Übersetzung für "Lastregler" in Englisch
Weiterhin
weist
der
Hybridantrieb
110
in
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
2
einen
Lastregler
214
und
ein
Motorsteuerungsgerät
216
auf.
Furthermore,
hybrid
drive
110
in
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
2
has
a
load
regulator
214
and
an
engine
control
unit
216
.
EuroPat v2
Lastregler
214
und
Motorsteuerungsgerät
216
können
als
getrennte
Module
realisiert
sein
oder
auch
als
unterschiedliche
Funktionalitäten
ein
und
desselben
Moduls.
Load
regulator
214
and
engine
control
unit
216
may
be
implemented
as
separate
modules,
or
as
different
functionalities
of
one
and
the
same
module.
EuroPat v2
Die
Zu-
beziehungsweise
Abschaltung
einzelner
Zylinder
212
des
Verbrennungsmotors
210
kann
durch
den
Lastregler
214
oder,
bevorzugt,
auch
durch
das
Motorsteuerungsgerät
216
erfolgen.
The
activation
and
deactivation
of
individual
cylinders
212
of
internal
combustion
engine
210
may
be
performed
by
load
regulator
214
or,
preferably,
by
engine
control
unit
216
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Hybridantrieb
110
insbesondere
über
eine
entsprechende
Ausgestaltung
von
Lastregler
214
und/oder
Motorsteuerungsgerät
216
derart
betrieben,
dass
beim
Abschalten
einzelner
Zylinder
212
der
Brennraum
342
mit
einem
Überdruck
beaufschlagt
wird.
Hybrid
drive
110
is
advantageously
operated,
particularly
via
an
appropriate
design
of
load
regulator
214
and/or
engine
control
unit
216,
in
such
a
way
that
when
an
individual
cylinder
212
is
shut
down,
combustion
chamber
342
has
an
overpressure
applied
to
it.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
mindestens
ein
Lastregler
und/oder
mindestens
ein
Motorsteuerungsgerät
vorgesehen,
welche
ausgestaltet
sind,
um
eine
Sollleistung
und/oder
eine
Solldrehzahl
und/oder
ein
Solldrehmoment
des
mindestens
einen
Verbrennungsmotors
zu
ermitteln
und
entsprechend
dieser
ermittelten
Kennzahl
den
Volllastbetrieb
und/oder
einen
Teillastbetrieb
als
geeignetsten
Betriebsmodus
auszuwählen.
At
least
one
load
regulator
and/or
at
least
one
engine
control
unit
is
advantageously
provided,
which
are
designed
to
ascertain
a
setpoint
power
and/or
a
setpoint
rotational
speed
and/or
a
setpoint
torque
of
the
at
least
one
internal
combustion
engine,
and
to
select,
corresponding
to
this
ascertained
characteristic,
the
full-load
operation
and/or
a
part-load
operation
as
the
suitable
operating
mode.
EuroPat v2
Unseren
Konstrukteuren
ist
es
gelungen,
den
isolierten
Betrieb
durch
enorme
mechanische
Zentrifugalmassen,
ein
komplexes
Steuerungssystem
und
einen
elektronischen
Lastregler
zu
ermöglichen.
Our
constructing
engineers
have
enabled
isolated
operation
by
using
enormous
mechanical
centrifugal
masses,
a
complex
control
system
and
an
electronic
load
controller.
ParaCrawl v7.1