction in rigidity, still remains within a tolerable limit in order to allow reliable statements to be made on the actual load conditions during operation of a conventional bearing.
EuroPat v2
Mit dieser extrem genauen Definition des Betrages und der Richtung der Exzentrizität wird das Exzentrizitätsmaß während des Umlaufs zwangsläufig exakt eingehalten, wodurch periodische Änderungen der Lastverhältnisse und eine Geräusch- und Vibrationsentwicklung aufgrund der insgesamt stabilen Laufeigenschaften vermieden werden.
With this extremely precise definition of the magnitude and direction of the eccentricity, the degree of eccentricity is positively adhered to precisely during the rotation, as a result of which periodic changes in the load conditions, and a generation of noise and vibrations, are prevented on account of the stable overall running properties.
EuroPat v2
Auf diesem Weg lassen sich durch das Vorgeben der Zugkraft F für eine Aufzugsanlage die für einen Belastungstest notwendigen Lastverhältnisse problemlos und reproduzierbar einstellen.
In this manner, through application of the tensile force F, the load conditions required for a loading test can be set for an elevator system unproblematically and reproducibly.
EuroPat v2
Mit anderen Worten findet eine Kopplung zwischen den Koppeleinheiten erst dann statt, wenn bestimmte Lastverhältnisse vorliegen.
In other words a coupling between the coupling units takes place only when certain load conditions are present.
EuroPat v2
Die in Figur 4 gezeigten zeitlichen Verläufe von Eingangsströmen I IN für verschiedene Lastverhältnisse sind mit einem Simulator erstellt worden, zu dem hier aus Gründen der Vereinfachung nur folgendes bemerkt werden soll.
The time profiles shown in FIG. 4 for input currents I IN for various load conditions have been generated by a simulator, with only the following comments being made in relation to the simulator for reasons of simplicity.
EuroPat v2
Dabei kann das Lager als Freilauf derart ausgebildet sein, dass das Prüfrad erst dann von einer Drehbewegung des Wellenabschnitts entkoppelt wird, wenn sich die Lastverhältnisse entsprechend ändern.
The bearing can be configured, as a free-wheel element, in such a manner that the test wheel is uncoupled from a rotary movement of the shaft section only when the load conditions change accordingly.
EuroPat v2
Die Druckschalter 2 zeigen die Veränderung der Lastverhältnisse an und übertragen die Werte in die elektrische Steuerung (nicht dargestellt).
The pressure switches 2 indicate the change of the load conditions, and transmit the values to the electrical control (not shown).
EuroPat v2
Ist es hingegen aufgrund weitgehend unveränderter Lastverhältnisse an der gefederten Vorderachse 14 nicht erforderlich, die Entsperrsequenz durchzuführen, so werden die Proportionalventile 112, 114 von der Kontrolleinheit 56 unmittelbar aus der Sperrstellung 124, 126 in die Durchlassstellung 128, 130 umgeschaltet.
If, on the other hand, it is not necessary to carry out the unblocking sequence because of largely unchanged load conditions on the suspended front axle 14, the proportional valves 112, 114 are switched by the control unit 56 directly from the blocking position 124, 126 to the flow position 128, 130 .
EuroPat v2
Wird die Sperrung aufgehoben, beispielsweise zum Zwecke der Durchführung einer anschließenden Straßentransportfahrt, so besteht die Möglichkeit, dass es zu einer plötzlichen Expansion bzw. Kompression der Federungseinrichtung kommt, falls sich die Lastverhältnisse an der gefederten Vorderachse seit dem Zeitpunkt der Sperrung verändert haben.
If the blocking is cancelled, for example, for purposes of subsequent travel over roads, there is the possibility of a sudden expansion or compression of the suspension device if the load conditions on the suspended front axis have changed since the time of the blocking.
EuroPat v2