Übersetzung für "Laserimpuls" in Englisch

Der Laserimpuls wird von einem Halbleiterlaser als Sender mit vorgeschaltetem Pulsgenerator erzeugt.
A laser pulse is generated by a semiconductor laser as a transmitter with an upstream pulse generator.
EuroPat v2
Dieser Laserimpuls kann von bestehenden interaktiven Schießsystemen ausgewertet werden.
This laser pulse is something that existing interactive shooting systems are capable of evaluating.
EuroPat v2
Der Ionisation folgt wegen der hohen Rekombinationswahrscheinlichkeit unmittelbar der Laserimpuls nach.
The ionization occurs directly after the laser pulse on account of the high recombination probability.
EuroPat v2
Der Laserimpuls oder die Impulsfolge wird vom anvisierten Ziel reflektiert.
The laser pulse or pulse sequence is reflected by the target aimed at.
EuroPat v2
Jeder Verlauf ist von einem Laserimpuls initiiert.
Each curve is initiated by a laser pulse.
EuroPat v2
Der wiederum folgende, nicht dargestellte Laserimpuls durchtritt die Pockelszelle 8 ohne Polarisationsbeeinflussung.
The next laser pulse (not shown) passes through the Pockels cell 8 without its polarization being altered.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist jeder einzelne Laserimpuls mit der Aufnahme eines Halbbildes gekoppelt.
It is particularly preferable for each individual laser pulse to be coupled to the recording of one half-frame.
EuroPat v2
Laserimpuls (1mA) aktiviert durch Schlag des Schlagbolzens.
Laser pulse (1mA) activated by striking of firing pin.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auslösen des Messvorganges wird ein Laserimpuls in Richtung des Zielpunktes gesendet.
The measuring process is started by sending a laser pulse in the direction of the target.
ParaCrawl v7.1
Ein extrem kurzer Laserimpuls treibt Elektronen aus dem Magneten in den benachbarten Nichtmagneten.
An extremely short laser pulse initiates electron transport from the magnetic into the non-magnetic metal.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders bevorzugt wird im erfindungsgemäßen Verfahren die nichtintrinsische Fluoreszenz synchron zum eingestrahlten Laserimpuls ermittelt.
The non-intrinsic fluorescence is measured synchronized to the input laser pulses in an entirely preferred embodiment of the method according to the invention.
EuroPat v2
Ultraschall kann aber auch durch einen Laserimpuls oder durch ein Plasma im Material erzeugt werden.
Ultrasound can also be generated in the material by a laser pulse or a plasma, however.
EuroPat v2
Bevor der spektral verbreiterte Laserimpuls auf das Beleuchtungspinhole 6 trifft, wird eine spektrale Filterung vorgenommen.
Before the spectrally spread laser pulse strikes illumination pinhole 6, spectral filtering is performed.
EuroPat v2
Ein längeres Aneinanderdrücken von Borste und Borstenträger ist nach einem kurzen Laserimpuls nicht notwendig.
A longer pressing together of bristle and bristle carrier is unnecessary following a short laser pulse.
EuroPat v2
Ein LIDAR sendet einen Laserimpuls aus und empfängt das von der Atmosphäre zurück gestreute Signal.
A LIDAR emits a laser pulse and then captures the signal as it is scattered back by the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Vom Zielpunkt wird der Laserimpuls reflektiert und von einer Messvorrichtung (Photozelle) des Laser-Entfernungsmessers empfangen.
The laser pulse is reflected by the target and received by a measuring device (photocell) in the laser rangefinder.
ParaCrawl v7.1
Es wird vermutet, dass sie durch die Bestrahlung mit einem kurzen Laserimpuls entstehen.
It is suspected that they are caused by irradiation with a short laser pulse.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird ein starker Laserimpuls durch das Objektiv eines Mikroskops an der Oberfläche fokussiert.
For this purpose, a strong laser pulse is focused on the surface through the objective of a microscope.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, man schickt einen Laserimpuls zu einem fünf bis sechs Kilometer entfernten Spiegel, das Licht wird reflektiert und gibt die Entfernung an.
So, it's measuring... It's firing a laser pulse to a mirror five, six kilometers away, the light bounces back and you've measured the distance.
OpenSubtitles v2018
Wesentlich für die meßtechnische Nutzung solcher nitchtlinearer optischer Korrelatoren ist, daß die Sekundärstrahlungsemission zeitlich um Größenordnungen länger andauren kann als der primär auftretende Laserimpuls, so daß ein nachgeschalteter Strahlungsdetektor trotz seiner gegenüber der Impulsdauer beträchtlichen Zeitkonstante in der Lage ist, das Ausgangssignal eines solchen optischen Korrelators zuverlässig in ein elektrisches Signal umzuwandeln.
For purposes of the present invention, as well as the referenced measurement methods, an essential characteristic of nonlinear optical correlator elements is that the secondary radiation emission last several orders of magnitude longer than the primary laser pulse. This permits a radiation detector, despite its considerable time constant as compared to the laser pulse duration, to reliably convert the output signal of the optical correlator into an electrical signal.
EuroPat v2
Da nun der Kondensator 24 weitgehend entladen ist, wird er durch die an den Anschlussstellen 19, 20 liegende Spannung erneut aufgeladen und nach Erreichen der Durchbruchspannung der Funkenstrecke 17 wird neuerlich ein Laserimpuls erzeugt.
Since the capacitor 24 now has been discharged to a great extent, it will be charged anew by the voltage applied at the connections 19, 20, and after reaching the breakthrough voltage of the spark gap 17 a new laser pulse is generated.
EuroPat v2
Mit einer Strahlenquelle von 1064 nm (1) erregt der vom LIBS abgegebene Laserimpuls Atome, die wiederum Photonen mit einer charakteristischen Energie emittieren.
With a source of 1064 nm(1), the laser impulse given by LIBS excites the atoms which then emit photons with a characteristic energy.
EUbookshop v2
Da jeder Laserimpuls an dem entsprechend angesteuerten Punkt der Kontaktfeder eine bestimmte Winkeländerung ergibt, ist die Veränderung des kontakttragenden freien Endes der Kontaktfeder umso grösser, je näher der bestrahlte Punkt an der Einspannstelle der Feder liegt.
Since every laser pulse produces a specific angular change at the correspondingly controlled point on the contact spring, the change in the free end of the contact spring, which bears the contact, will be greater, the nearer the irradiated point is to the fixed point of the spring.
EuroPat v2
Durch einen kurzzeitigen hochenergiereichen Laserimpuls werden beide Materialien an ihren Stoßstellen soweit erhitzt, daß sie miteinander oxydfrei verschweißen.
The two materials are heated at their interfaces by a brief, high-energy laser pulse to such an extent that they are welded to one another in an oxide-free fashion.
EuroPat v2
Dieses Plasma stellt dann die erforderliche Besetzungsinversion her, wobei die Verstärkung so hoch ist, daß auch ohne optische Rückkopplung ein recht intensiver Laserimpuls zustandekommt.
This plasma then produces the required occupation inversion, whereby the gain is so high that a rather intense laser pulse arises even without optical feedback.
EuroPat v2
Mit einer Verzögerung von etwa 7nsec entsteht - ohne Verwendung eines optischen Resonators - ein Laserimpuls mit einer Halbwertsbreite von 1,5nsec (FWHM) und einer maximalen Leistung von 15kW (Fig.3).
Without employing an optical resonator, a laser pulse arises with a delay of about 7 nsec, this laser pulse having a half-width value of 1.5 nsec (FWHM) (FIG. 3) and a maximum power of 15 kW (FIG. 5).
EuroPat v2
Die Abdampfung bzw. Verdampfung thermisch instabiler Moleküle kann durch äußerst schnelle Aufheizung erfolgen, wie sie durch einen sehr kurzen Laserimpuls mit hoher Leistungsdichte bewirkt wird.
The vaporization or evaporation of thermally unstable molecules can be produced by very fast heating from the outside and can be caused by means of a very short laser impulse with high power.
EuroPat v2
Durch diese Vorgabe der Zeitkonstante ist sichergestellt, daß nur der dem Triggersignal CLK zeitlich unmittelbar folgende Laserimpuls (repräsentiert durch das zeitgleich auftretende Signal SDA an Eingang des Gatters AND) die Torschaltung SH aktiviert.
Thus the time constant assures that only laser pulses (represented by the isochronically occurring signal SDA at the input of the gate AND) that chronologically immediately follow the trigger signal CLK activate the gate circuit SH.
EuroPat v2
Die Reduzierung der für die Bestrahlung mit einem Laserimpuls auswählbaren Fläche auf einzelne, verhältnismässig wenige Punkte des Matrixfeldes ermöglicht eine sehr schnelle Auswahl und Ansteuerung, was für die Massenfertigung von Relais ein entscheidender Vorteil ist.
The reduction of the surface that must be selected for irradiation with a laser pulse, to a relatively small number of individual points of the matrix field permits very rapid selection and control, which is of great advantage for the mass production of relays.
EuroPat v2