Übersetzung für "Laständerung" in Englisch
Zum
Zeitpunkt
0
wird
die
Betriebsart
Laständerung
eingeleitet.
The
type
of
operation
load
change
is
introduced
at
time
0.
EuroPat v2
Die
Beziehung
zwischen
Drehzahländerung
und
Laständerung
kann
linear
oder
auch
nichtlinear
sein.
The
relationship
between
speed
change
and
load
change
may
be
linear
or
else
nonlinear.
EuroPat v2
Nach
der
Laständerung
wird
die
Drehzahl
für
die
Antriebsmaschine
zweckmäßigerweise
wieder
reduziert.
After
the
change
in
load,
the
rotational
speed
for
the
drive
machine
is
expediently
reduced
again.
EuroPat v2
Bei
der
Laständerung
handelt
es
sich
insbesondere
um
eine
Änderung
des
Umgebungsdrucks.
The
load
change
in
particular
is
a
change
in
the
ambient
pressure.
EuroPat v2
Der
Transponder
leitet
die
Laständerung
ein.
The
transponder
initiates
the
load
change.
EuroPat v2
Das
Lesegerät
kann
die
in
der
Laständerung
kodierten
Antwortdaten
erkennen
und
auslesen.
The
reader
can
recognize
and
read
the
response
data
coded
in
the
load
change.
EuroPat v2
Bei
Lastwechseln
wird
die
exotherme
Energieabgabe
proportional
der
Laständerung
verändert.
During
load
changes,
the
exothermic
energy
release
varies
in
proportion
to
the
load
change.
EuroPat v2
Dann
ist
der
Lastwinkel
des
Antriebsmotors
von
der
Laständerung
unbeeinflusst.
The
load
angle
of
the
drive
motor
is
then
not
influenced
by
the
load
change.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
eine
Laständerung
an
der
antreibenden
Motorwelle.
The
same
applies
to
a
load
change
at
the
driving
motor
shaft.
EuroPat v2
Ihre
Grenzlinie
verschiebt
sich
dabei
dynamisch
mit
jeder
Laständerung
im
Netz.
Their
boundary
line
will
shift
dynamically
with
each
load
change
in
the
network.
ParaCrawl v7.1
Damit
verändert
sich
der
Anströmwinkel
und
dies
wirkt
automatisch
der
Laständerung
entgegen.
This
changes
the
flow
angle,
which
in
turn
automatically
counteracts
the
load
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausregelzeit
ist
abhängig
von
der
Höhe
der
Laständerung
(Stromänderung).
The
recovery
time
depends
on
the
magnitude
of
the
change
in
load
(change
in
current).
ParaCrawl v7.1
Die
Blätter
ändern
so
ihren
Anströmwinkel
und
wirken
passiv
der
Laständerung
entgegen.
The
blades
thus
change
their
pitch
and
passively
counteract
the
load
change.
ParaCrawl v7.1
Fehlt
jedoch
das
Lastsignal,
wird
die
vom
Fahrer
verursachte
Laständerung
nicht
unmittelbar
festgestellt.
However,
if
the
load
signal
is
absent,
the
load
change
caused
by
the
driver
is
not
immediately
detected.
EuroPat v2
Die
Laständerung
erfolgt
vorteilhaft
mit
einer
Periodendauer,
die
einerseits
unterhalb
der
Schwingfrequenz
des
Leistungsoszillators
liegt.
Advantageously
the
load
change
takes
place
with
a
cycle
duration
which
on
the
one
hand
is
below
the
oscillating
frequency
of
the
power
oscillator.
EuroPat v2
Je
nach
Art
der
Laständerung
können
während
eines
Stillstands
mehrere
solcher
Ausgleichsvorgänge
erforderlich
sein.
Depending
on
the
type
of
change
in
load,
several
such
compensating
procedures
may
be
necessary
during
a
stop
at
a
landing.
EuroPat v2
Die
Quereinstellung
bezieht
sich
auf
die
Anpassung
der
Laständerung
eines
Ausgangs
an
die
Ausgangslast
des
anderen.
Cross
adjustment
refers
to
the
adjustment
of
the
load
change
of
one
output
to
the
output
load
of
the
other.
CCAligned v1
Durch
die
Laständerung
in
den
Stroppen
wird
die
Basis
b
zusätzlich
um
den
Winkel
da
geneigt.
Due
to
the
change
of
load
in
the
slings
the
base
b
of
the
cargo
unit
is
additionally
tilted
by
the
angle
da.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
die
Laständerung
aber
auch
die
Verformung
präzise
mit
hoher
Aufzeichnungsrate
gemessen
werden.
Therefore,
the
load
change
and
especially
the
deformation
must
be
measured
precisely
with
a
high
measurement
rate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Laständerung
wird
auf
der
Primärseite
1
detektiert
und
ebenfalls
entsprechend
in
logische
Signale
übertragen.
This
load
change
is
detected
on
the
primary
side
1
and
likewise
correspondingly
converted
into
logical
signals.
EuroPat v2
Sie
enthält
implizit
eine
Drehzahlabhängigkeit
in
dem
Sinne,
daß
die
maximal
mögliche
Laständerung
drehzahlabhängig
ist.
It
implicitly
contains
an
rpm
dependency,
in
the
sense
that
the
maximum
possible
change
of
load
is
rpm-dependent.
EuroPat v2
Über
die
Vorsteuerung
wird
der
Vorteil
einer
kurzen
Reaktionszeit
auf
eine
unmittelbare
Laständerung
erzielt.
A
precontrol
has
the
advantage
of
a
short
reaction
time
to
an
immediate
load
change.
EuroPat v2
Die
Steigung
dieser
Kurve
ist
ein
Mass
für
den
Einfluss
der
Laständerung
auf
Drehzahl
und
Moment.
The
slope
of
this
curve
is
a
measure
of
the
influence
of
the
load
change
on
speed
and
torque.
EuroPat v2
Eine
Nachjustierung
ist
nicht
notwendig,
da
nach
Abschluss
des
Justiervorgangs
keine
Laständerung
erfolgt.
A
subsequent
adjustment
is
not
necessary
as
no
load
change
takes
place
after
completion
of
the
adjusting
process.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
Ueberwachungseinrichtungen
weisen
darum
eine
relativ
starke
Abhängigkeit
der
Auslöseempfindlichkeit
nicht
nur
vom
Phasenwinkel
der
Spannung
zum
Zeitpunkt
der
Störung
oder
Laständerung,
sondern
insbesondere
auch
von
der
Quellenimpedanz
auf.
For
this
reason,
the
monitoring
apparatuses
described
above
exhibit
triggering-sensitivities
which
depend,
in
a
comparatively
pronounced
manner,
not
only
on
the
voltage
phase-angle
at
the
instant
corresponding
to
the
disturbance
or
load-change,
but
also,
in
particular,
on
the
source
impedance.
EuroPat v2
Das
nachgeschaltete
Bandsperrfilter
72
hält
das
der
Netzfrequenz
bei
ungestörter
Leitung
entsprechende
Eingangssignal
zurück,
sodass
an
seinem
Ausgang
nur
bei
einer
Störung
oder
Laständerung
ein
Spannungs-Sprungsignal
1U
erscheint,
das
an
den
Multiplexer
weitergeleitet
wird.
The
series-connected
band-rejection
filter
72
holds
back
the
input
signal
corresponding,
when
the
line
is
undisturbed,
to
the
grid-system
frequency,
so
that
a
voltage
step-signal
?
U
appears,
at
the
filter
output-terminal,
only
in
the
event
of
a
disturbance
or
a
load-change,
this
step-change
signal
being
led
onwards
to
the
multiplexer.
EuroPat v2
Die
digitalen
Signale
werden
dann
im
Mikroprozessor
verarbeitet,
wobei
die
Amplitude
und
die
Vorzeichen
der
beiden
Sprungsignale
verglichen
und
damit
die
Richtung
der
Ursache
für
diese
Sprungsignale
relativ
zur
Vorrichtung
bestimmt
und
die
kombinierten
Sprungsignale
zum
Unterscheiden
einer
Störung
und
einer
zulässigen
Laständerung
mit
vorgegebenen
Grenzwerten
verglichen
werden.
These
digital
signals
are
then
processed
in
the
microprocessor,
the
amplitudes
and
the
signs
of
the
two
step-change
signals
being
compared,
thereby
determining
the
direction
of
the
cause
of
these
step-change
signals
relative
to
the
apparatus,
and
the
combined
step-signals
being
compared
with
preset
limiting
values
in
order
to
distinguish
between
a
disturbance
and
a
permissible
load-change.
EuroPat v2
Wenn
-
wie
bei
allen
bekannten
Kraftstoffeinspritzpumpen
-
die
Spritzverstellung
der
Laständerung
nachhinkt,
bewirkt
dieses
Verschlechterungen
im
Verbrauch,
dem
Geräusch
und
der
Emission.
If
the
injection
adjustment
lags
behind
the
load
change,
as
in
all
known
fuel
injection
pumps,
this
causes
worsening
consumption,
noise
and
emissions.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Regleranschlag
für
die
Vollastmenge
bei
Laständerung
hydraulisch
verstellbar,
wobei
-
wie
oben
beschrieben
-
der
Drehzahlregler
ein
Steuerglied
aufweisen
kann,
mit
dem
der
hydraulische
Druck
stromauf
des
Verstellkolbens
lastabhängig
änderbar
ist,
wobei
dieser
änderbare
Druck
die
Lage
des
Vollastanschlags
bestimmt.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
governor
stop
for
the
full-load
quantity
is
hydraulically
adjustable
when
there
is
a
load
change;
as
described
above,
the
rpm
governor
may
have
a
control
member
with
which
the
hydraulic
pressure
upstream
of
the
adjusting
piston
is
variable
in
accordance
with
load,
this
variable
pressure
being
arranged
to
determine
the
position
of
the
full-load
stop.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
das
Verkettungsprinzip
des
Verfahrens
bezüglich
der
Größe
der
Laständerung
nur
noch
der
Differenzbetrag
zeitlich
aufeinander
folgender
Lasten
wirksam
und
nicht,
wie
bei
unkorreliert
geschalteten
Lasten,
der
Absolutbetrag
jeder
Last.
Moreover,
due
to
the
interlinkage
principle
of
the
method,
with
respect
to
the
value
of
the
load
variation,
only
the
amount
of
the
difference
of
loads
succeeding
each
other
in
time
becomes
effective
and
not,
as
in
loads
switched
in
an
uncorrelated
manner,
the
absolute
amount
of
each
load.
EuroPat v2