Übersetzung für "Lastschaltbar" in Englisch

Die Rückwärtsgänge sind des Weiteren untereinander lastschaltbar.
Moreover, the reversing gears can be powershifted between one another.
EuroPat v2
Die Rückwärtsgänge sind des Weiteren untereinander nicht lastschaltbar.
Moreover, the reversing gears cannot be powershifted between one another.
EuroPat v2
Sämtliche Rückwärtsgänge oder R-Gänge sind untereinander lastschaltbar.
All the reversing or R-gears can be powershifted between one another.
EuroPat v2
Die Umschaltung vorwärts/rückwärts unter Einsatz der Schaltelemente L und R ist dagegen nicht lastschaltbar.
In contrast, the forward/reverse switch using the shifting elements L and R cannot be powershifted.
EuroPat v2
Die Umschaltung vorwärts/rückwärts unter Einsatz der Schaltelemente L und R ist nicht lastschaltbar.
The shift from forward to reverse using the shifting elements L and R cannot be a powershift.
EuroPat v2
Daher sind die obersten sechs Vorwärtsgänge in der großen und kleinen Ganggruppe sequentiell lastschaltbar.
The uppermost six forward gears in the large and small gear groups are therefore sequentially load-shiftable.
EuroPat v2
Die Heckzapfwelle ist elektrohydraulisch lastschaltbar und gewährleistet dank der automatischen Anlaufsteuerung ein sanftes Anlaufen von Arbeitsgeräten (gilt nicht für G3 / G3 X: Getriebezapfwelle hinten).
The rear PTO is electro-hydraulically power switchable and ensures soft starting of attachments with the automatic soft-start feature (not on the G3 / G3 X: rear gearbox PTO).
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine konstruktiv einfach und preiswert herstellbare Antriebsanordnung der zuletzt beschriebenen Art vorzuschlagen, bei der das Gruppengetriebe zumindest in seinen oberen Gängen lastschaltbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Against this background the purpose of the present invention is to propose a simply designed and inexpensively manufactured drive assembly of the type described, in which the group transmission can be power-shifted at least in its higher gears.
EuroPat v2
Des Weiteren ist der Wechsel zwischen Vorwärts- und Rückwärtsgängen lastschaltbar, wenn in dem ersten Teilgetriebe TG1 ein Vorwärtsgang vorgewählt wird und in dem zweiten Teilgetriebe TG2 ein Rückwärtsgang vorgewählt wird.
Moreover the change between forward and reversing gears can be powershifted if a forward gear is preselected in the first partial transmission TG 1 and a reversing gear is preselected in the second partial transmission TG 2 .
EuroPat v2
Der Wechsel zwischen Vorwärts- und Rückwärtsgängen ist dagegen lastschaltbar, wenn in dem ersten Teilgetriebe TG1 ein Vorwärtsgang vorgewählt wird und in dem zweiten Teilgetriebe TG2 ein Rückwärtsgang vorgewählt wird.
In contrast, the change between forward and reversing gears can be powershifted when a forward gear is pre-selected in the first partial transmission TG 1 and a reversing gear is pre-selected in the second partial transmission TG 2 .
EuroPat v2
Durch die Verwendung der Bremse Br in Verbindung mit der Überbrückungskupplung KD ist die als Range-Gruppe bzw. Bereichsgruppe ausgeführte Nachschaltgruppe GP lastschaltbar.
By using the brake Br in connection with the lock-up clutch KD, the auxiliary range unit GP, designed as a range and/or transmission group, is shiftable.
EuroPat v2
Mit den vorgeschalteten Lastschaltkupplungen, welche die Radsätze der Splittergruppe über eine Wirkverbindung des jeweiligen Losrades mit der Antriebswelle beaufschlagen, ist diese lastschaltbar.
With the upstream change-under-load clutches, which act upon the gearsets of the splitter group by virtue of an active connection of the respective loose wheel to the driveshaft, the splitter group can be changed under load.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Doppelkupplungsgetriebe der eingangs beschriebenen Gattung vorzuschlagen, welches ohne die Nutzung von Windungsgängen auskommt und vollständig lastschaltbar ausgeführt ist sowie einen möglichst geringen Bauraumbedarf hat.
It is an object of the present invention to provide a dual clutch transmission of the generic type mentioned above which makes do without the use of winding gears and which is constructed so as to be fully powershift-capable and requires the smallest possible installation space.
EuroPat v2
Beim nächsthöheren Gang ist das Gruppengetriebe nicht in den Leistungsfluss geschaltet und kann somit auf high geschaltet werden, so dass der Übergang zu den weiteren höheren Gängen lastschaltbar ist.
In the next-higher gear the group transmission is not connected into the power path and can therefore be shifted to “high”, so that the transition to further, higher gears can be powershifted. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Doppelkupplungsgetriebe mit einem Hauptgetriebe und einem nachgeschalteten Gruppengetriebe anzugeben, welches einen geringen konstruktiven Aufwand erfordert und eine geringe Anzahl an Radebenen aufweist, bei dem sämtliche Gänge inklusive der Gruppenschaltung lastschaltbar sind.
The purpose of the present invention is to indicate a dual-clutch transmission with its main transmission and a group transmission connected downstream therefrom, which demands little design effort and which has a small number of gear wheel planes, in which all the gears including the group shift can be powershifted.
EuroPat v2
Mehrgruppengetriebe nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Nachschaltgruppe (4) lastschaltbar ausgebildet ist.
The multi-group transmission according to claim 5, wherein the range transmission group (4) is shiftable under load.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung kann der Übergang zwischen den beiden/drei Rückwärtsgängen lastschaltbar ausgestaltet sein, so dass der Schaltvorgang komfortabel verzögerungsfrei ausgeführt werden kann.
In an especially advantageous refinement, the transition between the two/three reverse gears may be designed to be power-shiftable, so that the shift operation can be executed comfortably without deceleration.
EuroPat v2