Übersetzung für "Laschenhöhe" in Englisch
Die
Höhe
i
der
Deckellaschen
5
ist
geringfügig
kürzer
als
die
Breite
a
der
Wandungsabschnitte
2,
während
die
maximale
Laschenhöhe
m
der
Staublaschen
6
im
gewählten
Beispiel
weniger
als
15
mm
beträgt.
The
height
i
of
the
lid
flaps
5
is
slightly
smaller
than
the
breadth
a
of
the
narrow
sides
2,
while
the
maximum
height
m
of
the
dust
flap
6
in
the
example
shown
is
less
than
15
mm.
EuroPat v2
An
einer
von
der
Oberseite
14
abgewandten
und
von
dieser
um
die
Laschenhöhe
17
distanzierten
Laschenoberseite
23
sind
mit
der
Befestigungslasche
16
schwenkbar
verbundene,
beispielsweise
angeformte,
angeklebte
oder
angeschweißte
Distanzelemente
24
angeordnet
wobei
der
Übergang
von
der
Befestigungslasche
16
zum
Distanzelement
24
als
Gelenk
25,
vorzugsweise
in
Form
eines
Filmscharnieres
26,
ausgeführt
ist.
On
the
upper
side
23
of
a
tab
facing
away
from
the
upper
side
14
and
spaced
therefrom
by
a
tab
height
17,
there
are
disposed
spacer
members
24,
pivotally
connected
to
the
attachment
tab
16,
and
for
example
integrally
moulded,
glued
or
welded
on,
the
transition
from
the
attachment
tab
16
to
the
spacer
member
24
being
constructed
as
a
hinge
25,
preferably
in
the
form
of
a
film
hinge
26.
EuroPat v2
Es
kann
weiter
im
Interesse
des
Kleinhaltens
von
auf
die
Lasche
einwirkenden
Verschiebekräften
und
im
Interesse
des
Erzielens
einer
leichten
Längsverschiebbarkeit
der
Druckverteilungsplatten
mit
Vorteil
vorgesehen
werden,
daß
die
Höhe
der
an
der
Innenseite
der
Druckverteilungsplatten
vorgesehenen
Stützen
größer
ist,
als
die
Höhe
der
Laschen
und
allfällig
über
die
Laschenhöhe
ragender,
mit
dem
Oberteil
des
Schuhes
verbundener
Führungsteile
für
die
Laschen.
It
can
be
furthermore
advantageous
to
provide,
in
the
interest
of
keeping
the
movement
forces
acting
onto
the
flap
small
and
in
the
interest
of
achieving
an
easy
longitudinal
movability
of
the
pressure-distributing
plates
that
the
height
of
the
supports
provided
on
the
inside
facing
surface
of
the
pressure-distributing
plates
is
higher
than
the
height
of
the
flaps
and
guide
parts
for
the
flaps,
which
guide
parts
project
beyond
the
flap
height
and
are
connected
to
the
upper
part
of
the
shoe.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
eine
Längsmittellinie
der
Zentriererhöhung
in
einer
Ebene
verlaufen,
die
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
einer
Längsmittellinie
des
Außenkettengliedes
ausgerichtet
ist
und
durch
die
die
erste
Achse
verläuft,
wobei
die
Zentriererhöhungen
sich
über
mindestens
50
%
der
Laschenhöhe
der
Innenlasche
erstrecken.
According
to
a
preferred
embodiment,
a
longitudinal
center
line
of
the
centering
projection
can
extend
in
a
plane
which
is
oriented
essentially
at
right
angles
to
a
longitudinal
center
line
of
the
outer
chain
link
and
through
which
the
first
axis
extends,
the
centering
projections
extending
over
at
least
50%
of
the
height
of
the
inner
link
plate.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erstreckt
sich
die
Ausnehmung
ausgehend
von
dem
Gelenkelement
nur
über
einen
Teilbereich
der
Laschenhöhe
und
endet
in
einem
Abstand
von
der
Ober-
bzw.
Unterkante
der
Lasche.
The
recess
advantageously
extends
from
the
joint
element
over
only
part
of
the
strap
height
and
ends
at
a
distance
from
the
top
or
bottom
edge
of
the
strap.
EuroPat v2