Übersetzung für "Lastbolzen" in Englisch
Die
Lastbolzen
33
können
über
eine
Feder
36
vorgespannt
sein.
The
load
pins
33
can
be
prestressed
by
way
of
a
spring
36
.
EuroPat v2
An
dem
ersten
Abschnitt
31
sind
Lastbolzen
bzw.
Sperrbolzen
33
und
drehbare
Räder
35
vorgesehen.
Load
or
locking
pins
33
and
rotatable
wheels
35
are
provided
on
the
first
portion
31
.
EuroPat v2
Durch
diese
Lastbolzen
33,
34
kann
das
Rotorblatt
in
der
Handhabungsvorrichtung
verriegelt
werden.
The
rotor
blade
can
be
locked
in
the
handling
apparatus
by
those
load
pins
33,
34
.
EuroPat v2
An
dem
zweiten
Abschnitt
32
kann
ein
Lastbolzen
bzw.
Sperrbolzen
34
vorgesehen
sein,
welcher
ebenfalls
durch
eine
Feder
37
vorgespannt
sein
kann.
A
load
or
locking
pin
34
can
be
provided
on
the
second
portion
32
and
can
also
be
prestressed
by
a
spring
37
.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung
der
Federn
36
und
37
werden
die
Lastbolzen
33
und/oder
34
beim
Einführen
des
Rotorblattes
stets
gegen
die
Oberfläche
des
Rotorblattes
gedrückt.
By
virtue
of
the
configuration
of
the
springs
36
and
37
the
load
pins
33
and/or
34
are
constantly
pressed
against
the
surface
of
the
rotor
blade
when
it
is
introduced.
EuroPat v2
Unsere
Lastbolzen
sind
so
konzipiert,
dass
sie
mit
Schäkeln
in
einem
Ankertrosse
integriert
werden
können,
während
sie
mit
schwimmenden
Plattformen
wie
CALM
(Catenary
Anchor
Leg
Mooring)
und
CASALM
(Catenary
And
Single
Anchor
Leg
Mooring)
verbunden
sind.
Our
load
pins
are
designed
to
be
integrated
within
a
mooring
hawser,
using
shackles,
whilst
connected
to
floating
platforms
such
as
CALMs
(Catenary
Anchor
Leg
Mooring)
and
CASALM
(Catenary
And
Single
Anchor
Leg
Mooring).
ParaCrawl v7.1
Die
finanziellen
Kosten,
um
es
zu
reparieren,
wären
eine
unnötige
Belastung,
die
ziemlich
leicht
vermieden
werden
könnte,
wenn
ein
RLP
oder
ein
Lastbolzen
nahe
dem
Haltepunkt
der
Winde
angebracht
wäre.
The
financial
costs
to
fix
it
would
be
an
unnecessary
burden
that
could
quite
easily
avoided
if
an
RLP
or
load
pin
was
attached
near
the
winch’s
break
stay.
ParaCrawl v7.1
Die
universelle
Befestigung
der
Winden
ist
durch
einen
zentralen
16
mm
Lastbolzen
oder
zwei
M10
Schrauben
möglich.
Universal
attachment
of
the
winches
is
capable
by
means
of
a
central
16mm
load
pin,
or
two
M10
screws.
ParaCrawl v7.1