Übersetzung für "Laserschutzkabine" in Englisch

Außerhalb dieser Laserschutzkabine kann der Bereich als Laserklasse 1 ausgewiesen werden.
Outside this laser protection cabin, the area can be designated as laser class 1.
ParaCrawl v7.1
Daher benötigen Sie keine Laserschutzkabine für den Betrieb des TruMark 5010 Mobile Marker.
This means that you do not need a laser safety cabin to operate the TruMark 5010 Mobile Marker.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann eine absorbierende und (diffus) streuende Oberfläche gebildet werden, welche besonders effektiv zur Reduzierung der Bestrahlungsstärke in der Laserschutzkabine beiträgt.
In this way, an absorbent and (diffusely) scattering surface can be created, which contributes particularly effectively to the reduction of the radiation intensity in the laser protection cabin.
EuroPat v2
Auch die Bewegungseinrichtung und ggf. weitere innerhalb der Laserschutzkabine angeordnete Bauteile können in dem Bereich, in den sich die Trenneinrichtung nicht erstreckt, z.B. oberhalb der Trenneinrichtung, d.h. ab einer Höhe von ca. 1800 mm oder 2000 mm über dem Boden mit einer absorbierenden und/oder diffus streuenden Oberfläche verkleidet werden.
The movement device and any other components arranged inside the laser protection cabin can be clad with an absorbent and/or diffusely scattering surface in the area into which the partition device does not extend, for example above the partition device, such as from a height of approximately 1,800 mm or 2,000 mm above the floor.
EuroPat v2
Es versteht sich auch, dass die absorbierende und/oder diffus streuende Oberfläche 17 nicht zwingend an einer Deckenfläche der Laserschutzkabine 2 gebildet sein muss.
The absorbent and/or diffusely scattering surface 17 need not be created on a ceiling surface of the laser protection cabin 2 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann in dem Fall, dass die Trennwand 10 sich zwar bis zur Decke 11, aber nicht bis zu einer seitlichen Wand der Laserschutzkabine erstreckt, diese seitliche Wand mit einer absorbierenden und/oder diffus streuenden Oberfläche versehen sein, um eine Reflexion und damit ein Übergang von Laserstrahlung zwischen den Arbeitsbereichen 8, 9 zu verhindern.
For example, in the case that the partition 10 extends to the ceiling 11 but not to a side wall of the laser protection cabin, this side wall can be provided with an absorbent and/or diffusely scattering surface in order to prevent reflection and thus the transfer of laser radiation between the working areas 8, 9 .
EuroPat v2
Auch in diesem Fall können ggf. die (niedrigen) Grenzwerte für die Bestrahlungsstärke in der Laserschutzkabine 2 eingehalten werden, die bei der Verwendung eines Festkörperlasers 21 (vgl. Fig. 2) zur Erzeugung der Laserstrahlung gelten.
The (low) radiation intensity thresholds that apply to the use of a solid state laser 21 (cf. FIG. 2) for the production of laser radiation can also be complied with in the laser protection cabin 2 in this case.
EuroPat v2
Bei der in der EP 1 908 546 A1 beschriebenen Laserschutzkabine ist vorgesehen, die Arbeitsraumumgebung vor der Laserstrahlung der Laserbearbeitungsmaschine zu schützen.
In the laser protection cabin described in EP 1 908 546 A1, the working space environment is protected against the laser radiation from the laser processing machine.
EuroPat v2
Die EP 1 908 546 A1 offenbart einen Arbeitsraum mit einer Laserbearbeitungsmaschine im Arbeitsrauminneren, der durch eine Laserschutzkabine gegen die Arbeitsraumumgebung abgeschirmt ist.
EP 1 908 546 A1 describes a working space, with a laser processing machine in the interior of the working space, which is screened off from the working space environment by means of a laser protection cabin.
EuroPat v2
Die Laserschutzkabine weist an ihrer der Laserbearbeitungsmaschine zugewandten Seite einen Laserstrahlreflektor auf, mittels dessen der überwiegende Teil der von der Laserbearbeitungsmaschine stammenden und auf den Laserstrahlreflektor einfallenden Laserstrahlung diffus reflektiert wird.
On its side facing the laser processing machine, the laser protection cabin has a laser beam reflector by means of which the predominant part of the laser radiation that is emitted by the laser processing machine and strikes the laser beam reflector is reflected diffusely.
EuroPat v2
Die Drahtgeflechtschichten 22 können an der dem Arbeitsraum 6 zugewandten Seite der Decke 11 der Laserschutzkabine 2 bzw. an der Trägerplatte 19 z.B. unter Verwendung von Abstandshaltern angebracht werden, die selbst keine Laserstrahlung reflektieren.
The wire mesh layers 22 can be arranged on the side of the ceiling 11 of the laser protection cabin 2 facing the working space 6 or on the carrier plate 19, for example using spacers that do not themselves reflect laser radiation.
EuroPat v2
Befinden sich mehrere Arbeitsbereiche in dem Arbeitsraum der Laserschutzkabine, kann in einem ersten Arbeitsbereich eine Laserbearbeitung stattfinden, während sich in einem zweiten Arbeitsbereich eine Person in dem Arbeitsraum aufhalten kann, z.B. um an dem zweiten Arbeitsbereich Tätigkeiten wie z.B. eine Endkontrolle der Laserbearbeitung oder einen Be- bzw. Entladevorgang vorzunehmen.
If there are several working areas in the working space of the laser protection cabin, laser processing can take place in a first working area while, in a second working area, a person can be in the working space, for example to carry out activities at the second working area such as final inspection of the laser processing or a loading or removal process.
EuroPat v2
In den Rahmen der Erfindung fällt des Weiteren eine Laserbearbeitungsanlage umfassend eine Laserbearbeitungsmaschine zur Laserbearbeitung eines Werkstücks, sowie eine Laserschutzkabine wie oben beschrieben.
Another aspect of the invention also includes a laser processing system, comprising a laser processing machine for laser processing of a workpiece, and a laser protection cabin as described above.
EuroPat v2
Wenn zwei (oder mehr) insbesondere benachbarte Arbeitsbereiche innerhalb der Laserschutzkabine vorgesehen sind, kann z.B. ein Arbeitsbereich mit zu bearbeitendem Material bestückt bzw. bearbeitetes Material aus diesem entfernt werden, während gleichzeitig an einem anderen Arbeitsbereich eine Messung bzw. Prüfung und in einem weiteren Arbeitsbereich eine Laserbearbeitung durchgeführt wird.
If two (or more) working areas, such as adjacent working areas, are provided within the laser protection cabin, one working area can, for example, be equipped with material to be processed or processed material can be removed from it while, at the same time, at another working area, a measurement or test can be carried out and in another working area laser processing can be carried out.
EuroPat v2
Bei einer vertikalen Trenneinrichtung kann der Teilbereich des seitlichen Wandbereichs in einer Höhe von z.B. 1800 mm oder 2000 mm über dem Boden beginnen, auf den die Laserschutzkabine gestellt wird.
With a vertical partition device, the sub-area of the lateral wall area can start at a height of, for example, 1,800 mm or 2,000 mm above the floor on which the laser protection cabin is placed.
EuroPat v2
Die Trennwand 10 verhindert den Durchtritt von Laserstrahlung zwischen den beiden Arbeitsbereichen 8,9, reicht aber nicht bis zu einem horizontal verlaufenden Deckenbereich 11 der Laserschutzkabine 2, um ein Bewegen des Laserbearbeitungskopfs 5 von zweiten Arbeitsbereich 9 zu dem ersten Arbeitsbereich 8 und umgekehrt zu ermöglichen.
The partition 10 prevents laser radiation from passing between the two working areas 8, 9 but does not extend to a horizontal ceiling area 11 of the laser protection cabin 2 to allow movement of the laser processing head 5 from the second working area 9 to the first working area 8 and vice versa.
EuroPat v2
Die Laserstrahlung 12 wird dann von der Decke 11 auf einen seitlichen Wandbereich 13 (Seitenwand) der Laserschutzkabine 2 und von dort in Richtung des ersten Arbeitsbereichs 8 reflektiert.
The laser radiation 12 is then reflected from the ceiling 11 to a lateral wall area 13 (side wall) of the laser protection cabin 2 and from there in the direction of the first working area 8 .
EuroPat v2
Die Laserschutzkabine 2 weist an der Innenseite der seitlichen Wände 13 jeweils in einem oberen, dem Deckenbereich 11 benachbarten Teilbereich einen Laserstrahlreflektor 15 auf, der aus einer Metallscheibe, z.B. aus Aluminium, besteht, welches eine blanke, reflektierende Oberfläche 15a aufweist.
The laser protection cabin 2 has, at the inside of each of the lateral walls 13 in an upper sub-area adjacent to the ceiling area 11, a laser beam reflector 15 that consists of a metal disk, for example of aluminum, which has a blank reflective surface 15 a .
EuroPat v2
Es versteht sich, dass der Winkel a so gewählt sein muss, dass der Laserstrahlreflektor 15 nicht mit weiteren in der Laserschutzkabine 2 angeordneten Bauelementen kollidiert.
The angle a must, of course, be selected in such a way that the laser beam reflector 15 does not collide with other structural elements arranged in the laser protection cabin 2 .
EuroPat v2
Handhabungsgeräte zur Führung von Energiequellen in Form von Laserquellen zur Bearbeitung von Werkstücken sind nach dem Stand der Technik in einer Laserschutzkabine angeordnet, um eine Gefährdung von Personal und benachbarten technischen Anlagen durch Laserstrahlen auszuschließen.
According to the current state of the art, handling devices for guiding energy sources in the form of laser sources that are used to machine work pieces are housed within a protective laser cabinet, to exclude any possible danger to personnel and neighboring technical systems by laser beams.
EuroPat v2
Es kann jedoch der Fehlerfall eintreten, dass ein von einem Handhabungsgerät geführter Laser den Laserstrahl punktförmig oder mit sehr geringer Geschwindigkeit auf eine Außenwand der Laserschutzkabine richtet, so dass die Außenwand durch Einbringung von Energie zerstört werden könnte.
It is possible, however, for errors to occur in which a laser that is guided using a handling device may direct the laser beam at a single point or at very low speed toward an outer wall of the protective laser cabinet, so that the outer wall could become destroyed by the energy applied to it.
EuroPat v2
Die Zykluszeiten zur Bearbeitung eines Teiles in einer Laserschutzkabine können jedoch durchaus im Bereich von 30 sec bis 90 sec liegen.
But the cycle times for machining a component in a protective laser cabinet can easily range from 30 to 90 sec.
EuroPat v2
Die hieraus resultierenden Energiemengen, die der Laserstrahl im Fehlerfall dann an einem Ort einbringen würde, sind bereits so hoch, dass ganz erhebliche Wandstärken für die Laserschutzkabine erforderlich werden, um mit ausreichender Sicherheit ein Durchbrechen der Kabinenwand zu vermeiden.
Thus the quantities of energy that the laser beam would apply to a single point in the case of error are already so high that quite considerable wall thicknesses for the protective laser cabinet are necessary in order to prevent a breach of the cabinet wall with adequate certainty.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass nur eine begrenzte Energiemenge aus der Laserquelle an einen Punkt, beispielsweise an der Wand der Laserschutzkabine eingebracht werden kann.
In this way it can be ensured that only a limited quantity of energy from the laser source can be applied to a point, for example on the wall of the protective laser cabinet.
EuroPat v2
Um ein Verfahren zur Überwachung der Geschwindigkeit des robotergeführten Lasers 14 zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken in Verbindung mit der Laserschutzkabine bereitzustellen, ist eine Geschwindigkeitsüberwachung der von dem Roboter 12 bewegten Laserquelle 14 vorgesehen, um zu vermeiden, dass eine Minimalgeschwindigkeit unterschritten wird.
To provide a method for monitoring the speed of the robot-guided laser 14 in order to prevent safety risks connected with the protective laser cabinet, a monitoring of the speed of the laser source 14 that is moved by the robot 12 is provided, to prevent the speed from dropping below a minimum speed.
EuroPat v2