Übersetzung für "Lastunabhängig" in Englisch
Üblicherweise
wirken
die
bei
Aufzügen
eingesetzen
Fangvorrichtungen
lastunabhängig.
Safety
catch
devices
used
in
elevators
usually
act
independently
of
the
load.
EuroPat v2
Bei
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
ist
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Hydrozylinders
lastunabhängig
veränderbar
und
haltbar.
In
one
appropriate
embodiment,
the
rate
of
motion
of
the
hydraulic
cylinder
can
be
varied
and
maintained
load-independently.
EuroPat v2
Die
daraus
resultierende
sinusförmige
Stromaufnahme
an
dem
Filtereingang
ist
im
Wesentlichen
lastunabhängig.
The
resulting
sinusoidal
current
consumption
at
the
filter
input
is
basically
load-independent.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Geschwindigkeitsregelung
der
Steuereinheiten
120
weitgehend
lastunabhängig.
In
this
case,
the
speed
control
of
the
control
units
120
is
largely
load-independent.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
dieser
Maschinen
wird
lastunabhängig
konstant
gehalten.
The
speed
of
this
machine
is
kept
constant
under
load.
ParaCrawl v7.1
Bis
hin
zu
ca.
2,0
MPa
bleibt
der
Verschleiß
dieser
Kombination
weitgehend
lastunabhängig.
Up
to
about
2.0
MPa,
the
wear
of
this
combination
remains
largely
independent
of
load.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
die
Überschreitung
der
Referenzspannung
ausgeglichen
und
die
Ausgangsspannung
wird
lastunabhängig.
In
this
way
exceeding
the
reference
voltage
is
compensated
and
the
output
voltage
becomes
independent
of
the
load.
EuroPat v2
Der
Wechselstrom
wird
lastunabhängig
(max.
zwei
Thermometer
in
Reihe
bzw.
max.
40VA)
konstant
gehalten.
The
AC
is
kept
constantly
load-
independent
(max.
two
thermometers
in
row
or
max.
40VA).
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Merkmale
für
den
Aufbau
und
die
Wirkungsweise
des
elektropneumatischen
Servoventiles
der
angezeigten
Art
sind
darin
zu
sehen,
daß
es
sich
bei
der
gezeigten
Einrichtung
um
eine
zweistufige
Ventilsteuerung
handelt,
die
aus
einer
elektropneumatischen
Signalumformer-
oder
Vorsteuerstufe
1
und
einer
durch
letztere
lastunabhängig
einstellbaren
Ventilhauptstufe
2
besteht.
Substantial
characteristic
features
for
the
construction
and
the
manner
of
action
of
the
electropneumatic
servo
valve
of
the
type
indicated
are
to
be
seen
in
that
the
device
shown
concerns
a
two-stage
valve
control
consisting
of
an
electropneumatic
signal
transformer
stage
or
preliminary
control
stage
1
and
a
valve
main
stage
2,
which
is
adjustable
by
means
of
the
latter
independent
of
load.
EuroPat v2
Zudem
weisen
die
bekannten
Federelemente
den
Nachteil
auf,
nicht
unbedingt
lastunabhängig
zu
sein,
es
sei
denn,
die
Federung
wird
von
einer
Zentralversorgung
gesteuert.
In
addition,
the
known
spring
devices
have
the
disadvantage
of
not
being
unconditionally
load-independent,
unless
their
resiliency
is
controlled
by
a
centralized
control.
EuroPat v2
Durch
ein
Überschneiden
der
Steueröffnungen
21
mit
den
Mündungen
8
erfolgt
die
Regelung
so,
daß
jeder
Verbraucheranschluß
7
lastunabhängig
mit
einem
vorbestimmten
Ölstrom
versorgt
wird.
The
control
is
effected
by
an
intersection
of
the
control
openings
21
and
of
the
apertures
8
in
such
a
way
that
each
consumer
connection
7
is
supplied
with
a
predetermined
stream
of
oil
in
a
load-independent
manner.
EuroPat v2
Wesentliche
Merkmale
für
den
Aufbau
und
die
Wirkungsweise
des
elektropneumatischen
Servoventiles
der
angezeigten
Art
sind
darin
zu
sehen,
daß
es
sich
bei
der
gezeigten
Einrichtung
um
eine
zweistufige,
indirekte
Ventilsteuerung
handelt,
die
aus
einer
elektropneumatischen
Signalumformer-
oder
Vorsteuerstufe
1
und
einer
durch
letztere
lastunabhängig
einstellbaren
Ventilhauptstufe
2
besteht.
Substantial
characterising
features
of
the
construction
and
manner
of
operation
of
the
electropneumatic
servo
valve
of
the
type
indicated
are
to
be
seen
in
that
the
mechanism
shown
concerns
a
two-stage,
indirect
valve
control
composed
of
an
electropneumatic
signal
converter
stage
or
pilot
control
stage
1
and
a
valve
main
stage
2,
which
can
be
adjusted,
independent
of
load.
EuroPat v2
Der
entscheidende
Vorteil
des
selbsttätig
niveauregulierenden
Federelements
der
Erfindung
liegt
dabei
darin,
daß
die
Niveauregulierung
in
einem
weiten
Bereich
weitgehend
lastunabhängig
arbeitet.
The
advantage
of
the
automatic,
level-regulating
spring
device
of
the
invention
herein
resides
in
the
fact
that
the
level
regulation
most
of
the
time
works
load-independent
to
a
large
extent.
EuroPat v2
Durch
ein
Überschneiden
der
Steueröffnungen
21
mit
den
Mündungen
8
erfolgt
die
Regelung
so,
daß
jeder
Verbraucheranschluß
7
lastunabhängig
mit
einem
vorbestimmten
ÖIstrom
versorgt
wird.
The
control
is
effected
by
an
intersection
of
the
control
openings
21
and
of
the
apertures
8
in
such
a
way
that
each
consumer
connection
7
is
supplied
with
a
predetermined
stream
of
oil
in
a
load-independent
manner.
EuroPat v2
Da
die
Korrekturspannung
lastunabhängig
ist,
muß
man
die
Schaltmittel
so
auslegen,
daß
die
Korrekturspannung
nicht
zu
früh
positiv
wird
und
nicht
zu
positive
Werte
annimmt.
Since
the
correction
voltage
is
independent
of
the
load,
the
switching
means
must
be
constructed
in
such
a
way
that
the
correction
voltage
does
not
become
positive
too
early
and
does
not
assume
overly
positive
values.
EuroPat v2
Diese
steuert
die
Ein-
und
Ausschaltphasen
des
Schaltelements
5,
beispielsweise
einen
Schalttransistor,
derart,
daß
die
Ausgangsspannung
U1
lastunabhängig
konstant
ist.
The
latter
controls
switch-on
and
switch-off
phases
of
the
switching
element
5,
for
example
a
switching
transistor,
in
such
a
way
that
the
output
voltage
U1
is
constant
independently
of
the
load.
EuroPat v2
Damit
die
Ausgangsspannung
U1
lastunabhängig
möglichst
konstant
ausgeregelt
wird,
wird
der
Steuerungseinrichtung
5
an
einem
Anschluß
8
ein
Regelsignal
zugeführt.
In
order
that
the
output
voltage
U
1
is
held
as
constant
as
possible
independent
of
load,
a
control
signal
is
led
to
the
control
device
5
at
a
connection
8
.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
es
möglich,
die
Flankenzeiten
der
Treiber
temperatur-,
betriebsspannungs-,
herstellungsprozeß-
und
lastunabhängig
einstellen
zu
können.
In
particular,
it
is
possible
to
adjust
the
slope
times
for
the
drivers
independently
of
the
temperature,
operating
voltage,
production
process
and
load.
EuroPat v2
Zweckmäßig
wird
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
lastunabhängig
erzeugte
Druckerhöhung
des
Fluids
aus
einem
Speichersystem
bewirkt,
das
über
ein
Leitungssystem
an
den
ersten
Teilraum/die
Ventilanordnung
gekoppelt
ist.
The
load-independent
pressure
increase
of
the
fluid
provided
according
to
the
present
invention
is
advantageously
produced
from
a
reservoir
system
that
is
coupled
to
the
first
subchamber/valve
arrangement
via
a
line
system.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Systemen.sind
jedem
Verbraucher
eine
einstellbare
Zumessblende
und
eine
Individualdruckwaage
zugeordnet,
über
die
der
Druckmittelvolumenstrom
zum
Verbraucher
in
Abhängigkeit
von
der
Einstellung
der
Zumessblende
lastunabhängig
konstant
gehalten
werden
kann.
In
the
known
systems
an
adjustable
metering
orifice
and
an
individual
pressure
scale
by
which
the
hydraulic
fluid
volume
flow
to
the
consumer
can
be
kept
constant
in
response
to
the
adjustment
of
the
metering
orifice
in
a
load-independent
manner
are
allocated
to
each
consumer.
EuroPat v2