Übersetzung für "Lastaufnahmepunkt" in Englisch

Alternativ kann die Abstützvorrichtung 40 auch an einem naheliegenden Lastaufnahmepunkt der Karosserie angreifen.
Alternatively, the support device 40 can also engage with an obvious load receiving point of the body.
EuroPat v2
Entsprechend kann der Lastaufnahmepunkt 1 mit der Last 2 lediglich in einer senkrecht stehenden Ebene pendeln.
Correspondingly, the load suspension point 1 with the load 2 can swing only in a perpendicularly residing plane.
EuroPat v2
Hierzu ist die ständige Positionsmessung des Lastaufnahmemittels notwendig, wobei zweckmäßigerweise ein definierter Punkt, der Lastaufnahmepunkt betrachtet wird.
The constant position measurement of the load suspension means is necessary therefor, whereby a defined point, the load suspension point, is expediently considered.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung sieht vor, daß Mikrowellenmeßeinheiten angebracht werden, durch die Abstandsmessungen zwischen Tragseilaufhängung und Lastaufnahmepunkt ausführbar sind, wobei die ungefähren Meßrichtungen einen endlichen Winkel mit dem Tragseil bilden.
The inventive arrangement provides that microwave measuring units are attached with which the distance measurements between carrying cable suspension and load suspension point can be implemented, whereby the approximate measuring directions describe a finite angle with the carrying cable.
EuroPat v2
Wird nun beim Anheben der Last eine Abweichung des Seilwinkels von der Lotrechten festgestellt, kann der Kranführer den Lastaufnahmepunkt so lange relativ zur Last verfahren, bis das Seil wieder lotrecht ausgerichtet ist.
When a deviation of the cable angle from the plumb line now is detected when lifting the load, the crane operator can shift the load suspension point relative to the load, until the cable again is aligned perpendicularly.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Auslegerspitze 30, über welche das Seil 20 läuft, relativ zum Lastaufnahmepunkt 25 bewegt, so dass sich eine Abweichung des Seilwinkels von der Lotrechten durch das Nachgeben der Kranstruktur ergibt.
As a result, the boom tip 30, over which runs the cable 20, is moved relative to the load suspension point 25, so that a deviation of the cable angle from the plumb line results from the yielding of the crane structure.
EuroPat v2
Ein solcher Ausgleich des Ungleichgewichts der Last, durch welchen der Schwerpunkt der Last bei unveränderter Ausrichtung der Last unter den Lastaufnahmepunkt gebracht wird, ermöglicht so ein Bewegen der Container innerhalb der Führungen im Schiff, ohne dass diese durch eine Verkippung verkanten.
Such compensation of the imbalance of the load, by means of which the center of gravity of the load is moved below the load suspension point with unchanged alignment of the load, thus provides for moving the containers within the guideways in the ship, without the same getting canted by tilting.
EuroPat v2
Die gleiche Problematik ergibt sich, wenn durch ein Ungleichgewicht der Last das Seil zwar vor dem Hub lotrecht ausgerichtet ist, der Seilwinkel beim Anheben der Last aber durch die Bewegung des Schwerpunkts der Last unter den Lastaufnahmepunkt verändert wird.
The same problems arise when due to an imbalance of the load the cable is aligned perpendicularly before hoisting, but when lifting the load the cable angle is changed by the movement of the center of gravity of the load below the load suspension point.
EuroPat v2
Die Schwenkbarkeit des Tragarms oder weiterer Tragarme um die Längsachse der Lastaufnahmeeinheit, welche in der Regel deckungsgleich mit der Längsachse der Stützeinheit ist oder mit dem Lastaufnahmepunkt einer Kraneinheit fluchtet, gewährleistet neben einer hohen Variabilität der Hebevorrichtung zudem, dass die auf die Lastaufnahmeeinheit wirkenden Kräfte zuverlässig von der Kraneinheit aufgenommenen oder auf die Stützeinheit und damit auf die mit der Stützeinheit verbindbare Hubeinheit übertragen werden können.
In addition to a high variability of the lifting device, the pivotability of the support arm, or other support arms, about the longitudinal axis of the load carrying unit that normally coincides with the longitudinal axis of the support unit, or is flush with the load carrying point of a crane unit, also ensures that the forces acting on the load carrying unit are reliably borne by the crane unit, or can be transmitted to the support unit and hence to the hoist unit connectable to the support unit.
EuroPat v2
Dabei können ein erster Tragarmabschnitt, der am Träger angeordnet ist, sowie zumindest ein weiterer Tragarmabschnitt jeweils in deren Schwenkposition auf den Lastaufnahmepunkt am Fahrzeug oder der Last einstellbar sein.
Here, a first support arm section which is arranged on the support, as well as at least one further support arm section, can each be adjustable in the pivot position thereof on the load receiving point on the vehicle or the load.
EuroPat v2
Die Schwenkbarkeit des Tragarms oder weiterer Tragarme um die Längsachse der Lastaufnahmeeinheit, welche in der Regel deckungsgleich mit der Längsachse der Kraneinheit ist oder mit dem Lastaufnahmepunkt einer Kraneinheit fluchtet, gewährleistet neben einer hohen Variabilität der Hebevorrichtung zudem, dass die auf die Lastaufnahmeeinheit wirkenden Kräfte zuverlässig von der Kraneinheit aufgenommen oder auf die mit der Lastaufnahmeeinheit verbindbare Stützeinheit und damit auf die mit der Stützeinheit verbindbare Hubeinheit übertragen werden können.
The ability of the support arm or further arms to pivot about the longitudinal axis of the load-bearing unit, which is normally congruent with the longitudinal axis of the crane unit or is flush with the load-suspension point of a crane unit, ensures both a high variability of the lifting device and that the forces acting upon the load-bearing unit can be reliably absorbed by the crane unit or transmitted to the support unit that can be connected to the load-bearing unit and thus to the lifting unit that can be connected to the support unit.
EuroPat v2