Übersetzung für "Langzeitmonitoring" in Englisch
Das
Projekt
legt
den
Grundstein
für
ein
Langzeitmonitoring
der
Biodiversität
im
Sihlwald.
This
project
is
the
starting
point
of
a
long-term
monitoring
of
biodiversity
in
the
Sihlwald
forest.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Niveau
langfristig
ohne
wissenschaftliche
Begleitung
zu
erhalten,
soll
ein
Langzeitmonitoring
gewährleisten.
Long-term
monitoring
is
intended
to
ensure
that
this
level
can
be
maintained
over
the
long
term
without
scientific
support.
ParaCrawl v7.1
Am
Schulgebäude
in
Biberach
wird
ein
solches
Langzeitmonitoring
durchgeführt.
Such
long-term
monitoring
is
being
carried
out
at
the
school
building
in
Biberach.
ParaCrawl v7.1
Daran
schließt
für
weitere
fünf
Jahre
ein
vereinfachtes
Langzeitmonitoring
an.
Simplified
long-term
monitoring
will
then
be
conducted
for
another
five
years
after
this.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
mit
diesen
biochemischen
Labormethoden
keine
dynamischen
Messungen
des
Sauerstoffverbrauchs
oder
ein
Langzeitmonitoring
möglich.
Thus,
no
dynamic
measurements
of
the
oxygen
consumption
or
long-term
monitoring
are
possible
with
these
biochemical
laboratory
methods.
EuroPat v2
Was
muss
ein
Langzeitmonitoring
bieten,
damit
das
Betriebspersonal
die
Ergebnisse
im
Alltag
nutzen
kann?
What
must
long-term
monitoring
offer
so
that
the
operating
personnel
can
use
the
results
in
everyday
life?
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
der
Kommission
berücksichtigt
den
geltenden
Rechtsrahmen
zum
Schutz
gegen
Waldbränden
und
Luftverschmutzung
und
führt
darüber
hinaus
ein
neues
System
der
Gemeinschaft
für
das
Langzeitmonitoring
von
Wäldern
und
Umweltwechselwirkungen
ein.
The
Commission's
initiative
takes
account
of
the
legislative
framework
in
force
to
protect
forests
against
fires
and
atmospheric
pollution
and
furthermore
introduces
a
new
Community
mechanism
for
the
long-term
monitoring
of
forests
and
environmental
interactions.
Europarl v8
Der
Impuls
für
ein
Langzeitmonitoring
alpiner
Pflanzengesellschaften
im
Kontext
des
anthropogenen
globalen
Wandels
wurde
erstmals
1996
an
einer
Tagung
des
Internationalen
Biosphären-Geosphären-Programms
(IGBP)
in
Kathmandu
gesetzt.
The
idea
to
monitor
alpine
plant
communities
in
the
context
of
anthropogenic
climate
and
global
change
was
first
discussed
in
1996
during
a
workshop
of
the
International
Geosphere-Biosphere
Programme
in
Kathmandu.
WikiMatrix v1
Der
Bericht
des
UN-Umweltprogramms,
der
von
der
ivorischen
Regierung
in
Auftrag
gegeben
worden
war
und
dem
eine
Umweltprüfung
von
17
betroffenen
Deponien,
empfiehlt
ausdrücklich,
dass
die
ivorische
Regierung
eine
repräsentative
Gesundheitsstudie
bei
den
Betroffenen
durchführt
und
ein
Langzeitmonitoring
in
Betracht
zieht.
UNEP's
report,
which
was
commissioned
by
the
government
and
follows
an
environmental
audit
of
17
sites
affected
by
the
dumping,
has
strongly
recommended
that
the
Côte
d'Ivoire
government
carry
out
a
representative
health
study
of
affected
individuals,
and
consider
the
need
for
long-term
health
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Aus
wissenschaftlicher
Perspektive
wird
ein
Langzeitmonitoring
empfohlen,
welches
neben
der
Erfassung
der
Dauerhaftigkeit
und
technischen
Zuverlässigkeit
die
Nutzungskosten
(Kosten
für
Inspektion,
Wartung,
Instandsetzung
und
Ersatzinvestitionen
etc.)
sowie
Angaben
zur
Vermiet-
und
Vermarktbarkeit
(Miethöhe,
Leerstand,
Wertentwicklung
etc.)
einschließt.
From
a
research
perspective,
long-term
monitoring
is
recommended
that
includes
utilisation
costs
(costs
for
inspection,
maintenance,
repair
and
replacement
investments
etc.)
and
information
on
rentability
and
marketability
(rent,
occupancy,
value
trend
etc.)
alongside
the
determining
of
durability
and
engineering
reliability.
ParaCrawl v7.1
Ob
Überwachung
der
Frequenzbereiche
von
sensiblen
Funkdiensten,
Funküberwachung
bei
Großveranstaltungen,
Ortung
und
Lokalisierung
von
Störsendern
oder
Nachweis
illegaler
Spektrumsnutzung
-
wir
bieten
flexible
Lösungen
für
das
Langzeitmonitoring
der
Spektrumsnutzung,
Peilmessungen,
sowie
die
Vermessung
von
Antennenanlagen.
Whether
you
need
long-term
frequency
monitoring
of
critical
radio
services,
temporary
monitoring
of
special
events,
direction
finding
and
localisation
of
interferers
or
evidence
of
illegal
spectrum
use
–
we
offer
flexible
solutions
for
long-term
monitoring,
direction
find-ing
and
antenna
measurements.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Jahr
1991
gegründete
Unternehmen
mit
Sitz
in
Brno
(Brünn)
bietet
eine
Reihe
von
Dienstleistungen,
wie
zum
Beispiel
die
Durchführung
statischer
Belastungstests
an
Brücken
an,
sowie
Langzeitmonitoring
und
weitere
Dienstleistungen
für
den
Straßenbau.
The
company,
founded
in
1991,
is
located
in
Brno
and
offers
a
wide
range
of
services,
for
example,
static
load
tests
on
bridges
as
well
as
long-term
monitoring
and
other
road
construction
services.
ParaCrawl v7.1
Um
mit
Hilfe
der
Busmonitorfunktion
ein
Langzeitmonitoring
des
Bussystems
zu
ermöglichen,
umfasst
die
Busmonitoreinrichtung
der
Busstation
gemäß
einer
beispielhaften
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
einen
genügend
großen
Telegrammspeicher,
in
dem
die
erfassten
Telegramme
abgelegt
werden.
In
order
to
facilitate
long-term
monitoring
of
the
bus
system
using
the
bus
monitor
function,
the
bus
monitor
means
has,
according
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
a
telegram
memory
of
sufficient
size
to
store
the
detected
telegrams.
EuroPat v2
Mit
Web-Thermometern
erstellen
Sie
in
Kürze
eine
moderne,
erweiterbare
Überwachungslösung
mit
Visualisierung
(auch
via
Clouddienst)
und
eine
Datensammlung
für
Langzeitmonitoring.
With
Web-Thermometers
you
create
a
modern,
expandable
monitoring
solution
in
no
time
that
includes
visualization
(also
via
cloud
service)
and
a
data
collection
for
long-term
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Analyse
der
Energieverbrauchsstruktur
leiten
sich
das
Messkonzept,
die
Auswahl
der
zu
erfassenden
Daten
sowie
das
Datenmodell
für
ein
Langzeitmonitoring
ab.
The
analysis
of
the
energy
consumption
structure
provides
the
basis
for
the
measurement
concept,
the
choice
of
data
to
be
collected
and
the
data
model
for
long-term
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Das
BINE-Projektinfo
"Schulgebäude
im
Langzeitmonitoring"
(09/2015)
schildert,
welche
Datenströme
und
technischen
Maßnahmen
für
einen
dauerhaft
energieeffizienten
Gebäudebetrieb
relevant
sind.
The
BINE-Projektinfo
brochure
"Long-term
monitoring
of
school
building"
(09/2015)
describes
which
data
flows
and
technical
measures
are
relevant
for
a
permanently
energy-efficient
building
operation.
ParaCrawl v7.1
Langzeitmonitoring
ist
eine
effektive
Methode
um
die
Auswirkungen
dieses
Wandels
auf
Biodiversitätsmuster
zu
identifizieren
und
zu
quantifizieren.
A
promising
approach
to
identify
and
quantify
the
consequences
of
these
changes
and
their
temporal
development
on
biodiversity
patterns
is
long-term
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Das
BINE-Projektinfo
„Schulgebäude
im
Langzeitmonitoring“
(09/2015)
schildert,
welche
Datenströme
und
technischen
Maßnahmen
für
einen
dauerhaft
energieeffizienten
Gebäudebetrieb
relevant
sind.
The
BINE-Projektinfo
brochure
"Long-term
monitoring
of
school
building"
(09/2015)
describes
which
data
flows
and
technical
measures
are
relevant
for
a
permanently
energy-efficient
building
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Forschungsprojekts
zum
Langzeitmonitoring
von
Geothermiekraftwerken
in
Deutschland
(Kurzbezeichnung:
Anemona)
finden
in
Soultz
weiterhin
Untersuchungen
zum
geothermischen
Reservoir
statt.
As
part
of
a
research
project
concerned
with
the
long-term
monitoring
of
geothermal
power
plants
in
Germany
(known
as
ANEMONA
for
short),
investigations
of
the
geothermal
reservoir
are
still
being
carried
out
in
Soultz.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
seit
1979
erfolgenden
Langzeitmonitoring
von
Ameisenpopulationen
in
Mitteleuropa
wurde
besonderes
Augenmerk
auf
die
Erfassung
der
Bodentemperaturen
gelegt.
Recording
of
soil
temperatures
has
been
a
special
focus
in
the
long-term
monitoring
project
of
ant
populations
in
Central
Europe
since
the
year
1979.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Machbarkeitsstudie
für
die
künstliche
Grundwasseranreicherung
wurde
eine
Testfläche
für
ein
Langzeitmonitoring
des
Infiltrationsprozesses
angelegt.
For
a
feasibility
study
for
artificial
groundwater
recharge,
a
test
site
for
long-term
monitoring
of
infiltration
processes
was
established.
ParaCrawl v7.1