Übersetzung für "Laserdurchstrahlschweißen" in Englisch
Ein
Beispiel
für
ein
Schweißverfahren
ist
das
Laserdurchstrahlschweißen.
An
example
of
a
welding
method
is
laser
transmission
welding.
EuroPat v2
Im
Übrigen
ist
das
Laserdurchstrahlschweißen
bekannt
und
bedarf
keiner
näheren
Erörterung.
Laser
irradiation
welding
is
known
and
needs
no
further
explanation.
EuroPat v2
Laserdurchstrahlschweißen
erfordert
das
Arbeiten
mit
einem
lasertransparenten
und
laserabsorbierenden
Material.
Laser
transmission
welding
requires
working
with
a
laser-transparent
and
a
laser-absorbing
material.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überprüfung
der
Eignung
der
Formmassen
für
Laserdurchstrahlschweißen
wurden
Schweißversuche
mit
einem
Nd-Yag
Laser
durchgeführt.
Welding
tests
were
conducted
with
an
Nd:YAG
laser
in
order
to
investigate
the
suitability
of
the
moulding
compositions
for
laser
transmission
welding.
EuroPat v2
Weiterer
Gegenstand
der
Anmeldung
sind
Formteile
aus
der
erfindungsgemäßen
thermoplastischen
Formmasse
und
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Formmasse
zur
Herstellung
von
Formteilen,
die
durch
Laserdurchstrahlschweißen
mit
anderen
Formteilen
verbunden
werden.
The
present
application
also
provides
moulded
parts
produced
from
the
thermoplastic
moulding
composition
according
to
the
invention
and
the
use
of
the
moulding
composition
according
to
the
invention
for
the
production
of
moulded
parts
which
are
bonded
to
other
moulded
parts
by
laser
transmission
welding.
EuroPat v2
Weiterer
Gegenstand
sind
verbundene
Formteile,
die
durch
Laserdurchstrahlschweißen
gefügt
wurden
und
bei
denen
mindestens
ein
Teil
aus
der
erfindungsgemäßen
thermoplastischen
Formmasse
besteht.
The
present
invention
also
provides
bonded
moulded
parts
which
are
joined
by
laser
transmission
welding
and
at
least
one
part
of
which
consists
of
the
thermoplastic
moulding
composition
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
ferner
dadurch
gelöst,
daß
ein
Verfahren
zum
Laserdurchstrahlschweißen
zur
Verbindung
eines
PVC-freien
Schlauchsegments
mit
einem
röhrenförmigen
Formkörper
("die
Fügepartner")
bereitgestellt
wird,
wobei
die
Schlauchwand
des
Schlauchsegments
aus
mindestens
zwei
voneinander
verschiedenen
Materialschichten
aufgebaut
ist
und
eine
dieser
Schichten
zumindest
abschnittsweise
einen
Absorber
für
Laserstrahlung
enthält,
umfassend
die
Schritte:
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
further
achieved
in
that
there
is
provided
a
method
for
laser
transmission
welding
for
connecting
a
PVC-free
tube
segment
to
a
tubular
shaped
body
(“the
joint
partners”),
wherein
the
tube
wall
of
the
tube
segment
is
constructed
from
at
least
two
material
layers
that
differ
from
each
other,
and
one
of
these
layers
contains,
at
least
portionally,
an
absorber
for
laser
radiation,
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
ein
Verfahren
zum
Laserdurchstrahlschweißen
zur
Verbindung
eines
PVC-freien
Schlauchsegments
mit
einem
röhrenförmigen
Formkörper
("die
Fügepartner")
bereitgestellt
wird,
wobei
die
Schlauchwand
des
Schlauchsegments
aus
mindestens
zwei
voneinander
verschiedenen
Materialschichten
aufgebaut
ist
und
eine
dieser
Schichten
zumindest
abschnittsweise
einen
Absorber
für
Laserstrahlung
enthält,
umfassend
die
Schritte:
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
further
achieved
in
that
there
is
provided
a
method
for
laser
transmission
welding
for
connecting
a
PVC-free
tube
segment
to
a
tubular
shaped
body
(“the
joint
partners”),
wherein
the
tube
wall
of
the
tube
segment
is
constructed
from
at
least
two
material
layers
that
differ
from
each
other,
and
one
of
these
layers
contains,
at
least
portionally,
an
absorber
for
laser
radiation,
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Folien
müssen
für
das
Laserdurchstrahlschweißen
daher
durch
ein
Anpresswerkzeug
überdeckt
werden,
dass
den
entsprechenden
Anpressdruck
an
der
Schweißzone
herstellt.
For
laser
transmission
welding,
therefore,
films
have
to
be
covered
by
a
pressure
tool
which
produces
the
corresponding
contact
pressure
at
the
weld
zone.
EuroPat v2
Wie
oben
erläutert,
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zum
Laserdurchstrahlschweißen
zweier
Kunststofffügeteile,
wobei
mindestens
eines
der
Kunststofffügeteile
einen
Absorber
für
Laserlicht
enthält,
umfassend
einen
Bearbeitungskopf
mit
einer
Bearbeitungsseite,
einem
bearbeitungsseitigen
Austrittsschaft
für
mindestens
einen
Laserstrahl
und
einem
Laser-transparenten
Anpressmittel
zum
Aufeinander-Pressen
der
Kunststofffügeteile,
wobei
das
Laser-transparente
Anpressmittel
in
dem
Austrittsschaft
von
dem
Bearbeitungskopf
entkoppelt
geführt
ist.
As
explained
above,
one
embodiment
relates
to
a
device
for
the
laser
transmission
welding
of
two
plastic
assembly
parts,
wherein
at
least
one
of
the
plastic
assembly
parts
contains
an
absorber
for
laser
light,
comprising
a
processing
head
with
a
processing
side,
a
processing-side
discharge
shaft
for
at
least
one
laser
beam
and
a
laser-transparent
pressing
means
for
pressing
together
the
plastic
assembly
parts,
wherein
the
laser-transparent
pressing
means
is
guided
decoupled
from
the
processing
head
in
the
discharge
shaft.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
auch
zum
Laserdurchstrahlschweißen
von
mindestens
zwei,
d.h.
von
mehr
als
zwei
Kunststofffügeteilen
dienen.
The
device
can
also
be
used
for
the
laser
transmission
welding
of
at
least
two,
i.e.
more
than
two,
plastic
assembly
parts.
EuroPat v2
Deshalb
kann
mit
der
Vorrichtung
ein
Laserdurchstrahlschweißen
mit
sehr
hoher
Dynamik
und
hohen
Vorschubgeschwindigkeiten,
insbesondere
auch
bei
Vorschüben
mit
Umkehrpunkten,
ausgeführt
werden.
A
laser
transmission
welding
with
very
high
dynamic
and
high
travel
speeds,
in
particular
also
in
the
case
of
movements
with
turning
points,
can
therefore
be
carried
out
with
the
device.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
aus
der
ermittelten
Gesamtdicke
D
vor
dem
Schweißvorgang
(Figur
2,
rechte
Hälfte)
und
der
sich
nach
der
Durchführung
des
Schweißvorganges
ergebenden
neuen
Gesamtdicke
D
(bei
Betrachtung
der
Figur
2
auf
der
linken
Seite)
ein
Maß
erhalten
werden,
aus
dem
abgeleitet
werden
kann,
ob
der
Schweißvorgang,
insbesondere
das
Laserdurchstrahlschweißen,
erfolgreich
ausgeführt
wurde
(so
dass
die
beiden
Kunststoffbauteile
sollgerecht
miteinander
verbunden
worden
sind)
oder
ob
ein
Fehler
aufgetreten
ist
(so
dass
dieses
entstandene
Gesamtbauteil
nicht
den
Anforderungen
entspricht
und
beispielsweise
bei
einer
Serienproduktion
aus
dieser
ausgeschleust
werden
muss).
A
measure
can
also
be
obtained
here,
from
the
ascertained
total
thickness
D
before
the
welding
process
(FIG.
2,
right
half)
and
the
new
total
thickness
D
resulting
after
the
welding
process
is
carried
out
(upon
observation
of
FIG.
2
on
the
left
side),
from
which
it
can
be
derived
whether
the
welding
process,
in
particular
the
laser
transmission
welding,
was
successfully
executed
(so
that
the
two
plastics
parts
have
been
bonded
to
one
another
correctly)
or
whether
a
flaw
has
occurred
(so
that
this
resulting
total
part
does
not
meet
the
requirements
and,
for
example,
in
the
case
of
mass
production,
must
be
discarded
therefrom).
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Absorber
auch
in
die
Folie
eingemischt
werden,
um
beim
Laserdurchstrahlschweißen
die
erforderliche
Schweißtemperatur
zu
erzeugen.
Alternatively,
the
absorber
can
also
be
mixed
into
the
film
in
order
to
generate
the
necessary
welding
temperature
during
the
laser
transmission
welding.
EuroPat v2
Weil
zudem
auf
die
Schweißstelle
nur
eine
geringe
träge
Masse
wirkt,
kann
das
Laserdurchstrahlschweißen
mit
einer
hohen
Dynamik,
einer
hohe
Vorschubgeschwindigkeit
und
einem
schnellen
Ansprechverhalten
durchgeführt
werden.
Because
in
addition
only
a
small
inert
mass
acts
on
the
weld
point,
the
laser
transmission
welding
can
be
carried
out
with
a
high
dynamic,
a
high
travel
speed
and
a
fast
response.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
auch
zum
Laserdurchstrahlschweißen
von
mindestens
zwei,
d.h.
von
mehr
als
zwei
Kunststofffügeteilen
dienen.
The
method
can
also
be
used
for
the
laser
transmission
welding
of
at
least
two,
i.e.
more
than
two,
plastic
assembly
parts.
EuroPat v2
Weil
zudem
auf
die
Schweißstelle
nur
eine
geringe
träge
Masse
wirkt,
kann
das
Laserdurchstrahlschweißen
mit
einer
hohen
Dynamik
und
einem
schnellen
Ansprechverhalten
durchgeführt
werden.
Because
in
addition
only
a
small
inert
mass
acts
on
the
weld
point,
the
laser
transmission
welding
can
be
carried
out
with
a
high
dynamic
and
a
fast
response.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
das
Gehäuseteil
bzw.
dessen
Zapfen
und
der
Abschirmdeckel
durch
Laserdurchstrahlschweißen
miteinander
verbunden
werden.
In
this
case,
the
housing
part
and
its
peg
and
the
shielding
cover
can
be
joined
using
laser
full-penetration
welding.
EuroPat v2
Der
Abschirmdeckel
3
besteht
aus
einem
von
Laserstrahlen
aufheizbaren
Kunststoff,
wie
z.B.
aus
schwarzem
bzw.
dunklem
PBT,
so
dass
der
Zapfen
10
und
die
Sockeloberfläche
14
durch
Laserdurchstrahlschweißen
miteinander
verbunden
werden
können.
Shielding
cover
3
is
composed
of
a
plastic
capable
of
being
heated
up
by
laser
beams,
such
as
black
or
dark
PBT,
for
example,
so
that
peg
10
and
socket
surface
14
can
be
connected
with
each
other
using
laser
full-penetration
welding.
EuroPat v2
Als
alternative
Methode
zum
Vibrationsschweißen
und
Heizelementschweißen
findet
das
Laserdurchstrahlschweißen,
insbesondere
mit
Diodenlaser
in
letzter
Zeit
immer
stärkere
Verbreitung.
As
an
alternative
method
to
vibration
welding
and
heated
element
welding,
laser
transmission
welding,
in
particular
by
diode
laser,
has
become
increasingly
widespread
in
recent
times.
EuroPat v2
Beim
Laserdurchstrahlschweißen
wird
entweder
die
Komponente
a)
oder
die
Komponente
b)
durchstrahlt
und
die
absorbierende
Schicht
angeschmolzen.
In
laser
transmission
welding,
radiation
passes
through
either
component
a)
or
component
b),
and
incipient
melting
of
the
absorbent
layer
takes
place.
EuroPat v2
Bei
einer
Vorrichtung
zum
Laserdurchstrahlschweißen
von
zwei
flächigen
Werkstückteilen
in
der
nicht
vorveröffentlichten
Schrift
DE
10
2011
055
203.0
werden
diese
Nachteile
vermieden
indem
die
Andruckkörper
mit
einer
transparenten
Trägerplatte
verklebt
werden.
In
a
device
for
through-transmission
welding
of
two
flat
workpiece
parts
in
the
not-prior-published
document
DE
10
2011
055
203.0,
these
drawbacks
are
avoided
by
gluing
the
pressing
bodies
to
a
transparent
carrier
plate.
EuroPat v2
Die
Technologie
beruht
auf
dem
Laserdurchstrahlschweißen,
bei
dem
fasergeführte
Diodenlaser
im
nahen
IR-Bereich
(NIR)
eingesetzt
werden.
This
technology
is
based
on
laser
transmission
welding,
in
which
fiber-guided
diode
lasers
are
used
in
the
near
IR
(NIR)
range.
ParaCrawl v7.1