Übersetzung für "Lastausgang" in Englisch

Wechselrichter dürfen nicht an den Lastausgang angeschlossen werden.
Inverters must not be connected to the load output.
ParaCrawl v7.1
Der Lastausgang der Einheit ist durch einen thermischen Schutzautomaten 10A abgesichert.
The load output of the unit is protected by an automatic thermal device (10 A).
ParaCrawl v7.1
Ein elektromagnetisch betätigter Ventilkolben verbindet dabei den Lastausgang mit dem Hochdruckeingang oder dem Niederdruckeingang.
An electromagnetically actuated piston valve connects the load output to the high-pressure inlet or to the low pressure inlet.
EuroPat v2
Für den Lastausgang steht eine vollständige Programmierbarkeit aller automatischen Zeit- und Batteriespannungsfunktionen zur Verfügung.
For the load output, all automatic time and battery voltage functions are fully programmable.
ParaCrawl v7.1
Der Steca PA IRS 1008/180 Bewegungsmelder wird an den Lastausgang des Nachtlichtladereglers angeschlossen.
The Steca PA IRS 1008/180 motion detector is connected to the load output of the night light charge controller.
ParaCrawl v7.1
Der Laderegler verfügt über einen leistungsstarken Lastausgang, der nur von der Hauptbatterie gespeist wird.
The charge controller is equipped with a high-power load output fed by the main battery only.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn die Batterie die notwendige Wiedereinschaltspannung erreicht hat, wird der Lastausgang wieder aktiv.
The power output switches on again only when the battery has reached the required switch-on voltage again.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwischen dem Lastausgang des Wechselrichters und den Schalttransistoren je eine Luftspule liegt und daß die beiden Verbindungspunkte der Luftspulen mit den Schalttransistoren über Dioden über Kreuz mit der Gleichspannungsquelle verbunden sind, welche so gepolt sind, daß sie die Gleichspannung sperren.
The above objects are inventively achieved in an inverse rectifier having respective air-core coils disposed between the load output of the rectifier and the switching transistors, and wherein the two junctions of the air-core coils with the switching transistors are cross-connected through diodes to the constant voltage source. The diodes are polarized so as block the constant voltage.
EuroPat v2
Der zweite Lastausgang 11 liegt am gemeinsamen Pol zweier Gleichspannungsquellen, die von zwei Kondensatoren 12, 13 gebildet sind, welche vom Netzglied 2 aufgeladen werden.
A second load output 11 is present at the common pole of two constant voltage sources. The two constant voltage sources are formed by two capacitors 12 and 13 which are charged by the mains element 2.
EuroPat v2
Die Trenntransformatoren TR1, TR2, TR3 weisen jeweils Sekundärspulen TS1, TS2, TS3 auf, die über eine Sekundärseite 22 des Spannungswandlers 10 an einen gemeinsamen Lastausgang 24 angekoppelt sind.
Each of isolating transformers TR1, TR2, TR3 has secondary coils TS1, TS2, TS3, which are coupled into a joint load output 24 over secondary side 22 of voltage converter 10.
EuroPat v2
Die Trenntransformatoren TR4, TR5, TR6 weisen jeweils Sekundärspulen TS4, TS5, TS6 auf, die über eine Sekundärseite 104 des Spannungs-Stromwandlers 92 an einen gemeinsamen Lastausgang 106 angekoppelt sind.
Each of isolating transformers TR4, TR5, TR6 has secondary coils TS4, TS5, TS6, which are coupled over a secondary side 104 of current-to-voltage 92 into ajoint load output 106.
EuroPat v2
Der Lastausgang zeigt an, dass die grüne LED leuchtet und die Last normal mit Strom versorgt wird.
The load output indicates that the green light is on and the load is powered normally.
ParaCrawl v7.1
Der Lastausgang zeigt an, dass die gelbe Lampe leuchtet und sich die Stromversorgung im Bereitschaftszustand befindet.
The load output indicates that the yellow light is on, and the power supply is in the ready state.
ParaCrawl v7.1
Bei eingeschaltetem Schalter des jeweiligen Schaltelements ist eine elektrische Koppelung zwischen dem Anschluss des Eingangssignals V_IN und dem jeweiligen Lastausgang bevorzugt niederohmig geschaltet.
When the switch of the respective switching element is switched on, an electrical connection between the connection of the input signal V_IN and the respective load output is preferably switched to low impedance.
EuroPat v2
Bei ausgeschaltetem Schalter des jeweiligen Schaltelements ist die elektrische Koppelung des Eingangssignals V_IN zum jeweiligen Lastausgang hochohmig geschaltet.
When the switch of the respective switching element is switched off, the electrical connection of the input signal V_IN to the respective load output is switched to high impedance.
EuroPat v2
Der von dem spannungsführenden Anschluss 24 auf den Lastausgang 26 geführte Strompfad ist durch wenigstens zwei parallel geschaltete Schaltelemente 251 und 252 ein- und ausschaltbar.
The current path guided from the voltage-carrying connection 24 to the load output 26 can be switched on and off by at least two switching elements 251 and 252 connected in parallel.
EuroPat v2
Der Bezugspotentialanschluss 27 ist über einen internen Strompfad im Sicherheitsrelais 2 direkt mit dem Lastausgang 26 verbunden.
The reference potential connection 27 is directly connected to the load output 26 by an internal current path in the safety relay 2 .
EuroPat v2
Der Dreiphasenwechselrichter umfasst für jede der Phasen zwei seriell zwischen einem positiven und einem negativen Versorgungsspannungspotential des Gleichstromzwischenkreises angeordnete Schaltmittel, wobei zwischen den Schaltmitteln jeweils ein zu einem zugehörigen ersten, zweiten oder dritten Lastausgang des Dreiphasenwechselrichters führender Abgriff vorgesehen ist.
The three-phase inverter comprises, for each of the phases, two switching devices, which are serially located between a positive and a negative supply voltage potential of the direct current intermediate circuit, wherein a pickup, leading to an associated first, second, or third load output of the three-phase inverter, is provided between the switching devices.
EuroPat v2
Im darauffolgenden Normalbetriebsmodus wird von der Kontrolleinrichtung zusätzlich das zwischen dem zweiten Lastausgang und dem ersten Gleichspannungspotential angeordnete Schaltmittel im Stromversorgungszweig geschlossen, sodass das Strombegrenzungselement im Stromversorgungszweig überbrückt und eine insofern bestehende Strombegrenzung bei der Versorgung der kapazitiven Last mit elektrischer Energie aufgehoben wird.
In the subsequent normal operating mode, the switching device in the power supply branch located between the second load output and the first direct current voltage potential is also closed by the control device, so that the current-limiting element in the power supply branch is bridged over and any existing current limitation during the supply of the capacitive load with electrical energy is cancelled.
EuroPat v2
Anschließend kann das zwischen dem ersten Lastausgang und dem ersten Gleichspannungspotential angeordnete Schaltmittel im Strombegrenzungszweig geöffnet werden oder aber weiterhin in seinem geschlossenen Zustand verbleiben.
Subsequently, the switching devices in the current-limiting branch located between the first load output and the first direct current voltage potential can be opened, or else continue to be closed.
EuroPat v2
Anschließend wird das zwischen dem ersten Lastausgang 28a und dem positiven Versorgungsspannungspotential +DC angeordnete Schaltmittel 24a im Strombegrenzungszweig 52 entsprechend der Darstellung in Fig.
Subsequently, the switching device 24 a in the current-limiting branch 52 located between the first load output 28 a and the positive supply voltage potential +DC is opened in accordance with the representation in FIG.
EuroPat v2
Das Schaltgerät 2 umfasst weiterhin einen Lastausgang 11b, an den eine Zuführungsleitung eines Laststromkreises (bzw. Verbraucherstromkreises) anschließbar ist.
The switching device 2 further comprises a load output 11 b, to which a feed line of a load circuit (or consumer circuit) can be connected.
EuroPat v2
Der Lastausgang 11b umfasst zum Anschluss der Zuführungsleitung eine von der entsprechenden Gehäuseschmal- oder Gehäusefrontseite 10, 5 aus zugängliche Anschlussklemme, die ebenfalls als Schraub- oder Schneidklemme ausgebildet sein kann.
For the connection of the feed line, the load output 11 b comprises a connection terminal which is accessible from the corresponding housing narrow side or housing front side 10, 5, which can also be designed as a screw or insulation displacement terminal.
EuroPat v2
Die Primärwicklung L11 und der Kondensator C 1 sind in Serie geschaltet und zwischen den Wechselspannungsausgang K1 und den Lastausgang J3 geschaltet.
The primary winding L 11 and the capacitor C 1 are connected in series and are connected between the AC voltage output K 1 and the load output J 3 .
EuroPat v2
Die Primärwicklung L11 ist mit einem ersten Anschluss mit dem Wechselspannungsausgang K1 und mit einem zweiten Anschluss mit dem Lastausgang J3 gekoppelt.
The primary winding L 11 is coupled at a first terminal to the AC voltage output K 1 and at a second terminal to the load output J 3 .
EuroPat v2
Hinweis: Alle Modelle, die über einen Lastausgang verfügen, (75/10, 75/15, 100/15, 100/15 und 100/20) müssen VictronConnect verwenden, um diese Einstellung zu verändern.
Note that all models that feature a load output, the (75/10, 75/15, 100/15 & 100/20) need . Use VictronConnect to change this setting.
CCAligned v1
Dazu ist ein Schutzschaltersystem mit einem vorzugsweise steuerbaren Schalter, insbesondere in Form eines Leistungshalbleiters, vorgesehen, der zum Schalten einer Last innerhalb eines Strompfades zwischen einen Spannungseingang und einen Lastausgang geschaltet ist.
To this end, a circuit breaker system is provided with a preferably controllable switch, in particular in the form of a power semiconductor, that is switched between a voltage input and a charge output for the purpose of switching a load.
EuroPat v2